-
1 rotten
-
2 rotten
-
3 rötten
-
4 Rotten
plrouts -
5 zusammen rotten
v.to flock together v. -
6 morsches Eis
-
7 verrottetes Eis
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > verrottetes Eis
-
8 kernfaul
-
9 morsch
-
10 faul
I Adj.1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc.: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd. Brit. off, Am. bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul2. (träge) lazy, idle; faules Aas umg., pej. Mann: lazy sod (Am. bum) Sl.; Frau: lazy bitch; umg., hum. lazybones (Sg.) auf der faulen Haut liegen laze around; sich auf die faule Haut legen take a rest; er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action; du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today; am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend3. fig. pej. Ausrede: lame; Kompromiss etc.: shabby; Friede: phon(e)y umg.; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy; fauler Zauber humbug; da ist doch etwas faul there’s something fishy about it; etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark4. (säumig) Zahler: lateII Adv.: faul herumliegen laze around ( oder about); häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg. instead of hanging around doing nothing you could help me* * *(kariös) decayed;(träge) sluggard; lazy; idle; slothful; indolent; shiftless;(verfault) bad; rotten; putrid* * *[faul]adj1) (= verfault) bad; Lebensmittel off pred (Brit), bad pred; Eier, Obst rotten, bad; Holz, Gesellschaftsordnung rotten; Geschmack, Geruch foul, putrid; Zahn bad, decayed; Laub rotting; Wasser foul2) (= verdächtig) fishy (inf), suspicious, dubious; (COMM) Wechsel, Scheck dud (inf); Kredit bad; (= fadenscheinig) Ausrede flimsy, feeble; Kompromiss uneasy; Friede empty; (= dumm) Witz badhier ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy here (inf)
an der Sache ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy about the whole business (inf)
etwas ist fáúl im Staate Dänemark (prov) — there's something rotten in the State of Denmark (prov)
3) (= träge) lazy, idlefáúl wie die Sünde — bone idle (Brit inf), very lazy
See:* * *1) (odd or suspicious: There's something fishy about that man.) fishy3) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) idle4) idly5) lazily6) (too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) lazy* * *[faul]1. (nicht fleißig) idle, lazy\fauler Sack (pej) lazy slob\faule Blätter dead leaves; (faulig) foulein \fauler Kompromiss a shabby compromiseein \fauler Kredit a bad creditein \fauler Kunde a shady customeran diesem Angebot ist irgendwas \faul there's something fishy about this offer4. (ohne zu zögern)nicht \faul not slow5.* * *1.1) (verdorben) rotten, bad < food>; bad < tooth>; rotten < wood>; foul, stale < air>; foul < water>2) (träge) lazy; idlezu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something
auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy
3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad < joke>; dud < cheque>; false < peace>; lame < excuse>; shabby < compromise>; shady <business, customer>2.das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus
* * *A. adj1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd Br off, US bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul2. (träge) lazy, idle;auf der faulen Haut liegen laze around;sich auf die faule Haut legen take a rest;er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action;du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today;am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend3. fig pej Ausrede: lame; Kompromiss etc: shabby; Friede: phon(e)y umg; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy;fauler Zauber humbug;da ist doch etwas faul there’s something fishy about it;etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark4. (säumig) Zahler: lateB. adv:faul herumliegen laze around ( oder about);häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg instead of hanging around doing nothing you could help me* * *1.1) (verdorben) rotten, bad < food>; bad < tooth>; rotten < wood>; foul, stale < air>; foul < water>2) (träge) lazy; idlezu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something
auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy
3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad < joke>; dud < cheque>; false < peace>; lame < excuse>; shabby < compromise>; shady <business, customer>2.das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus
* * *adj.idle adj.lazy adj.slothful adj.sluggard adj.sluggish adj. adv.lazily adv.rottenly adv.slothfully adv.sluggishly adv. -
11 verfault
I P.P. verfaulen* * *rotten; decayed; putrid* * *ver|fault [fɛɐ'fault]adjdecayed; Fleisch, Obst etc rotten; Zähne bad, rotten; Körper decomposed; Mensch (innerlich) degenerate* * *1) ((smelling) rotten: putrid fish.) putrid2) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) rotten* * ** * *adj.putrid adj.rotted adj.rotten adj. adv.putridly adv. -
12 mies
I Adj. umg. lousy, rotten; ( eine) miese Laune haben be in a foul mood; er hat miese Arbeit geleistet he made a lousy job of it; jemanden / etw. mies machen run s.o. / s.th. down, slag s.o. / s.th. off; er muss alles mies machen he’s always running things down, he (always) has to rubbish (Am. trash) everything; sie muss alle Leute mies machen she’s always running people down ( oder slagging people off), she hasn’t got a good word to say about anyone* * *cruddy (ugs.); grotty (ugs.); two-bit (ugs.)* * *[miːs] (inf)1. adjrotten (inf), lousy (inf); Lokal auch crummy (inf); Laune auch foul; Qualität poormir ist míés — I feel lousy (inf) or rotten (inf)
2. advbadlyer hat sich ihr gegenüber míés verhalten — he was rotten to her (inf)
er hat das míés übersetzt — his translation was lousy (inf) or crummy (inf)
* * *(mean and contemptible: a shoddy trick.) shoddy* * *[ˈmi:s]\miese zehn Euro a miserable [or lousy] ten euros\miese Laune haben to be in a foul mood* * *1.(ugs.) Adjektiv (abwertend) terrible (coll.); lousy (coll.); rotten (coll.); lousy (coll.), foul (coll.) < mood>2.jemanden/etwas mies machen — (ugs. abwertend) run somebodysomething down
2) (unwohl)ihm geht es mies — he's in a terrible state (coll.)
* * *A. adj umg lousy, rotten;er hat miese Arbeit geleistet he made a lousy job of itB. adv dreadfully;ihr geht es mies she’s in a bad way* * *1.(ugs.) Adjektiv (abwertend) terrible (coll.); lousy (coll.); rotten (coll.); lousy (coll.), foul (coll.) < mood>2.jemanden/etwas mies machen — (ugs. abwertend) run somebodysomething down
2) (unwohl)ihm geht es mies — he's in a terrible state (coll.)
* * *adj.lousy adj.rotten adj. -
13 morsch
Adj. rotten; (verwesend) rotting; (spröde) brittle; Gestein: crumbling; morsch werden (start to) rot; alt und morsch umg., fig. old and decrepit* * *decayed; rotten; unsound* * *mọrsch [mɔrʃ]adj (lit, fig)rotten; Knochen brittle; Gebäude ramshackle* * *[ˈmɔrʃ]adj rotten\morsches Holz rotting wood\morsche Knochen decomposing [or decaying] bones* * ** * *alt und morsch umg, fig old and decrepit* * ** * *adj.rotten adj. -
14 schäbig
I Adj.1. (abgenutzt) shabby, tatty; (armselig) wretched, miserable; (verkommen) sleazy; eine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc.: stingy, pathetic umg.; das war schäbig von dir that was mean ( oder rotten oder nasty) of you; sich richtig schäbig vorkommen feel really mean; für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salaryII Adv.: schäbig gekleidet shabbily dressed; sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way* * *seedy; poky; scruffy; sordid; tacky; shoddy; sleazy; moldy; shabby; crummy; dowdy; tatty; dilapidated; dingy; measly; mangy; mouldy; niggardly* * *schä|big ['ʃɛːbɪç]1. adj1) (= unansehnlich) Wohnung, Teppich, Aussehen shabby2. adv1) (= unansehnlich) shabbilyschä́big aussehen — to look shabby
2)(= gemein)
jdn schä́big behandeln — to treat sb shabbily3) (= dürftig) bezahlen poorly* * *1) (dull; faded and dirty-looking: This room is so dingy.) dingy2) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) mean3) (shabby: a rather seedy hotel.) seedy4) shabbily5) (looking old and worn: shabby curtains; shabby clothes.) shabby6) (wearing old or dirty clothes: a shabby old man; He used to be so smart but he looks shabby now.) shabby7) ((of behaviour) unworthy or mean: That was a shabby thing to do.) shabby* * *schä·big[ˈʃɛ:bɪç]1. (unansehnlich) shabbywie \schäbig! that's mean [or fam rotten] of him/her/you etc.3. (dürftig) paltrydas hier ist der \schäbige Rest that's all that's left of it* * *1.1) (abgenutzt) shabby2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable3) (gemein) shabby; mean2.1) (abgenutzt) shabbily2) (jämmerlich) miserably3) (gemein) meanly* * *A. adjeine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc: stingy, pathetic umg;sich richtig schäbig vorkommen feel really mean;für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salaryB. adv:schäbig gekleidet shabbily dressed;sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way* * *1.1) (abgenutzt) shabby2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable3) (gemein) shabby; mean2.1) (abgenutzt) shabbily2) (jämmerlich) miserably3) (gemein) meanly* * *adj.dingy adj.dowdy adj.measly adj.mouldy adj.poky adj.scabby adj.seedy adj.shabby adj.sordid adj. adv.dingily adv.dowdily adv.pokily adv.raggedly adv.seedily adv.shabbily adv.sordidly adv. -
15 faulig
II Adv. riechen, schmecken: foul* * *putrefactive; putrid; rotten* * *fau|lig ['faulɪç]1. adjgoing bad; Lebensmittel going bad, going off (Brit); Eier, Obst going bad, going rotten; Wasser stale; (in Teich, See etc) stagnating; Geruch, Geschmack foul, putrid2. adv* * *fau·lig[ˈfaulɪç]adj rottenein \fauliger Geruch a foul smellein \fauliger Geschmack a foul taste\fauliges Wasser stagnant water\faulig riechen/schmecken to smell/taste foul* * *Adjektiv stagnating < water>; putrefying < meat>; < meat> which is going bad; rotting <vegetables, fruit>; foul, putrid < smell>faulig schmecken/riechen — taste/smell bad or off
* * *B. adv riechen, schmecken: foul* * *Adjektiv stagnating < water>; putrefying < meat>; < meat> which is going bad; rotting <vegetables, fruit>; foul, putrid < smell>faulig schmecken/riechen — taste/smell bad or off
* * *adj.rotten adj. -
16 schofel
m; -s, -; umg., pej.1. (Schund) junk, trash2. (Schuft) scoundrel* * *scho|fel ['ʃoːfl] ['ʃoːfəlɪç] (inf)1. adjBehandlung, Ausrede mean, rotten no adv (inf); Spende, Geschenk, Mahlzeit miserable2. advmiserably* * *scho·fel[ˈʃo:fl̩]scho·fe·lig[ˈʃo:fəlɪç]schof·lig[ˈʃo:flɪç]\schofel [zu jdm] sein to be rotten [or mean] [to sb]\schofel [von jdm] sein, etw zu tun to be rotten [of sb] to do sth2. (geizig)* * *1. 2.adverbial horridly* * *B. adv:sich schofel verhalten behave in a mean ( oder rotten) way* * *1. 2.adverbial horridly -
17 schofelig
scho|fel ['ʃoːfl] ['ʃoːfəlɪç] (inf)1. adjBehandlung, Ausrede mean, rotten no adv (inf); Spende, Geschenk, Mahlzeit miserable2. advmiserably* * *scho·fel[ˈʃo:fl̩]scho·fe·lig[ˈʃo:fəlɪç]schof·lig[ˈʃo:flɪç]\schofelig [zu jdm] sein to be rotten [or mean] [to sb]\schofelig [von jdm] sein, etw zu tun to be rotten [of sb] to do sth2. (geizig)* * *B. adv:sich schofel verhalten behave in a mean ( oder rotten) way -
18 gammelig
Adj. umg.2. pej. (ungepflegt) scruffy* * *gạm|me|lig ['gaməlɪç]adj (inf)Lebensmittel old, ancient (inf); Kleidung tatty (inf); Auto decrepit* * *gam·me·lig[ˈgaməlɪç]1. (ungenießbar) bad, rottenein \gammeliges Stück Käse a piece of stale cheese2. (unordentlich) scruffyein \gammeliges Auto an old banger fam\gammelige Kleidung scruffy [or grotty] clothes BRIT\gammelig herumlaufen to walk around looking scruffy* * *Adjektiv (ugs.)1) bad; rotten2) (unordentlich) scruffy* * *gammelig adj umg2. pej (ungepflegt) scruffy* * *Adjektiv (ugs.)1) bad; rotten2) (unordentlich) scruffy -
19 hundserbärmlich
umg.I Adj.1. Wetter, Leistung: lousy2. Kälte etc.: terrible3. pej. Feigling: rottenII Adv.: hundserbärmlich feige like a rotten coward; hundserbärmlich frieren be terribly cold; sich hundserbärmlich fühlen feel lousy* * *1.(ugs.) Adjektiv1) [really] dreadful (coll.)2) (verabscheuenswürdig) dirty attrib. <lie, coward>2.* * *hundserbärmlich umgA. adj1. Wetter, Leistung: lousy2. Kälte etc: terrible3. pej Feigling: rottenB. adv:hundserbärmlich feige like a rotten coward;hundserbärmlich frieren be terribly cold;sich hundserbärmlich fühlen feel lousy* * *1.(ugs.) Adjektiv1) [really] dreadful (coll.)2) (verabscheuenswürdig) dirty attrib. <lie, coward>2. -
20 marode
Adj.1. Wirtschaft etc.: ailing; Gesellschaft: degenerate, rotten (to the core) ( von with); die Wirtschaft ist marode auch umg. the economy is on its last legs ( oder clapped out)* * *ma|ro|de [ma'roːdə]adj (inf)washed-out (inf); Gebäude, Anlagen ramshackle; Wirtschaft etc ailing* * *ma·ro·de[maˈro:də]2. (moralisch verdorben) brazen, shameless, rottenein \maroder Haufen a brazen [or shameless] [or rotten] lot [or bunch] [or crowd* * ** * *marode adjvon with);* * *
См. также в других словарях:
Rotten.com — ist eine Website, die sich mit morbiden Kuriositäten befasst, zum Beispiel schrecklichen Todesfällen und Krankheiten, Fotos aus Autopsie oder Forensik, Darstellungen von Perversionen und anderen sexuellen Handlungen sowie sonstigen Themen, die… … Deutsch Wikipedia
Rotten dot com — rotten.com ist eine Website, die sich mit morbiden Kuriositäten befasst, zum Beispiel schrecklichen Todesfällen und Krankheiten, Fotos aus Autopsie oder Forensik, Darstellungen von Perversionen und anderen sexuellen Handlungen sowie sonstigen… … Deutsch Wikipedia
Rotten Tomatoes — URL … Википедия
rotten.com — ist eine Website, die sich mit morbiden Kuriositäten befasst, zum Beispiel schrecklichen Todesfällen und Krankheiten, Fotos aus Autopsie oder Forensik, Darstellungen von Perversionen und anderen sexuellen Handlungen sowie sonstigen Themen, die… … Deutsch Wikipedia
Rotten Sound — Rotten Sound … Википедия
Rotten — Rot ten, a. [Icel. rotinn; akin to Sw. rutten, Dan. radden. See {Rot}.] Having rotted; putrid; decayed; as, a rotten apple; rotten meat. Hence: (a) Offensive to the smell; fetid; disgusting. [1913 Webster] You common cry of curs! whose breath I… … The Collaborative International Dictionary of English
Rotten borough — Rotten Rot ten, a. [Icel. rotinn; akin to Sw. rutten, Dan. radden. See {Rot}.] Having rotted; putrid; decayed; as, a rotten apple; rotten meat. Hence: (a) Offensive to the smell; fetid; disgusting. [1913 Webster] You common cry of curs! whose… … The Collaborative International Dictionary of English
Rotten stone — Rotten Rot ten, a. [Icel. rotinn; akin to Sw. rutten, Dan. radden. See {Rot}.] Having rotted; putrid; decayed; as, a rotten apple; rotten meat. Hence: (a) Offensive to the smell; fetid; disgusting. [1913 Webster] You common cry of curs! whose… … The Collaborative International Dictionary of English
Rotten apple — may refer to:*Rotten Apple (Lloyd Banks album) * Rotten Apple , a song by 50 cent from the album Guess Who s Back? * Rotten Apple , a song by Lloyd Banks featuring 50 Cent Prodigy *Rotten Apple (Band), an alternative rock band in South Korea.… … Wikipedia
Rotten Sound — Saltar a navegación, búsqueda Rotten Sound Información personal Origen Finlandia Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Rotten cold — Gründung 2000 Genre Grindcore, Death Metal Website http://www.rotten cold.ugmusic.de Aktuelle Besetzung Gitarre David Schwarz … Deutsch Wikipedia