-
1 spröde
spröde 1. brittle, fragile, frangible, (cold-)short (Metall); 2. short-grained, brashy (Holz) • spröde machen embrittle • spröde werden embrittle, become brittleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > spröde
-
2 spröde
spröde brittle • spröde werden embrittleDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > spröde
-
3 spröde
-
4 spröde
Adj.2. (abweisend) aloof, stand-offish; Mädchen: demure; er hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner; spröder Charme diffident charm; sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty* * *brittle; prim; demure; coy; stiff; rigid* * *[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]adjGlas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy* * *(hard but easily broken: brittle materials.) brittle* * *sprö·de[ˈʃprø:də]1. (unelastisch) brittle3. (abweisend) aloof* * *spröde adjer hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner;spröder Charme diffident charm;sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty* * *(Haut) adj.rough adj. -
5 spröde
<av> (Stimme) ■ grating<holz.qualit> (leicht splitternd, brüchig) ■ brash<metall.qualit> (nicht zäh; z.B. Roheisen) ■ brittle; short -
6 spröde
-
7 spröde
-
8 spröde werden
vi <qualit.mat> ■ embrittle vi -
9 brüchig
Adj.1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked; brüchig werden (bröckelig) begin to crumble; (Risse bekommen) start to get cracks2. fig. Stimme: cracked; Ehe, Argument etc.: shaky* * *brittle; brash* * *brụ̈|chig ['brʏçɪç]adjMaterial, Knochen brittle, fragile; Gestein, Mauerwerk crumbling; Leder cracked, split; Fingernägel brittle; (fig ) Stimme cracked, rough; Verhältnisse, Ehe unstable, crumbling; Moral crumbling; Frieden fragile; Annahme shakybrüchig werden (Gestein, Macht etc) — to( begin to) crumble; (Ehe, Verhältnisse auch) to (begin to) break up; (Leder) to crack, to split
* * *brü·chig[ˈbrʏçɪç]1. (bröckelig) friable\brüchiges Leder cracked [or brittle] leather\brüchige Nägel brittle nails\brüchiger Papyrus/ \brüchiges Pergament brittle papyrus/parchment3. (ungefestigt) fragile, shaky* * *1) brittle, crumbly < rock, brickwork>der Stoff ist ziemlich brüchig — the material is splitting quite a bit
2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>* * *brüchig adj1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked;2. fig Stimme: cracked; Ehe, Argument etc: shaky* * *1) brittle, crumbly <rock, brickwork>2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>* * *adj.fragile adj. -
10 morsch
Adj. rotten; (verwesend) rotting; (spröde) brittle; Gestein: crumbling; morsch werden (start to) rot; alt und morsch umg., fig. old and decrepit* * *decayed; rotten; unsound* * *mọrsch [mɔrʃ]adj (lit, fig)rotten; Knochen brittle; Gebäude ramshackle* * *[ˈmɔrʃ]adj rotten\morsches Holz rotting wood\morsche Knochen decomposing [or decaying] bones* * ** * *alt und morsch umg, fig old and decrepit* * ** * *adj.rotten adj. -
11 scheu
Adj. shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy; scheu machen startle, frighten; scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy ( durch at); mach mal nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!* * *die Scheushyness* * *[ʃɔy]f -, no plfear ( vor +dat of); (= Schüchternheit) shyness; (von Reh, Tier) shyness, timidity; (= Hemmung) inhibition; (= Ehrfurcht) aweseine Schéú verlieren — to lose one's inhibitions
ohne jede Schéú — without any inhibition; sprechen quite freely
* * *1) bashfully2) bashfulness3) (shy: a bashful girl; a bashful smile.) bashful4) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) shy5) shyly6) shyness* * *<->[ʃɔy]ohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions]* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *scheu adj shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy;scheu machen startle, frighten;durch at);mach mal nicht die Pferde scheu! umg don’t get worked up!, keep your shirt on!…scheu im adj:männerscheu umg shy towards men;* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *nur sing. f.awe n. -
12 Sprödheit
* * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness* * ** * *Sprödigkeit die; Sprödheit1) s. spröde 1): brittleness; dryness; roughness2) (fig.): (rauher Klang) harshness; roughness3) (fig.): (abweisendes Wesen) aloofness -
13 spröd
[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]adjGlas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy* * *spröde Adjektiv1) brittle <glass, plastic, etc.>; dry <hair, lips, etc.>; (rissig) chapped <lips, skin>; (rauh) rough < skin>* * *spröde Adjektiv1) brittle <glass, plastic, etc.>; dry <hair, lips, etc.>; (rissig) chapped <lips, skin>; (rauh) rough < skin>* * *adj.brittle adj.stand-offish adj. -
14 rau
Adj. rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc.); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc.: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse; einen rauen Hals haben have a sore throat; raue Behandlung rough treatment; die raue Wirklichkeit harsh reality; es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline); rau aber herzlich umg. bluff; der raue Norden the frozen north; in rauen Mengen umg.... galore, by the ton; vorangestellt: heaps of...* * *inclement; rugged; raucous; rough; raw; ragged; throaty; coarse; harsh; rude; sore* * *[rau]adj1) rough3) (= nicht mild, streng) Wetter inclement; Wind, Luft raw; See rough; Klima, Winter harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet bleak; Stadt toughim rauen Norden — in the rugged north
(die) raue Wirklichkeit — harsh reality, the hard facts pl
4) (= barsch, grob) Benehmen, Wesen rough; (= hart) Mann tough, rugged; Ton harsh; Worte, Behandlung rough, harshrau, aber herzlich — bluff; Begrüßung, Ton rough but jovial
er ist rau, aber herzlich — he's a rough diamond
in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu — we're a pretty hale and hearty lot in our family
hier herrschen ja raue Methoden — their/his etc methods are brutal
5) (inf)in rauen Mengen — by the ton (inf), galore (inf)
Zucker in rauen Mengen — sugar by the ton (inf), sugar galore (inf)
* * ** * *rauRR[rau]1. (spröde) rough\raue Hände/Haut/ \rauer Stoff rough hands/skin/material\raue Lippen chapped lips; s.a. Schale2. (heiser) soreeine \raue Stimme a hoarse [or husky] voice3. (unwirtlich) harsh, raweine \raue Gegend a bleak [or an inhospitable] region4. (barsch) harsh\raues Benehmen/ \raue Sitten uncouth behaviour [or AM -or]/manners* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *rau adj rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse;einen rauen Hals haben have a sore throat;raue Behandlung rough treatment;die raue Wirklichkeit harsh reality;es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline);rau aber herzlich umg bluff;der raue Norden the frozen north;* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
5) (entzündet) sore < throat>6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *adj.coarse adj.gnarled adj.harsh adj.inclement adj.raucous adj.raw adj.rough adj.scraggly adj.throaty adj. adv.harshly adv.inclemently adv.raucously adv.rawly adv. -
15 Scheu
Adj. shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy; scheu machen startle, frighten; scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy ( durch at); mach mal nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!* * *die Scheushyness* * *[ʃɔy]f -, no plfear ( vor +dat of); (= Schüchternheit) shyness; (von Reh, Tier) shyness, timidity; (= Hemmung) inhibition; (= Ehrfurcht) aweseine Schéú verlieren — to lose one's inhibitions
ohne jede Schéú — without any inhibition; sprechen quite freely
* * *1) bashfully2) bashfulness3) (shy: a bashful girl; a bashful smile.) bashful4) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) shy5) shyly6) shyness* * *<->[ʃɔy]ohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions]* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *sie zeigten keine Scheu Tiere: they weren’t at all shy;die Scheu vor etwas verlieren no longer be in awe of sth, lose one’s inhibitions about sth* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *nur sing. f.awe n. -
16 Abblättern
-
17 abblättern
-
18 Bakelit
-
19 bituminöser Lignit
-
20 Glanzbraunkohle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spröde — spröde … Deutsch Wörterbuch
Spröde — Spröde, r ste, adject. & adv. welches überhaupt dem geschmeidig entgegen gesetzet ist. 1. Eigentlich. (1) Rauh und trocken, von Dingen, welche biegsam, saftig und geschmeidig seyn sollten. Eine spröde Haut. Der rauhe Wind macht die Lippen spröde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spröde — spröde: Das erst Ende des 15. Jh.s bezeugte, nur dt. Adjektiv bedeutet »unbiegsam, brüchig, leicht springend« (besonders im Hüttenwesen von Metallen gesagt). Es ist wohl verwandt mit fläm. sprooi »gebrechlich«, mengl. sprēÞe »gebrechlich«,… … Das Herkunftswörterbuch
Spröde — Spröde, 1) rauh u. trocken; 2) von Farben, welche für den Anblick unangenehm sind, sie entstehen vorzüglich durch üble Vermischung; 3) s.u. Sprödigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
spröde — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Entstehung dunkel. Vergleichbar sind fläm. sprooi, me. sprēþe. Dem Sinn nach zu springen u.ä. Abstraktum: Sprödigkeit. ✎ Heidermanns (1993), 537; Röhrich 3 (1992), 1514. deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spröde — trocken; schamhaft; prüde; zimperlich; verschämt * * * sprö|de [ ʃprø:də] <Adj.>: a) (von einem harten Stoff) leicht brechend oder reißend: sprödes Material; das Holz ist für diese Arbeit zu spröde. Syn.: nicht geschmeidig. b) abweisend,… … Universal-Lexikon
Spröde — Eine schöne Spröde sein: eine zurückhaltende, kühle und unzugängliche Frau sein. Das Wort ›spröde‹ erscheint am Ende des 15. Jahrhunderts in einem Fastnachtsspiel (Ausgabe v. Keller 47, 14) und bei Hans Sachs in der Bedeutung dürftig und… … Das Wörterbuch der Idiome
Spröde — Die Sprödigkeit sagt aus, in welchem Maß sich ein Werkstoff plastisch verformen lässt, bis Risse entstehen und er schließlich bricht. Eine hohe Sprödigkeit besitzen meist Materialien großer Härte, wie beispielsweise Diamant, Carbide, Nitride,… … Deutsch Wikipedia
Spröde — 1. Allzu spröde taugt nicht. Die Osmanen: Zu viel Sprödigkeit ermüdet die Liebenden. (Schlechta, 268.) *2. Er ist so spröde wie eine Jungfer. Poln.: Droźy się i da się jak panna prosić. (Lompa, 11.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spröde — 1. a) bröckelig, brüchig, hart, mürbe, splitterig, unelastisch, zerbrechlich. b) aufgesprungen, ausgetrocknet, rau, rissig, strohig, trocken, zerschrunden; (nordd.): borkig; (landsch.): schrundig; (emotional): strohtrocken. 2. belegt, heiser,… … Das Wörterbuch der Synonyme
spröde — sprö̲·de Adj; 1 <ein Kunststoff, ein Material> so (unbiegsam), dass sie leicht zerbrechen ↔ biegsam, geschmeidig 2 trocken und voller Risse <Haut> 3 ≈ rau <eine Stimme> 4 nicht bereit, mit Männern in Kontakt zu kommen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache