-
1 Zahlungspflichtiger
-
2 Schuldner
Schuldner m 1. FIN borrower; 2. GEN, RW debtor; 3. RECHT obligor (Verpflichteter) • den Schuldner in Verzug setzen RECHT give the debtor a notice of default* * *Schuldner
debtor, debitor, party liable, (Hypothekenschuldner) mortgagor, (Verpflichteter) obligor, obligator (US), (säumige Zahler) defaulter;
• schwer bedrängter Schuldner hard-pressed (-pushed) debtor;
• in Schwierigkeiten befindlicher Schuldner embarrassed debtor;
• in Verzug befindlicher Schuldner cessor;
• näher bezeichneter Schuldner designated debtor;
• fauler Schuldner bad debtor;
• flüchtiger Schuldner absconding (fugitive) debtor;
• gemeinsame Schuldner joint debtors;
• gepfändeter Schuldner attached debtor;
• sekundär haftender Schuldner secondary debtor;
• pfändungsfreier Schuldner poor debtor;
• säumiger Schuldner dilatory (slow, tardy) payer, debtor in arrears, defaulter, defaulting (slow, tardy) debtor;
• schlechter Schuldner bad (dubious) debtor;
• solventer Schuldner solvent debtor;
• unsicherer Schuldner dubious debtor;
• unbekannt verzogener Schuldner absconding debtor, skip (US);
• zahlungsfähiger Schuldner solvent debtor;
• zahlungsunfähiger Schuldner insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.);
• Schuldner zur gesamten Hand joint and several debtors;
• Schuldner in laufender Rechnung debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accounts;
• Schuldner im Verzug defaulter;
• Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners bei Gericht anzeigen to strike a docket;
• Schuldner ausklagen to discuss a debtor;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor;
• Schuldner bedrängen to crowd a debtor;
• seine Schuldner laufend bedrängen to harry one’s debtors;
• Schuldner von seinen Schulden befreien to free a debtor of his debts;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Schuldner vor Gericht laden to summon[s] a debtor;
• Schuldner mahnen to give notice to a debtor;
• dem Schuldner zustellen to serve upon the debtor;
• gegen einen Schuldner zwangsvollstrecken to distrain upon a debtor;
• förmliche Schuldnerbenachrichtigung formal notice to the debtor;
• Schuldnerentlastung whitewashing (Br.);
• Schuldner firma, Schuldnergesellschaft obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company);
• Schuldnergruppe class of debtors, debtor group. -
3 Schuldner
* * *der Schuldnerdefaulter; borrower; debtor* * *Schụld|ner ['ʃʊldnɐ]1. m -s, -, Schuld|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nendebtor* * *(a person who owes a debt.) debtor* * *Schuld·ner(in)[ˈʃʊldnɐ]m(f) debtor, obligorflüchtiger \Schuldner absconding debtorgepfändeter \Schuldner attached debtorsäumiger \Schuldner debtor in arrears [or default]* * *der; Schuldners, Schuldner debtor* * ** * *der; Schuldners, Schuldner debtor* * *m.debtor n.defaulter n. -
4 Schuldnerland
Schuldnerland n BANK, FIN, POL debtor country* * *Schuldnerland
debtor nation (country), borrowing (indebted) country;
• Schuldnermitteilung notice by a debtor;
• Schuldnerrolle role as debtor;
• Schuldnerseite debtor side;
• Schuldnerstaat debtor nation;
• Schuldnerstellung debtor position;
• Schuldnervergleich liabilities adjustment (Br.);
• Gläubiger-Schuldner-Verhältnis creditor-debtor relation;
• Schuldnervermögen property of a debtor, debtor’s property;
• Schuldnervermögen verwalten lassen to commit a debtor;
• Schuldnerverzug debtor’s delay. -
5 zahlungsunfähiger Schuldner
zahlungsunfähiger Schuldner m BANK bad debtor, defaulting debtor* * *m < Bank> bad debtor, defaulting debtor* * *zahlungsunfähiger Schuldner
insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.)Business german-english dictionary > zahlungsunfähiger Schuldner
-
6 Schuldnerverzug
Schuldnerverzug m RECHT debtor’s delay, default of the debtor, late performance of the contract (Vertragsrecht)* * *m < Recht> Vertragsrecht debtor's delay, default of the debtor, late performance of the contract* * *Schuldnerverzug
debtor’s delay. -
7 Debet
Debet n (obs) FIN debit* * ** * *Debet
debit, debtor, tick (fam.);
• Debet und Kredit debit and credit, debtor and creditor;
• etw. ins Debet eines Kontos eintragen to enter s. th. to the debit side of an account;
• im Debet stehen to be on the debit (debtor) side;
• Debetanzeige debit note;
• Debetbeleg debit voucher;
• Debetbuchung debit entry;
• Debetfaktor debit element;
• Debetkonto debit (debtor) account;
• Debetmasse bankrupt estate;
• Debetposten debit entry (item), entry on the debit side;
• als Debetposten buchen to debit. -
8 Hauptschuldner
-
9 Holschuld
f JUR. type of debt that must be collected from the debtor’s residence or place of business* * *Hol|schuld ['hoːl-]f (COMM)debt to be collected from the debtor at his residence* * *Hol·schuldf1. JUR debt collectible by the creditor, debt to be collected at the debtor's residence2. (fig: Wissenstransfer) the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors* * *Holschuld f JUR type of debt that must be collected from the debtor’s residence or place of business -
10 Schuldnerverzug
m JUR. debtor’s delay, delay in payment* * *Schuld·ner·ver·zugm JUR debtor's delay, default of the debtor* * * -
11 Debitor
De|bi|tor ['deːbitoːɐ]1. m -s, Debitoren[-'toːrən] D́é|bi|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen (FIN)debtor* * *De·bi·tor, De·bi·to·rin<-s, Debitoren>[ˈde:bito:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f meist pl FIN debtor* * *der; Debitors, Debitoren (Finanzw.) debtor* * *der; Debitors, Debitoren (Finanzw.) debtor -
12 Hauptschuldner
Hauptschuldner
principal [debtor], primary party;
• Hauptschuldner ausklagen to discuss a principal debtor;
• Hauptschuldner freistellen to release the principal debtor;
• für den Hauptschuldner haften to be liable for the debt of the principal.
ausklagen, Hauptschuldner
to discuss a principal debtor. -
13 Schuldner(in)
-
14 Soll
Soll n GEN debit • im Soll 1. GEN (infrml) in the red, (infrml) below the line; 2. RW on the debit side* * *n < Geschäft> debit ■ im Soll 1. < Geschäft> in the red infrml, below the line infrml ; 2. < Rechnung> on the debit side* * *Soll
debit [account], debit (debtor’s) side, (Liefersoll) delivery quota, (Produktion) target;
• Soll und Haben debit and credit, assets and liabilities, account;
• im Soll buchen to enter on (carry to) the debit side, to debit;
• sein Soll erfüllen to fulfil(l) one’s quota;
• im Soll stehen to be on the debit side;
• Soll übererfüllen to overfill planned targets;
• hinter dem Soll zurückbleiben (Produktion) to fall short of the target;
• Sollarbeitsstunden nominal manhours;
• Sollaufkommen budgeted yield;
• Sollausgaben budgeted expenditure;
• Sollbestand calculated number, target inventory, (Lager) nominal balance;
• Sollbuchung debit balance (entry), (Bank) bank debit;
• Solleinnahmen supposed (estimated) receipts;
• Solletat estimates, budgeted receipts;
• Sollfertigungszeit standard labo(u)r time;
• Soll-Ist-Kostenvergleich required and actual cost accounting;
• Soll-Ist-Vergleich budget versus actual comparison;
• Sollkosten budget (estimated, target) costs;
• Sollkostenrechnung budget accounting;
• Sollleistung standard of performance, standard output, planned target;
• Sollmarge target margin;
• Sollmaß basic (nominal) size;
• Sollmenge (Produktion) target;
• Sollmiete rent receivable;
• Sollposten debit item, entry on the debit side;
• Sollsaldo debit balance;
• Sollsaldo abdecken to cover a short account;
• Sollseite debit [side];
• Sollspalte debit column;
• Sollspanne target rate of return;
• Sollstärke (Marine) establishment;
• Sollumsätze debit transactions;
• Sollvorgaben im Verkauf sales (marketing) quota;
• Sollvorschrift directory statute;
• Sollzahlen target figures;
• Sollziffer standard;
• Sollzinsen interest on debit balance, debt (debit, red) interest, debtor interest rates;
• Soll- und Habenzinsen interest pro and contra;
• Soll zinsnummern, Sollzinszahlen red numbers, debit products (Br.);
• Sollzinssatz debit (debtor) interest rate;
• Sollzustand target situation. -
15 solventer Schuldner
solventer Schuldner m BANK solvent debtor* * *m < Bank> solvent debtor* * *solventer Schuldner
solvent debtor -
16 Vollstreckungsschuldner
Vollstreckungsschuldner m RECHT (AE) judgment debtor* * ** * *Vollstreckungsschuldner
judgment (execution) debtor, distrainee, person distrainedBusiness german-english dictionary > Vollstreckungsschuldner
-
17 zahlungsfähiger Schuldner
zahlungsfähiger Schuldner m BANK solvent debtor* * *m < Bank> solvent debtor* * *zahlungsfähiger Schuldner
solvent debtorBusiness german-english dictionary > zahlungsfähiger Schuldner
-
18 Gesamtschuldner
* * *Ge|sạmt|schuld|nerpl (JUR)(joint) debtors pl* * *Ge·samt·schuld·ner(in)als \Gesamtschuldner haften to be jointly and severally liable* * ** * *m.codebtor n. -
19 Schuldenmacher
-
20 Schuldnerland
См. также в других словарях:
debtor — debt·or n: a person who owes a debt see also bankrupt compare creditor, obligee, obligor ◇ The Bankruptcy Act of 1978 calls the person concerned in a bankruptcy case the “debtor” as opposed to the “bankrupt.” … Law dictionary
Debtor — Debt or, n. [OE. dettur, dettour, OF. detor, detur, detour, F. d[ e]biteur, fr. L. debitor, fr. debere to owe. See {Debt}.] One who owes a debt; one who is indebted; correlative to creditor. [1913 Webster] [I ll] bring your latter hazard back… … The Collaborative International Dictionary of English
debtor — the entity seeking protection from creditors under the bankruptcy laws (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A person who has filed a petition for relief under the bankruptcy laws. (BankruptcyAction.com) The debtor is the entity ( person,… … Glossary of Bankruptcy
debtor — early 13c., dettur, dettour, from O.Fr. detour, from L. debitor a debter, from pp. stem of debere; see DEBT (Cf. debt). The b was restored in later French, and in English c.1560 c.1660. The KJV has detter three times, debter three times, debtor… … Etymology dictionary
debtor — ► NOUN ▪ a person who owes money … English terms dictionary
debtor — [det′ər] n. [altered (after L) < ME dettur < OFr detor < L debitor < debitus, pp. of debere: see DEBT] a person, company, nation, etc. that owes something to another or others … English World dictionary
debtor — a person or business who owes money (1) A party who owes money or other performance to another party. Under the UCC, debtor includes the seller of accounts or chattel paper. (2) For the purposes of UCC provisions dealing with collateral, debtor… … Financial and business terms
Debtor — A debtor is an entity that owes a debt to someone else. The entity may be an individual, a firm, a government, a company or other legal person. The counterparty is called a creditor. When the counterparts of this debt arrangement is a bank, the… … Wikipedia
debtor — One who owes a debt to another who is called the creditor; one who may be compelled to pay a claim or demand; anyone liable on a claim, whether due or to become due. First Nat. Bank & Trust Co. in Macon v. Kunes, 128 Ga.App. 565, 197 S.E.2d 446,… … Black's law dictionary
debtor — One who owes a debt to another who is called the creditor; one who may be compelled to pay a claim or demand; anyone liable on a claim, whether due or to become due. First Nat. Bank & Trust Co. in Macon v. Kunes, 128 Ga.App. 565, 197 S.E.2d 446,… … Black's law dictionary
Debtor — A company or individual who owes money. If the debt is in the form of a loan from a financial institution, the debtor is referred to as a borrower. If the debt is in the form of securities, such as bonds, the debtor is referred to as an issuer.… … Investment dictionary