-
1 выразить
1. give voice to2. state3. express; show4. phrase5. voiceСинонимический ряд:1. проявить (глаг.) выказать; изъявить; обнаружить; оказать; показать; проявить; явить2. сформулировать (глаг.) сформулировать -
2 выражать
1) General subject: be expressive of (что-л.), breathe (о лице, наружности), breathe out, conceive, convey (идею и т. п.), couch, disapprove, enounce, epitomize (что-л.), express (прямо, ясно), externalize, give expression, give voice, give voice to, glare (свирепым взглядом), import, look (взглядом, видом), phrase, put (I don't know how to put it - не знаю, как это выразить), register (о лице: her face registered shock), say, show, signify, speak, term, to be expressive of (smth.) (что-л.), vent, vent (особ. публично), vent-hole (особ. публично), venthole (особ. публично), vocalize, voice (словами), write, denominate, strike a sour note (The Dean’s speech about truancy struck a sour note with many students.)2) Colloquial: read off4) Accounting: render -
3 высказывать
1) General subject: bring out (мнение), express, express ones opinion, give, give mouth, give voice, have, outspeak, pour (наболевшее), signify, speak, tell, vent, vent-hole, venthole, ventilate, ventilate (особ. публично), vocalize, voice, extend2) Colloquial: spit, spit it out5) Diplomatic term: discharge6) Information technology: propose8) Business: state9) Automation: predicate10) Makarov: give (свои соображения), observe -
4 выразить
1) General subject: convey, couch, enounce, express, give voice to (что-л.), import, look, phrase, put, show, speak, term, give utterance to, give voice to (высказать, что-л.), vocalize3) Mathematics: express in terms of (через что-либо) -
5 высказать
1) General subject: express, give mouth, give voice to (что-л.), out, outspeak, speak, utter, give, state, tell, vocalize, voice2) Colloquial: get off (мнение и т.п.), spit it out -
6 подать голос
1) General subject: give mouth, cast a vote for (за кого-л.), stand up and be counted (в смысле "высказать мнение")2) Biology: give voice (напр. залаять)3) Diplomatic term: (свой) cast a vote, give voice for (за что-л.)4) Makarov: chip in -
7 выражать
выразить (вн.)выражать словами — put* into words (d.)
выражать благодарность (дт.) — express one's thanks (to)
выражать собою — express (d.)
выражать вотум доверия правительству — pass a vote of confidence in the government, give* the government a vote of confidence
выражать беспокойство — express one's anxiety / concern
-
8 выражать
несов. - выража́ть, сов. - вы́разить; (вн.)express (d); (чьё-л мнение тж.) voice (d), give voice (to); ( передавать) convey (d)выража́ть слова́ми — put (d) into words
выража́ть благода́рность (дт.) — express one's thanks (to)
выража́ть беспоко́йство — express one's anxiety / concern
выража́ть собо́ю — express (d)
выража́ть во́тум дове́рия прави́тельству — pass a vote of confidence in the government, give the government a vote of confidence
-
9 выражать
(что-л.)несовер. - выражать; совер. - выразитьexpress, show; convey ( передавать); voice, give voice (to) (общее мнение и т. п.)выражать вотум доверия правительству — to pass a vote of confidence in the government, give the government a vote of confidence
выражать в числах — evaluate матем.
-
10 выражать
(что-л.)
express, show; convey (передавать); voice, give voice (to) (общее мнение и т. п.)* * ** * *выражать; выразить express, show; convey; voice* * *conveycouchdenominateenounceexpressimportputreadvocalizewrite -
11 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
12 давать волю
1) General subject: give full swing, give way (слезам), loose, run riot (фантазии и т. п.), unshackle, vent (чувствам), give voice to, let loose (воображению, гневу и т. п.), let loose (воображению, чувству и т. п.), let loose (воображению, чувству и т.п.), turn loose (кому-л., чему-л.)2) Colloquial: uncork (чувствам)3) Rhetoric: wreak4) Jargon: uncork5) Graphic expression: (например, слезам, гневу, чувствам вообще, а также злу, насилию и, в целом, чем-л. сдерживаемому) tap out6) Makarov: uncurb (чувствам) -
13 высказывать
speak глагол:give voice to (высказывать, выражать)vocalize (издавать звуки, вокализировать, выражать, высказывать, исполнять вокализы, произносить звонко)словосочетание: -
14 выражать
-
15 выразить
-
16 совесть заговаривает
( в ком)разг.smb.'s conscience began to prick him (to give voice within him)Совесть заговаривает в тебе не сама по себе, а по твоему призыву. (В. Распутин, Пожар) — Conscience gives voice within you not of its own accord, but at your summons.
Русско-английский фразеологический словарь > совесть заговаривает
-
17 высказаться
1) General subject: deliver, disembogue, give voice for (за что-л.), have (one's) say on (smth.) (о чем-л.), have one's say, observe, outspeak, put in one's two cents worth, remark (о чём-л., по поводу чего-л. - on, upon), remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), say piece, speak (to speak the word - выразить желание), speak one's mind, express oneself, speak out, give the case for (за что-л.), get (one's) message across, talk out2) American: put in two cents worth (в споре и т. п.), put in two cents worth (в споре и т.п.)3) Literal: come into the open4) Diplomatic term: make point clear5) Jargon: get a load off one's mind, get it out7) Makarov: unburden oneself, declare oneself, disburden mind, declare for (за кого-л.) -
18 общественное мнение
1. climate of opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. public opinionпредубеждённое мнение, предубеждение — preconceived opinion
Русско-английский большой базовый словарь > общественное мнение
-
19 зондировать общественное мнение
1. sounding out a survey of public opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. sound out a survey of public opinionпредубеждённое мнение, предубеждение — preconceived opinion
Русско-английский военно-политический словарь > зондировать общественное мнение
-
20 выразить общее мнение
1) General subject: express mutual opinion, give voice to the general opinion2) Military: express a mutual opinion3) Diplomatic term: state mutual opinionУниверсальный русско-английский словарь > выразить общее мнение
См. также в других словарях:
give voice to — To express • • • Main Entry: ↑voice * * * allow (a particular emotion, opinion, or point of view) to be expressed ■ allow (a person or group) to express their emotions, opinion, or point of view … Useful english dictionary
give voice to something — give voice to sth idiom to express your feelings, worries, etc • Many workers at the meeting gave voice to their fears about job security. Main entry: ↑voiceidiom … Useful english dictionary
give voice — index communicate, speak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give voice to — index express, observe (remark), phrase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give voice to — tell what one feels or thinks He has begun to give voice to his feelings about the new office building … Idioms and examples
to give voice to — formal : to express (a thought, feeling, etc.) to someone Therapy allowed her to give voice to her fears. • • • Main Entry: ↑voice … Useful english dictionary
give voice — {v. phr.}, {formal} To tell what you feel or think; especially when you are angry or want to object. Used with to . * /The students gave voice to their pleasure over the new building./ * /Little Willie gave voice to his pain when the dog bit him… … Dictionary of American idioms
give voice — {v. phr.}, {formal} To tell what you feel or think; especially when you are angry or want to object. Used with to . * /The students gave voice to their pleasure over the new building./ * /Little Willie gave voice to his pain when the dog bit him… … Dictionary of American idioms
give\ voice — v. phr. formal To tell what you feel or think; especially when you are angry or want to object. Used with to . The students gave voice to their pleasure over the new building. Little Willie gave voice to his pain when the dog bit him by crying… … Словарь американских идиом
give voice — verb put into words or an expression He formulated his concerns to the board of trustees • Syn: ↑formulate, ↑word, ↑phrase, ↑articulate • Derivationally related forms: ↑articulation (for: ↑ … Useful english dictionary
give voice — verb a) To sing b) To verb; to express an opinion or a feeling … Wiktionary