-
21 высказаться голос
Diplomatic term: give voice for (за что-л.) -
22 подать голос
(напр. залаять) -
23 пруд пруди
< хоть> пруд пруди (кого, чего, кем, чем)разг.there is plenty (loads, a profusion) of smb., smth.; enough and to spare; cf. they are a dime a dozen; you may find them under every bushЛомов.
Таких, как ваш Откатай, у всякого выжлятника - хоть пруд пруди. (А. Чехов, Предложение) — Lomov. Anybody you like has a dog as good as Squeezer... You may find them under every bush almost.- Не пойдёт она за тебя, за озорника. У неё хороших-то женихов, чай, пруд пруди! (Г. Николаева, Жатва) — 'She won't marry an imp like you. I'm sure she has fine suitors in plenty!'
Как завопишь, так и сделаешься, по крайней мере, для себя, Сиреной или Сирином. А таких самодеятельных вопящих Сиринов у нас хоть пруд пруди. И каждый вопит о своём. (А. Михайлов, Заметки о разном и об одном) — And as soon as you give voice to your emotions, you start feeling like a Siren or Seirin Bird. There is a profusion of such amateur Seirins in our country today. And each shrieks about his own grudge.
- Очаровательных женщин в жизни пруд пруди. (Б. Черняк, Час пробил) — 'Charming women are a dime a dozen in this world.'
-
24 разевать рот
разевать (раскрывать, открывать) ротпрост.1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.
Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'
2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''
- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'
3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishmentПтицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.
- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'
Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.
4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breathВообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.
Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.
-
25 авторитетные мнения
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > авторитетные мнения
-
26 была высокого мнения
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > была высокого мнения
-
27 были высокого мнения
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > были высокого мнения
-
28 быть высокого мнения
Русско-английский большой базовый словарь > быть высокого мнения
-
29 в общем
1. in the grossваловая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
2. upon the whole3. all in all4. far and byобщая земля; общественный выгон — common land
в общем и целом; первый и последний — first and last
5. altogether6. in fine7. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в целом; всего; итого -
30 мнение
1. accountпо общему мнению, по словам всех — according to all accounts, by all accounts
2. thought3. view4. estimation5. judgement6. judgment7. mind8. opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
9. sentiment10. sentimentalityСинонимический ряд:суждение (сущ.) взгляд; воззрение; понятие; представление; соображение; суждение; точка зрения -
31 по моему мнению
1. in my opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. my mind3. to my mind -
32 правильное мнение
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > правильное мнение
-
33 придерживаться мнения
1. take the view2. adhere to the opinion3. hold the opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > придерживаться мнения
-
34 распространенное мнение
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > распространенное мнение
-
35 плюрализм мнений
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский военно-политический словарь > плюрализм мнений
-
36 высказываться за что-л.
give one's voice for smth. глагол:give one's voice for (высказываться за что-л., подавать голос)Русско-английский синонимический словарь > высказываться за что-л.
-
37 речевой ответ
ответ, уличающий отвечающего — self-incriminating answer
Русско-английский словарь по информационным технологиям > речевой ответ
-
38 голос
муж.1) voiceкричать не своим голосом — to give/utter a frenzied scream/shriek
срывать голос — to strain one's voice, to lose one's voice
в голос — at the top of one's voice/lungs, aloud
в полный голос, во весь голос — at the top of one's voice, with all one's lung power ( кричать); let one's voice be heard, to speak out/up ( заявлять)
громовой голос — thunderous/stentorian voice
елейный голос — unctuous/oily voice
жалобный голос — sad/plaintive voice
ломающийся голос — ( у мальчика) crack
слабый голос — weak/small voice
2) муз. voice, partверхний голос — canto муз.
второй голос — муз. second part
3) перен. voice, word, opinionв один голос — unanimously, with one accord
4) voteголоса за и против — the yeas/ayes and noes
подать голос — (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for); to open one's mouth, to make oneself heard ( отозваться)
-
39 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
40 голос
м.1) (звуки, производимые голосовыми связками; способность говорить, петь) voiceни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice
во весь го́лос — at the top of one's voice
надорва́ть го́лос — strain one's voice
повы́сить го́лос — raise one's voice
го́лос за ка́дром — voice-over
у него́ большо́й го́лос (о певце) — he has a strong voice
2) муз. ( вокальная партия) partпе́сня для двух голосо́в — two-part song
3) (мнение, суждение) opinion, word, voiceголоса́ проте́ста — voices of protest
име́ть свой го́лос — have one's say
4) (внутреннее побуждение, зов) voiceго́лос со́вести — voice of conscience
го́лос ра́зума — voice of reason
5) ( при голосовании) voteпра́во го́лоса — suffrage, the vote
реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote
большинство́м голосо́в — by a majority of votes
пода́ть / отда́ть го́лос (за вн.) — vote (for), give one's vote (to, for)
собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes
голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays
победи́ть (вн.) число́м голосо́в — outvote (d)
голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided
6) разг. (радиостанция, особ. зарубежная) radio station / voice7)го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!
••быть в го́лосе — be in good voice
в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord
пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly
подня́ть го́лос в защи́ту (рд.) — raise one's voice in defence (of)
говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas
См. также в других словарях:
give voice to — To express • • • Main Entry: ↑voice * * * allow (a particular emotion, opinion, or point of view) to be expressed ■ allow (a person or group) to express their emotions, opinion, or point of view … Useful english dictionary
give voice to something — give voice to sth idiom to express your feelings, worries, etc • Many workers at the meeting gave voice to their fears about job security. Main entry: ↑voiceidiom … Useful english dictionary
give voice — index communicate, speak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give voice to — index express, observe (remark), phrase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give voice to — tell what one feels or thinks He has begun to give voice to his feelings about the new office building … Idioms and examples
to give voice to — formal : to express (a thought, feeling, etc.) to someone Therapy allowed her to give voice to her fears. • • • Main Entry: ↑voice … Useful english dictionary
give voice — {v. phr.}, {formal} To tell what you feel or think; especially when you are angry or want to object. Used with to . * /The students gave voice to their pleasure over the new building./ * /Little Willie gave voice to his pain when the dog bit him… … Dictionary of American idioms
give voice — {v. phr.}, {formal} To tell what you feel or think; especially when you are angry or want to object. Used with to . * /The students gave voice to their pleasure over the new building./ * /Little Willie gave voice to his pain when the dog bit him… … Dictionary of American idioms
give\ voice — v. phr. formal To tell what you feel or think; especially when you are angry or want to object. Used with to . The students gave voice to their pleasure over the new building. Little Willie gave voice to his pain when the dog bit him by crying… … Словарь американских идиом
give voice — verb put into words or an expression He formulated his concerns to the board of trustees • Syn: ↑formulate, ↑word, ↑phrase, ↑articulate • Derivationally related forms: ↑articulation (for: ↑ … Useful english dictionary
give voice — verb a) To sing b) To verb; to express an opinion or a feeling … Wiktionary