Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+fill+(up)

  • 1 доливам

    fill up, top up; add, pour some more
    долей чайника fill up the kettle
    долей чашите top up the glasses
    да ти долея let me fill up your glass, shall I freshen up your drink?
    * * *
    долѝвам,
    гл. fill up, top up; add, pour some more; да ти долея let me fill up your glass, shall I freshen up your drink? долей чайника fill up the kettle; долей чашите top up the glasses.
    * * *
    1. fill up, top up;add, pour some more 2. да ти долея let me fill up your glass, shall I freshen up your drink? 3. долей чайника fill up the kettle 4. долей чашите top up the glasses

    Български-английски речник > доливам

  • 2 пълня

    fill
    (чушки и пр.) stuff
    пълня възглавница stuff a pillow
    пълня отново re-fill; replenish
    пълня някому главата с нещо stuff s.o.'s head with s.th., try to impress s.th. on s.o.
    пълня се fill. be filled (с with)
    * * *
    пъ̀лня,
    гл., мин. св. деят. прич. пъ̀лнил full; ( чушки и пр.) stuff; ( оръжие) load; \пълня възглавница stuff a pillow; \пълня отново re-full; replenish; • \пълня някому главата с нещо stuff s.o.’s head with s.th., try to impress s.th. on s.o.;
    \пълня се fill, be filled (c with).
    * * *
    charge; fill (обикн. с течност): She пълняed the glasses with wine. - Тя напълни чашите с вино.; stuff (с твърдо вещество); throng
    * * *
    1. (акумулатор) charge 2. (оръжие) load 3. (чушки и пр.) stuff 4. -ПЪЛНЯ отново re-fill;replenish 5. fill 6. ПЪЛНЯ ce fill. be filled (c with) 7. ПЪЛНЯ възглавница stuff a pillow 8. ПЪЛНЯ някому главата с нещо stuff s.o.'s head with s.th., try to impress s.th. on s.o.

    Български-английски речник > пълня

  • 3 всявам

    fill with. arouse in
    всявам паника create a panic
    всявам паника сред throw into a panic
    всявам ужас horrify ( у-), strike terror (y into)
    * * *
    вся̀вам,
    гл. fill with, arouse in; \всявам паника create a panic; \всявам страх daunt; \всявам ужас horrify (y -), strike terror (y into).
    * * *
    1. fill with. arouse in 2. ВСЯВАМ паника create a panic 3. ВСЯВАМ паника сред throw into a panic 4. ВСЯВАМ ужас horrify (у-), strike terror (y into)

    Български-английски речник > всявам

  • 4 въодушевявам

    fill with enthusiasm, inspire, exhilarate
    въодушевявам се be filled with enthusiasm. be inspired, show enthusiasm, warm up
    * * *
    въодушевя̀вам,
    гл. fill with enthusiasm, inspire, exhilarate; elate; разг. enthuse;
    \въодушевявам се be filled with enthusiasm, be inspired, show enthusiasm, warm up; разг. enthuse.
    * * *
    elate; inspire; inspirit; reanimate
    * * *
    1. fill with enthusiasm, inspire, exhilarate 2. ВЪОДУШЕВЯВАМ ce be filled with enthusiasm. be inspired, show enthusiasm, warm up

    Български-английски речник > въодушевявам

  • 5 китосвам

    fill/smooth with putty
    * * *
    кито̀свам,
    гл. fill/smooth with putty.
    * * *
    fill/smooth with putty

    Български-английски речник > китосвам

  • 6 понапълня

    fill hurriedly
    * * *
    понапъ̀лня,
    понапъ̀лвам гл. fill hurriedly.
    * * *
    fill hurriedly

    Български-английски речник > понапълня

  • 7 запълване на изкоп

    fill excavation
    fill excavations

    Български-Angleščina политехнически речник > запълване на изкоп

  • 8 материал за пълнеж

    fill material
    fill materials

    Български-Angleščina политехнически речник > материал за пълнеж

  • 9 напречен профил на пътен насип

    fill section
    fill sections

    Български-Angleščina политехнически речник > напречен профил на пътен насип

  • 10 откос на насип

    fill slope
    fill slopes

    Български-Angleščina политехнически речник > откос на насип

  • 11 запълням

    fill

    Български-английски речник > запълням

  • 12 напълване

    fill-up
    filling
    inflation

    Български-Angleščina политехнически речник > напълване

  • 13 отвор за запълване

    fill opening
    filling opening

    Български-Angleščina политехнически речник > отвор за запълване

  • 14 заемам

    заемам книга (от библиотека) get out a book
    3. (изпълвам) take up, occupy, fill
    (време) take up, fill
    заема много място it takes up a lot of space
    4. (стая, място) take, engage
    5. (положение, длъжност) fill, hold, occupy
    заемам висок пост hold a high post
    заемам вакантно място fill a vacancy
    заемам председателското място fill the chair
    докато той заемаше поста during his tenure/term of office
    пост, който може да се заема две години a post tenable for two years
    заемам първо място head the list, be first
    заемам второ място be second, take second place
    заемам мястото на другиго step into/fill s.o.'s shoes
    6. (държа) воен. hold
    7. (завземам) воен. carry, take possession of, capture
    заемам позиция воен. hold a position, be in position, come into position
    заемам отбранителна позиция воен. hold a defensive position/line
    прен. hold a defensive position
    каква позиция/какво становище зае той по този въпрос? what was his stand on this question?
    заемам се (c) take up, undertake; busy o.s. (with)
    заемам се за работа knuckle down to work
    заемам се с някаква работа take up a job
    тя се зае с готвенето си she busied herself with her cooking
    заемам се здравата/енергично с/за нещо get o.'s teeth info s.th., fling o.s. into an undertaking, tackle a problem etc. seriously; sl. wire in
    заемам се да start (c ger. или inf.), set about (c ger.), undertake to (c inf.); take it upon o.s. to (c inf.)
    * * *
    заѐмам,
    гл.
    1. ( вземам в заем) borrow; \заемам книга (от библиотека) get out a book;
    2. ( давам в заем) lend;
    3. ( изпълвам) take up, occupy, fill; ( пространство) cover; take up; ( време) take up, fill;
    4. ( място, стая) take, engage; ( мястото си) take;
    5. ( положение, длъжност) fill, hold, occupy; докато той заемаше поста during his tenure/term of office; \заемам вакантно място fill a vacancy; \заемам второ място be second, take second place; \заемам мястото на другиго step into/fill s.o.’s shoes; \заемам председателското място fill the chair; \заемам първо място head the list, be first; пост, който може да се заема две години a post tenable for two years;
    6. ( държа) воен. hold;
    7. ( завземам) воен. carry, take possession of, capture; \заемам отбранителна позиция воен. hold a defensive position/line; прен. hold a defensive position; \заемам позиция воен. hold a position, be in position, come into position; каква позиция/какво становище зае той по този въпрос? what was his stand on this question?;
    \заемам се (с) take up, undertake; busy o.s. (with); \заемам се да start (с ger. или inf.), set about (с ger), undertake to (с inf.); take it upon o.s. to (с inf.); \заемам се за работа knuckle down to work; \заемам се здравата/енергично с/за нещо get o.’s teeth into s.th., fling o.s. into an undertaking, tackle a problem etc. seriously; sl. wire in; \заемам се с възпитанието и пр. на някого take s.o. in hand; \заемам се с някаква работа take up a job; не съм се заел да оправям света I am not out to reform the world.
    * * *
    borrow: заемам a book - заемам книга от библиотеката; engage; loan{loun}; strike (поза)
    * * *
    1. (вземам в заем) borrow 2. (време) take up, fill 3. (давам в заем) lend 4. (държа) воен. hold 5. (завземам) воен. carry, take possession of, capture 6. (изпълвам) take up, occupy, fill 7. (мястото си) take 8. (положение, длъжност) fill, hold, occupy 9. (пространство) cover 10. (стая, място) take, engage 11. npен. hold a defensive position 12. || ЗАЕМАМ ce (c) take up, undertake;busy o.s. (with) 13. ЗАЕМАМ вакантно място fill a vacancy 14. ЗАЕМАМ висок пост hold a high post 15. ЗАЕМАМ второ място be second, take second place 16. ЗАЕМАМ книга (от библиотека) get out a book 17. ЗАЕМАМ мястото на другиго step into/fill s.o.'s shoes 18. ЗАЕМАМ отбранителна позиция воен. hold a defensive position/line 19. ЗАЕМАМ позиция воен. hold a position, be in position, come into position 20. ЗАЕМАМ председателското място fill the chair 21. ЗАЕМАМ първо място head the list, be first 22. ЗАЕМАМ се да start (c ger. или inf.), set about (c ger.), undertake to (c inf.);take it upon o.s. to (c inf.) 23. ЗАЕМАМ се за работа knuckle down to work 24. ЗАЕМАМ се здравата/енергично с/за нещо get o.'s teeth info s.th., fling o.s. into an undertaking, tackle a problem etc. seriously;sl. wire in 25. ЗАЕМАМ се с някаква работа take up a job 26. докато той заемаше поста during his tenure/ term of office 27. заема много място it takes up a lot of space 28. каква позиция/какво становище зае той по този въпрос? what was his stand on this question? 29. не съм се заел да оправям света I am not out to reform the world 30. пост, който може да се заема две години a post tenable for two years 31. тя се зае с готвенето си she busied herself with her cooking

    Български-английски речник > заемам

  • 15 запълвам

    запълня fill (up, in) (c with)
    (трап и пр.) fill in
    запълвам с вар/цимент grout
    запълвам вакантно място fill a vacancy
    запълвам времето си fill in/up o.'s time
    запълвам липса make up for a deficiency, make good a deficiency
    * * *
    запъ̀лвам,
    гл. fill (up, in) (с with); ( трап и пр.) fill in; \запълвам вакантно място fill a vacancy; \запълвам времето си fill in/up o.’s time; \запълвам липса make up for a deficiency, make good a deficiency; \запълвам празнина прен. stop/bridge/close/supply a gap; \запълвам с вар/цимент строит. grout.
    * * *
    fill: запълвам a vacancy - запълвам вакантно място; fill in; supply; satisfy
    * * *
    1. (трап и np.) fill in 2. ЗАПЪЛВАМ вакантно място fill a vacancy 3. ЗАПЪЛВАМ времето си fill in/up o.'s time 4. ЗАПЪЛВАМ липса make up for a deficiency, make good a deficiency 5. ЗАПЪЛВАМ с вар/цимент grout 6. запълня fill (up, in) (c with)

    Български-английски речник > запълвам

  • 16 наливам

    pour (out); fill (a glass, etc. with water, etc.); infuse (into)
    наливам чаша fill a glass
    наливам чашата до горе fill the glass to the brim
    той ми наля още една чаша he poured me out another glass
    той й наля шампанско he poured her some champagne
    наливам чай pour out tea
    наливам си чай от чайника fill o's cup from the tea-pot
    наливам вода в нечия воденица bring grist to s.o.'s mill, play into s.o.'s hand
    наливам масло в огъня add fuel/oil to the flames/fire; blow the coals
    наливам от пусто в празно mill the wind, thrash over old straw
    наливам се 1. (пия много) drink heavily, booze, swill
    2. (за плод) ripen, grow juicy, sl. tank
    3. (напълнявам) put on weight; fill out
    очите й се наляха със сълзи her eyes filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes
    очите му се наляха с кръв his eyes became bloodshot, ( обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage
    * * *
    налѝвам,
    гл. pour (out); fill (a glass, etc. with water, etc.); infuse (into); \наливам чашата догоре fill the glass to the brim; • \наливам вода в нечия воденица bring grist to s.o.’s mill, play into s.o.’s hand; \наливам масло в огъня add fuel/oil to the flames/fire; blow the coals; \наливам от пусто в празно mill the wind, thrash over old straw;
    \наливам се 1. ( пия много) drink heavily, booze, swill; guzzle;
    2. (за плод) ripen, grow juicy, sl. tank;
    3. ( напълнявам) put on weight; fill out; • налива ми се сърцето feel sorry; очите ѝ се наляха със сълзи her eyes filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes; очите му се наляха с кръв his eyes became bloodshot, ( обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage.
    * * *
    fill: наливам the glass to the brim - наливам чашата до горе; infuse
    * * *
    1. (за плод) ripen, grow juicy, sl. tank 2. (напълнявам) put on weight;fill out 3. pour (out);fill (a glass, etc. with water, etc.);infuse (into) 4. НАЛИВАМ ce (пия много) drink heavily, booze, swill 5. НАЛИВАМ вода в нечия воденица bring grist to s.o.'s mill, play into s.o.'s hand 6. НАЛИВАМ масло в огъня add fuel/oil to the flames/fire;blow the coals 7. НАЛИВАМ от пусто в празно mill the wind, thrash over old straw 8. НАЛИВАМ си чай от чайника fill o's cup from the tea-pot 9. НАЛИВАМ чай pour out tea 10. НАЛИВАМ чаша fill a glass 11. НАЛИВАМ чашата до горе fill the glass to the brim 12. налива ми се сърцето feel sorry 13. очите й се наляха със сълзи her eyes filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes 14. очите му се наляха с кръв his eyes became bloodshot, (обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage 15. той й наля шампанско he poured her some champagne 16. той ми наля още една чаша he poured me out another glass

    Български-английски речник > наливам

  • 17 надувам

    1. inflate; swell; fill out; bloat
    (платна) fill (out), swell
    надувам си бузите blow/puff out o.'s cheeks
    надувам устни pout
    надул си бузите your cheeks have filled out
    2. (муз. инструмент) blow
    3. прен. (цена) run up, inflate; bull
    (факти) exaggerate; overstate
    надувам гайдата (заплаквам) tune up, turn on the waterworks
    стига вече, наду ми главата stop it! you've given me a headache
    надува ме на смях/плач feel like laughing/crying
    4. swell (up); fill out; become inflated/bloated
    5. (важнича) be puffed up, be swell-headed, put on airs, give o.s. airs, be stuck up (about s.th.), mount the high horse, be on.o.'s high horse; swank
    надувам се като пуяк, надувам се като петел на бунище be proud/vain as a peacock
    стига си се надувал come off your high horse, come off your perch
    6. (сърдя се) sulk, be cross/sulky (на with), be in the sulks
    * * *
    наду̀вам,
    гл.
    1. inflate; swell; fill out; bloat; distend; ( платна) fill (out), swell; \надувам бузи blow/puff out o.’s cheeks; \надувам устни pout; ще надуеш бузите от такава храна such food will fill your cheeks out;
    2. (муз. инструмент) blow;
    3. прен. ( цена) run up, inflate; bull; разг. bump up, boost, jack up, hike (up); ( факти) exaggerate; overstate; • надува ме на смях/плач feel like laughing/crying; \надувам гайдата ( заплаквам) tune up, turn on the waterworks; стига вече, наду ми главата stop it! you’ve given me a headache;
    \надувам се 1. swell (up); fill out; become inflated/bloated; (за платно) swell (out);
    2. ( важнича) be puffed up, be swell-headed, put on airs, give o.s. airs, be stuck up (about s.th.), mount the high horse; swank; \надувам се като пуяк, \надувам се като петел на бунище be proud/vain as a peacock; стига си се надувал come off your high horse, come off your perch;
    3. ( сърдя се) sulk, be cross/sulky (на with), be in the sulks; • надува ми се главата от четене read o.s. stupid.
    * * *
    bloat; blow: надувам o.'s cheeks - надувам си бузите; inflate; оverstate; swell (цифри - прен.)
    * * *
    1. (важнича) be puffed up, be swell-headed, put on airs, give o.s. airs, be stuck up (about s.th.), mount the high horse, be on.o.'s high horse;swank 2. (за платно) swell (out) 3. (муз. инструмент) blow 4. (платна) fill (out), swell 5. (сърдя се) sulk, be cross/sulky (на with), be in the sulks 6. (факти) exaggerate;overstate 7. 1, inflate;swell;fill out;bloat 8. swell (up);fill out;become inflated/bloated 9. НАДУВАМ ce 10. НАДУВАМ гайдата (заплаквам) tune up, turn on the waterworks 11. НАДУВАМ се като пуяк, НАДУВАМ се като петел на бунище be proud/vain as a peacock 12. НАДУВАМ си бузите blow/puff out o.'s cheeks 13. НАДУВАМ устни pout 14. надува ме на смях/плач feel like laughing/crying 15. надува ми се главата от четене read o.s. stupid 16. надул си бузите your cheeks have filled out 17. прен. (цена) run up, inflate;bull 18. стига вече, наду ми главата stop it! you've given me a headache 19. стига си се надувал come off your high horse, come off your perch 20. ще надуеш бузите от такава храна such food will fill your cheeks out

    Български-английски речник > надувам

  • 18 попълвам

    replenish, fill up ( и сбирка)
    (бланка, място, подробности) fill in, make out
    (загуба) make up for
    (знания) enrich, widen
    (празнина, формуляр и пр.) fill in
    (неточен брой) complete, make up
    (състава, екипажа на) воен., мор. man
    (липса) supply, remedy
    попълвам времето си fill in/up o.'s time
    попълвам липси/празнота supply deficiencies
    * * *
    попъ̀лвам,
    гл. replenish, fill up (и сбирка); ( бланка, място, подробности) fill in/амер. out, make out; ( загуба) make up for; ( знания) enrich, widen; ( неточен брой) complete, make up; ( състава, екипажа на) воен., мор. man; ( липса) supply, remedy; \попълвам липси/празноти supply deficiencies.
    * * *
    make out (формуляр); complete; enrich (знания); fill in: попълвам a form - попълвам формуляр; make up: попълвам deficiencies - попълвам липси
    * * *
    1. (бланка, място, подробности) fill in, make out 2. (загуба) make up for 3. (знания) enrich, widen 4. (липса) supply, remedy 5. (неточен брой) complete, make up 6. (празнина, формуляр и np.) fill in 7. (състава, екипажа на) воен., мор. man 8. replenish, fill up (и сбирка) 9. ПОПЪЛВАМ времето си fill in/up o.'s time 10. ПОПЪЛВАМ липси/празнота supply deficiencies 11. броят с попълнен no more places

    Български-английски речник > попълвам

  • 19 изпълвам

    1. fill (up, out) (c with)
    2. (запушвам, затьквам) stop/block/fill up; plug
    3. (възраст) complete, be
    изпълвам се fill
    * * *
    изпъ̀лвам,
    гл.
    1. fill (up, out) (c with);
    2. ( запушвам, затъквам) stop/block/fill up; plug;
    3. ( възраст) complete, be; той изпълни 50 години he is fifty (years of age);
    \изпълвам се fill.
    * * *
    fill; overrun
    * * *
    1. (възраст) complete, be 2. (запушвам, затьквам) stop/ block/fill up;plug 3. 4 години he is fifty (years of age) 4. ИЗПЪЛВАМ ce fill 5. изпълня fill (up, out) (c with) 6. той изпълни

    Български-английски речник > изпълвам

  • 20 напълвам

    напълня fill (up, out), top up
    (години) вж. навършвам
    напълвам чаша чай fill out a cup of tea
    напълвам гащите shit o.s.
    вж. пълня
    напълвам главата на някого knock some sense into s.o.
    напълни ми очите it was a sight for sore eyes
    очите й се напълниха със сълзи her eyes filled with tears, her eyes were suffused with tears, tears welled up in her eyes
    очите му се напълниха с кръв his eyes became bloodshot, ( обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage
    * * *
    напъ̀лвам,
    и напъ̀лням, напъ̀лня гл. fill (up, out), top up; ( пушка) load; \напълвам гащите shit o.s.;
    \напълвам се fill (up); напълни ми се душата I really enjoyed it; очите ѝ се напълниха със сълзи her eyes filled with tears, her eyes were suffused with tears, tears welled up in her eyes; очите му се напълниха с кръв his eyes became bloodshot, ( обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage; • \напълвам главата на някого knock some sense into s.o.; напълни ми очите it was a sight for sore eyes.
    * * *
    fill; implete; (с хора): crowd; throng
    * * *
    1. (години): вж. навършвам 2. (пушка) load 3. НАПЪЛВАМ гащите shit o.s. 4. НАПЪЛВАМ главата на някого knock some sense into s.o. 5. НАПЪЛВАМ се fill (up) 6. НАПЪЛВАМ чаша чай fill out a cup of tea 7. вж. пълня 8. напълни ми очите it was a sight for sore eyes 9. напълни ми се душата I really enjoyed it 10. напълня fill (up, out), top up 11. очите й се напълниха със сълзи her eyes filled with tears, her eyes were suffused with tears, tears welled up in her eyes 12. очите му се напълниха с кръв his eyes became bloodshot, (обхвана го ярост) he became furious, he flew into a rage 13. театърът се напълни бързо the theatre filled up rapidly

    Български-английски речник > напълвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fill power — is a measure of the loft or fluffiness of a down product that is loosely related to the insulating value of the down. The higher the fill power the more insulating air pockets the down has and the better insulating ability. Fill power ranges from …   Wikipedia

  • Fill dirt — is earthy material which is used to fill in a depression or hole in the ground or create mounds or otherwise artificially change the grade or elevation of real property.[1] Fill dirt is usually subsoil (soil from beneath the top soil) and… …   Wikipedia

  • Fill (música) — Saltar a navegación, búsqueda En la música popular, un fill es un pasaje musical de corta duración, o riff, que ayuda a mantener la atención de el oyente durante el corte de la musica, o durante un ascenso o descenso melódico. El fill puede… …   Wikipedia Español

  • Fill — Fill, v. t. [imp. & p. p. {Filled}; p. pr. & vb. n. {Filling}.] [OE. fillen, fullen, AS. fyllan, fr. full full; akin to D. vullen, G. f[ u]llen, Icel. fylla, Sw. fylla, Dan. fylde, Goth. fulljan. See {Full}, a.] 1. To make full; to supply with as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fill — [fil] vt. [ME fillen, fullen < OE fyllan < Gmc * fulljan, to make full < * fulla (> Goth fulls, FULL1) + jan, caus. suffix] 1. a) to put as much as possible into; make full b) to put a considerable quantity of something into [to fill… …   English World dictionary

  • fill up — or[fill it up] or[fill her up] {v. phr.} To fill entirely. (Said by the driver of a car to a gas station attendant). * /When the attendant asked Andrew how much gas he wanted in the tank, Andrew replied, Fill her up. / …   Dictionary of American idioms

  • fill up — or[fill it up] or[fill her up] {v. phr.} To fill entirely. (Said by the driver of a car to a gas station attendant). * /When the attendant asked Andrew how much gas he wanted in the tank, Andrew replied, Fill her up. / …   Dictionary of American idioms

  • fill — ► VERB 1) make or become full. 2) block up (a hole, gap, etc.). 3) appoint a person to hold (a vacant post). 4) hold and perform the duties of (a position or role). 5) occupy (time). ► NOUN (one s fill) ▪ …   English terms dictionary

  • Fill — bezeichnet Fill (Musik), die Ausschmückung eines Musikstückes, FI LL steht für: Lappland (Finnland), ISO 3166 2 Code der finnischen Provinz Fill ist der Familienname folgender Personen Josef Fill (Bürgermeister) (?), Bürgermeister von Zell am See …   Deutsch Wikipedia

  • Fill — Fill, v. i. 1. To become full; to have the whole capacity occupied; to have an abundant supply; to be satiated; as, corn fills well in a warm season; the sail fills with the wind. [1913 Webster] 2. To fill a cup or glass for drinking. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fill — Fill, n. [AS. fyllo. See {Fill}, v. t.] 1. A full supply, as much as supplies want; as much as gives complete satisfaction. Ye shall eat your fill. Lev. xxv. 19. [1913 Webster] I ll bear thee hence, where I may weep my fill. Shak. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»