-
1 жестокий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. cruel(adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر............................................................2. brutal(adj.) جانور خوی، حیوان صفت، وحشی، بی رحم، شهوانی............................................................3. fierce(adj.) ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم آلود............................................................4. violent(adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه -
2 жестокость
............................................................1. cruelty(n.) ظلم، ستم، بیداد............................................................2. inhumanity(n.) نامردمی، بی عاطفگی، غیرانسانی بودن............................................................3. brutality(n.) جانور خویی، وحشیگری، بیرحمی، سبعیت............................................................4. cruel act/deed........................................................................................................................6. severity(pl. & n.) سختی، شدت، سخت گیری، دقت، خشونت -
3 злой
............................................................1. cruel(adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر............................................................2. wicked(adj.) نابکار، شریر، بدکار، تبه کار، گناهکار، بد خو، بدجنس............................................................3. vicious(adj.) بدسگال، بدکار، شریر، تباهکار، فاسد، بدطینت، نادرست............................................................4. ill-natured............................................................5. spiteful(adj.) کینه توز، معاند............................................................6. malicious(adj.) بد اندیش، از روی بدخواهی، از روی عناد............................................................7. cross(adj. & vt. & vi. & n.) صلیب، خاج، چلیپا، علامت ضربدر یا به اضافه، حدوسط، ممزوج، دورگه، اختلاف، مرافعه، تقلب، نادرستی، قلم کشیدن بروی، خط بطلان کشیدن بر (باout یاoff)، گذشتن، عبور دادن، مصادف شدن با، روبرو شدن، قطع کردن، دورگه کردن (مثل قاطر)، پیوند زدن، کج خلقی کردن، خلاف میل کسی رفتار کردن............................................................8. angry(adj.) اوقات تلخ، رنجیده، خشمناک، دردناک، قرمز شده، ورم کرده، دژم، برآشفته............................................................9. bad-tempered............................................................10. savage(adj. & vi. & n.) سبع، وحشی، رام نشده، غیر اهلی، وحشی شدن، وحشی کردن............................................................11. fierce(adj.) ژیان، درنده، شرزه، حریص، سبع، تندخو، خشم آلود............................................................12. evil(adj. & n.) بد، زیان آور، مضر، شریرانه، بدی، زیان............................................................13. painful(adj.) دردناک، محنت زا، ناراحت کننده، رنج آور، رنجور............................................................14. agonizingدردناک، رنج آور............................................................15. hot(adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن............................................................16. biting(adj.) گزنده، زننده، تند، تیز، (مج.) طعنه آمیز -
4 изуверский (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. fanaticalشخص متعصب، دارای احساسات شدید (مذهبی و غیره)، دارای روح پلید، دیوانه............................................................ -
5 ожесточаться (I) > ожесточиться (II)
........................................................................................................................2. grow hard............................................................3. become violent/cruelРусско-персидский словарь > ожесточаться (I) > ожесточиться (II)
-
6 суровый (-ая, -ое, -ые) I
............................................................1. severe(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید............................................................2. austere(adj.) سخت، تند و تلخ، ریاضت کش، تیره رنگ............................................................3. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................4. grim(adj.) ترسناک، شوم، عبوس، سخت، ظالم............................................................5. rigorous(adj.) شدید، سخت............................................................6. harsh(adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم............................................................7. cruel(adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر............................................................8. tough(n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار
См. также в других словарях:
cruel — cruel, cruelle [ kryɛl ] adj. • crudel Xe; lat. crudelis, de crudus (→ 2. cru), au fig. « qui aime le sang » 1 ♦ Qui prend plaisir à faire, à voir souffrir. ⇒ barbare, dur, féroce, impitoyable, inhumain, méchant , sadique, 1. sanguinaire, sauvage … Encyclopédie Universelle
cruel — cruel, elle (kru èl, è l ) adj. 1° Qui aime à infliger des souffrances, la mort. Un tyran cruel. Le cruel Henri VIII fit périr plusieurs de ses femmes. • Valérien ne fut cruel qu aux chrétiens, BOSSUET Hist. I, 10. • J ai mendié la mort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cruel Intentions (Simian Mobile Disco song) — Cruel Intentions Single by Simian Mobile Disco from the album Temporary Pleasure Releas … Wikipedia
Cruel Guards — Studio album by The Panics Released 13 October 2007 (Australia) 7 October 2008 (US, Canada, S … Wikipedia
cruel and unusual punishment — cru·el and un·usu·al punishment n: punishment that is offensive to the contemporary morality or jurisprudence (as by being degrading, inflicting unnecessary and intentional pain, or being disproportionate to the offense) nor cruel and unusual… … Law dictionary
Cruel (song) — Cruel Single by Dane Rumble from the album The Experiment Released 23 November 2009 … Wikipedia
Cruel Intentions 2 — DVD release cover Directed by Roger Kumble Produced by … Wikipedia
Cruel, Cruel Love — Theatrical poster to Cruel, Cruel Love (1914) Directed by George Nichols Mack Sennett … Wikipedia
Cruel and Unusual Films — Cruel and Unusual Films, Inc. Type Film production company Industry Cinema of the United States Founded 2004 Founder(s) Zack Snyder Deborah Snyder Wesley Coller … Wikipedia
Cruel Summer (album) — Cruel Summer Studio album by Ace of Base Released Aug 25, 1998 (Japan); Sept 1, 1998 (US … Wikipedia
Cruel Hand — Background information Origin Portland, Maine, USA Genres Hardcore punk … Wikipedia