-
1 жестокий
жесто́к||ийkruela;kruda (суровый);akra (о морозе);\жестокийость kruelo, krueleco.* * *прил.1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)жесто́кое обраще́ние — trato cruel
жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal
2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada
жесто́кие бои́ — combates encarnizados
жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel
жесто́кая боль — dolor atroz
жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)
жесто́кий моро́з — frío crudo
* * *прил.1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)жесто́кое обраще́ние — trato cruel
жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal
2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada
жесто́кие бои́ — combates encarnizados
жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel
жесто́кая боль — dolor atroz
жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)
жесто́кий моро́з — frío crudo
* * *adj1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio2) zool. carnicero -
2 лютый
лю́тыйterur(eg)a, severa.* * *прил.feroz; terrible, cruelлю́тый враг — enemigo feroz (cruel)
лю́тый моро́з — frío atroz
лю́тый го́лод — hambre canina
лю́тая зло́ба — odio feroz
* * *прил.feroz; terrible, cruelлю́тый враг — enemigo feroz (cruel)
лю́тый моро́з — frío atroz
лю́тый го́лод — hambre canina
лю́тая зло́ба — odio feroz
* * *adjgener. cruel, feroz, feróstico, terrible -
3 свирепый
прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *adjgener. bravio (о животных), feroz, codicioso (о быке), fiero, rìgido, violento -
4 безжалостный
безжа́лостныйsenkompata.* * *прил.despiadado, impío; duro, cruel* * *прил.despiadado, impío; duro, cruel* * *adjgener. cruel, despiadado, duro, empedernido, impìo, inclemente, zafio -
5 беспощадный
беспоща́дныйsenindulga, senkompata.* * *прил.implacable, despiadado; cruel ( жестокий)беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)
* * *прил.implacable, despiadado; cruel ( жестокий)беспоща́дная борьба́ — lucha despiadada (sin cuartel)
* * *adjgener. cruel (жестокий), despiadado, implacable -
6 бессердечный
прил.insensible, sin corazón; duro, cruel; desalmado ( бездушный)бессерде́чный челове́к — persona sin corazón (sin entrañas)
* * *прил.insensible, sin corazón; duro, cruel; desalmado ( бездушный)бессерде́чный челове́к — persona sin corazón (sin entrañas)
* * *adjgener. cruel, desalmado (бездушный), duro, insensible, sin corazón -
7 бесчеловечный
бесчелове́чныйsenhomeca, malhumana;kruela (жестокий).* * *прил.inhumano, cruel, bárbaro* * *прил.inhumano, cruel, bárbaro* * *adjgener. antihumano, atroz, bárbaro, cruel, deshumano, impiedoso, impìo, inhumano -
8 жестокое и необычное наказание
adjlaw. castigo cruel y desacostumbrado (запрещено седьмой поправкой к конституции США), pena cruel y desuadaDiccionario universal ruso-español > жестокое и необычное наказание
-
9 жестокосердный
прил.duro de corazón, cruel; despiadado* * *adjgener. cruel, despiadado, duro de corazón, insensible -
10 нехристь
м. уст. прост.infiel m; cruel m, bárbaro m, desalmado m* * *nobs. bárbaro, cruel, desalmado, infiel -
11 нечеловечный
-
12 свирепеть
несов.ponerse feroz (fiero); hacerse cruel, encruelecerse (непр.) ( становиться лютым); enfurecerse (непр.), ponerse furioso ( неистовствовать)* * *vgener. encruelecerse (становиться лютым), enfurecerse, hacerse cruel, ponerse feroz (fiero), ponerse furioso (неистовствовать) -
13 лютый
лю́тыйterur(eg)a, severa.* * *прил.feroz; terrible, cruelлю́тый враг — enemigo feroz (cruel)
лю́тый моро́з — frío atroz
лю́тый го́лод — hambre canina
лю́тая зло́ба — odio feroz
* * *1) féroceлю́тый враг — ennemi m farouche
2) перен.лю́тый моро́з — froid rigoureux, froid de loup
лю́тый го́лод — faim f féroce, faim de loup
лю́тая не́нависть — haine f farouche
-
14 Горький
го́рьк||ийпрям., перен. maldolĉa;amara (тк. перен.);\горькийая до́ля amara sorto;♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).* * *прил.1) amargo (тж. перен.)го́рькое лека́рство — medicamento amargo
го́рький о́пыт — experiencia amarga
го́рькая и́стина — verdad amarga
го́рькие слёзы — lágrimas amargas
го́рький смех — risa amarga
2) разг. ( несчастный) desgraciado••го́рькая соль — sal de higuera
го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido
го́рькая у́часть — destino cruel
го́ре го́рькое разг. — enorme pena
вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura
* * *( город) Gorki; см. Нижний Новгород* * *adjgener. (г.) Gorki -
15 горькая участь
adjgener. destino cruel -
16 горький
го́рьк||ийпрям., перен. maldolĉa;amara (тк. перен.);\горькийая до́ля amara sorto;♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).* * *прил.1) amargo (тж. перен.)го́рькое лека́рство — medicamento amargo
го́рький о́пыт — experiencia amarga
го́рькая и́стина — verdad amarga
го́рькие слёзы — lágrimas amargas
го́рький смех — risa amarga
2) разг. ( несчастный) desgraciado••го́рькая соль — sal de higuera
го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido
го́рькая у́часть — destino cruel
го́ре го́рькое разг. — enorme pena
вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura
* * *( город) Gorki; см. Нижний Новгород* * *adj1) gener. amargo (тж. перен.)2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado -
17 жестокая необходимость
adjgener. necesidad cruel -
18 жестокое обращение
adj1) gener. sevicia, trato cruel2) law. atropello, malo trato, maltrato, maltrato fìsico, severidades, trata desconsiderado, ultraje, abuso -
19 кровавый
крова́выйsanga.* * *прил.1) de (con) sangre, sangriento; sangrante ( кровоточащий)крова́вая ра́на — herida sangrante
крова́вое пятно́ — mancha de sangre
крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre
крова́вый поно́с мед. — desintería f
крова́вая рво́та мед. — hematemesis f
2) ( окровавленный) ensangrentado3) ( кровопролитный) sangriento, cruentoкрова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta
4) ( о цвете) rojo sangre, de sangre••Крова́вое воскресе́нье ист. — Domingo Sangriento ( 9 de enero de 1905)
крова́вые слёзы — lágrimas de sangre
крова́вый пот — sudor de sangre
до крова́вого по́та — hasta sudar sangre
* * *прил.1) de (con) sangre, sangriento; sangrante ( кровоточащий)крова́вая ра́на — herida sangrante
крова́вое пятно́ — mancha de sangre
крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre
крова́вый поно́с мед. — desintería f
крова́вая рво́та мед. — hematemesis f
2) ( окровавленный) ensangrentado3) ( кровопролитный) sangriento, cruentoкрова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta
4) ( о цвете) rojo sangre, de sangre••Крова́вое воскресе́нье ист. — Domingo Sangriento ( 9 de enero de 1905)
крова́вые слёзы — lágrimas de sangre
крова́вый пот — sudor de sangre
до крова́вого по́та — hasta sudar sangre
* * *adjgener. (î öâåáå) rojo sangre, (îêðîâàâëåññúì) ensangrentado, cruento, de (con) sangre, encarnizado (áîì), sangrante (кровоточащий), sanguinario, cruel, sangriento -
20 лютый враг
adjgener. enemigo feroz (cruel)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cruel — cruel, cruelle [ kryɛl ] adj. • crudel Xe; lat. crudelis, de crudus (→ 2. cru), au fig. « qui aime le sang » 1 ♦ Qui prend plaisir à faire, à voir souffrir. ⇒ barbare, dur, féroce, impitoyable, inhumain, méchant , sadique, 1. sanguinaire, sauvage … Encyclopédie Universelle
cruel — cruel, elle (kru èl, è l ) adj. 1° Qui aime à infliger des souffrances, la mort. Un tyran cruel. Le cruel Henri VIII fit périr plusieurs de ses femmes. • Valérien ne fut cruel qu aux chrétiens, BOSSUET Hist. I, 10. • J ai mendié la mort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cruel Intentions (Simian Mobile Disco song) — Cruel Intentions Single by Simian Mobile Disco from the album Temporary Pleasure Releas … Wikipedia
Cruel Guards — Studio album by The Panics Released 13 October 2007 (Australia) 7 October 2008 (US, Canada, S … Wikipedia
cruel and unusual punishment — cru·el and un·usu·al punishment n: punishment that is offensive to the contemporary morality or jurisprudence (as by being degrading, inflicting unnecessary and intentional pain, or being disproportionate to the offense) nor cruel and unusual… … Law dictionary
Cruel (song) — Cruel Single by Dane Rumble from the album The Experiment Released 23 November 2009 … Wikipedia
Cruel Intentions 2 — DVD release cover Directed by Roger Kumble Produced by … Wikipedia
Cruel, Cruel Love — Theatrical poster to Cruel, Cruel Love (1914) Directed by George Nichols Mack Sennett … Wikipedia
Cruel and Unusual Films — Cruel and Unusual Films, Inc. Type Film production company Industry Cinema of the United States Founded 2004 Founder(s) Zack Snyder Deborah Snyder Wesley Coller … Wikipedia
Cruel Summer (album) — Cruel Summer Studio album by Ace of Base Released Aug 25, 1998 (Japan); Sept 1, 1998 (US … Wikipedia
Cruel Hand — Background information Origin Portland, Maine, USA Genres Hardcore punk … Wikipedia