-
1 мрачный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. gloomy(adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا............................................................2. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................3. dismal(adj.) دلتنگ کننده، پریشان کننده، ملالت انگیز............................................................4. morose(adj.) ترشرو، کج خلق، عبوس، وسواسی -
2 муторный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. disagreeable(adj. & pl. & n.) نامطبوع، ناسازگار، ناگوار، مغایر، ناپسند............................................................2. dreary(adj.) دلتنگ کننده، مایه افسردگی............................................................3. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون -
3 печальный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. sad(adj.) غمگین، اندوگین، غمناک، نژند، محزون، اندوهناک، دلتنگ، افسرده و ملول............................................................2. sorrowful(adj.) غمگین، محزون افسرده، اندوهناک، دژکام............................................................3. sorrowing{sorrow ـ(vt. & n.) سوگ، غم، غم و اندوه، غصه، حزن، مصیبت، غمگین کردن، غصه دار کردن، تاسف خودن}{ sorrowful: ـ(adj.) غمگین، محزون افسرده، اندوهناک، دژکام}............................................................4. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................5. regrettable(adj.) قابل تاسف............................................................6. lamentable(adj.) سوگناک، اسفناک، رقت آور، زار............................................................7. deplorable(adj.) مایه دلسوزی، رقت انگیز، اسفناک، زار............................................................8. sorry(adj.) متاثر، متاسف، غمگین، ناجور، بدبخت -
4 сумрачный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. gloomy(adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا............................................................2. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................3. dreary(adj.) دلتنگ کننده، مایه افسردگی -
5 суровый (-ая, -ое, -ые) I
............................................................1. severe(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید............................................................2. austere(adj.) سخت، تند و تلخ، ریاضت کش، تیره رنگ............................................................3. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................4. grim(adj.) ترسناک، شوم، عبوس، سخت، ظالم............................................................5. rigorous(adj.) شدید، سخت............................................................6. harsh(adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم............................................................7. cruel(adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر............................................................8. tough(n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار -
6 угрюмый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. gloomy(adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا............................................................2. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................3. morose(adj.) ترشرو، کج خلق، عبوس، وسواسی............................................................4. sullen(adj.) عبوس، ترشرو، کج خلق، غیر معاشر، عبوسانه -
7 хмурый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. gloomy(adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا............................................................2. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................3. sullen(adj.) عبوس، ترشرو، کج خلق، غیر معاشر، عبوسانه............................................................4. overcast(adj. & vt.) تیره کردن، سایه افکندن ابر، ابر دار کردن، پوشاندن، سایه انداختن، ابری، تیره، پوشیده
См. также в других словарях:
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
sombre — SOMBRE. adj. de t. g. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de clarté. Ce logis est bien sombre. dans une sombre forest. un temps sombre. On dit, Il fait sombre, pour dire, que Le temps est sombre: Et on dit, qu Il fait sombre dans un logis, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
sombre — Sombre, com. gen. penacut. Est autant que umbragé et obscur. Ainsi dit on la nuict sombre. Joachim Du Bellay en ses Odes: La nuict froide et sombre Couvrant d obscure ombre La terre et les cieux. Et de mesme on dit le temps sombre quand il est… … Thresor de la langue françoyse
sombre — British English spelling of SOMBER (Cf. somber) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) … Etymology dictionary
sombre — is spelt this way in BrE, and somber in AmE … Modern English usage
sombre — (US also somber) ► ADJECTIVE 1) dark or dull. 2) oppressively solemn or sober. DERIVATIVES sombrely adverb sombreness noun. ORIGIN French, from Latin sub under + umbra shade … English terms dictionary
sombre — (son br ) adj. 1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre. • Oh ! qui m arrêtera sous vos sombres asiles !, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Et le temps aujourd hui Est sombre tout cela me donne un peu d ennui, COLLIN D HARLEVILLE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMBRE — adj.des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est sombre, peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRE — adj. des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombre — la Sombre (le Gaumont) Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 13,4 km Bassin ? Bassin collecteur la Dordogne Débit moyen ? … Wikipédia en Français
sombre — (BrE) (AmE somber) adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ Everyone looked very sombre. ▪ become, grow, turn … Collocations dictionary
