-
1 the patient is coming along nicely
English-Dutch dictionary > the patient is coming along nicely
-
2 nicely
nicely [ˈnaɪslɪ]a. [work, progress] bien• that will do nicely! (inf) c'est parfait !• to be doing very nicely for o.s. (inf) s'en sortir très bienb. ( = politely) [eat, thank, ask] poliment* * *['naɪslɪ]1) ( kindly) gentiment2) ( attractively) agréablement3) ( satisfactorily) biento be nicely chilled — être juste frais/fraîche comme il faut
4) ( politely) [eat, speak] convenablement; [ask, explain] poliment -
3 along
along [ə'lɒŋ](a) (the length of) le long de;∎ we walked along the road nous avons marché le long de la route;∎ there were trees all along the road il y avait des arbres tout le long de la route, des arbres bordaient la route;∎ the railway runs along the coast la ligne de chemin de fer longe la côte;∎ to look along the street/corridor regarder dans la rue/le couloir∎ could you move further along the row pourriez-vous vous déplacer vers le bout du rang?;∎ her office is along here somewhere son bureau est quelque part par ici;∎ the toilets are just along the corridor les toilettes sont juste un peu plus loin dans le couloir;∎ somewhere along the way en route, en chemin2 adverb∎ I was driving/strolling along on a sunny afternoon, when... je roulais/me baladais par un après-midi ens-oleillé, quand...;∎ she was pulling a trolley along elle tirait ou traînait un chariot derrière elle;∎ just then along came a policeman c'est alors qu'un policier est arrivé;∎ bring a tent along (with you) apportez une tente;∎ can I bring a friend along? est-ce que je peux amener un ami?∎ how far along is the project? où en est le projet?;∎ we're further along than expected nous en sommes plus loin que prévu;∎ things are going or coming along nicely, thank you les choses ne se présentent pas trop mal, merci∎ I'll be along in a minute j'arrive tout de suite;∎ she'll be along later elle viendra plus tard;∎ there'll be another bus along shortly un autre bus va passer bientôten passant par;∎ we went strolling along by the river on s'est baladé le long de la rivièreavec;∎ along with hundreds of others avec des centaines d'autres;∎ I put the coat away along with the rest of my winter clothes j'ai rangé le manteau avec mes autres vêtements d'hiver -
4 nicely
adverb(coll.)2) (all right) guthe's got a new job and is doing very nicely — er hat eine neue Arbeit und kommt prima (ugs.) damit zurecht
* * *adverb fein* * *nice·ly[ˈnaɪsli]1. (well) gut, nettthe patient is coming along \nicely der Patient macht gute Fortschrittethat'll do \nicely das reicht völligto do very \nicely gut vorankommen2. (pleasantly) nett, hübsch* * *['naIslɪ]adv1) (= pleasantly) nett; (= well) go, speak, behave, placed gutto be coming along nicely — sich gut machen or entwickeln
eat up/say thank you nicely! — iss mal schön auf/sag mal schön danke!
he's such a nicely spoken young man — es ist eine Freude, diesem jungen Mann zuzuhören
nicely done — gut gemacht, prima
when the engine's nicely warmed up — wenn der Motor schön warm gelaufen ist
2) (= carefully) distinguish genau, fein* * *nicely [ˈnaıslı] adv1. fein, nett:nicely written nett geschrieben2. gut, fein, ausgezeichnet:a) das genügt vollauf,b) das passt ausgezeichnet;she is doing nicely es geht ihr gut oder besser, sie macht gute Fortschritte;talk nicely to sb jemandem gute Worte geben3. sorgfältig, genau4. iron schön:I was done nicely sl ich wurde ganz schön reingelegt* * *adverb(coll.)1) (well) nett; gut [arbeiten, sich benehmen, platziert sein]2) (all right) guthe's got a new job and is doing very nicely — er hat eine neue Arbeit und kommt prima (ugs.) damit zurecht
* * *adv.nett adv. -
5 nicely
adverb agradablementenicely adv1. bien2. amablementeif you ask nicely, she'll say yes si se lo pides amablemente, dirá que sítr['naɪslɪ]1 (well) bien2 (properly) bien■ behave nicely, dear compórtate bien, cariño3 familiar (very well) perfecto, estupendonicely ['naɪsli] adv1) kindly: amablemente2) politely: con buenos modales3) attractively: de buen gusto'naɪsli1)a) ( amiably) <treat/smile> amablementeb) (politely, respectably) con buenos modales2)a) ( attractively) <presented/dressed> bienb) (well, satisfactorily) <get on/work> bien3) (finely, precisely) <judged/timed> (muy) bien, con precisión['naɪslɪ]ADV1) (=well) bien•
she is coming along nicely at school — en el colegio le va bien•
that will do nicely — así está perfecto or bien•
to be nicely placed (to do sth) — estar en buena posición (para hacer algo)2) (=attractively) [arranged, decorated, furnished] bien, con gusto•
she dresses nicely — viste con muy buen gusto3) (=politely) [ask, say] bien, con educación* * *['naɪsli]1)a) ( amiably) <treat/smile> amablementeb) (politely, respectably) con buenos modales2)a) ( attractively) <presented/dressed> bienb) (well, satisfactorily) <get on/work> bien3) (finely, precisely) <judged/timed> (muy) bien, con precisión -
6 nicely
1) ( well) gut, nett;the patient is coming along \nicely der Patient macht gute Fortschritte;that'll do \nicely das reicht völlig;to do very \nicely gut vorankommen;to be doing \nicely ( be successful) erfolgreich sein;( health-wise) wohlauf sein2) ( pleasantly) nett, hübsch -
7 nicely
nicely ['naɪslɪ]∎ to be coming along or doing nicely (people) bien progresser; (garden) commencer à prendre tournure; (investments) bien se porter;∎ it fits her nicely cela lui va bien;∎ nicely dressed bien habillé;∎ nicely done! bien joué!, beau travail!;∎ nicely put! bien dit!;∎ this bag will do nicely ce sac fera très bien l'affaire;∎ he's doing nicely (at school) il travaille bien; (after illness) il se remet bien; (financially) il s'en sort bien, il n'est pas à plaindre(b) (pleasantly) gentiment, agréablement;∎ she smiled at me nicely elle me sourit gentiment(c) (politely → behave, eat) bien, comme il faut;∎ ask nicely demandez gentiment∎ they judged it nicely ils ne se sont pas trompés dans leur appréciation -
8 nicely
1 ( kindly) [speak, treat, ask] gentiment ;2 ( attractively) [decorated, furnished, dressed] agréablement ; she sings very nicely elle chante très bien ;3 ( satisfactorily) bien ; the engine is ticking over nicely le moteur tourne bien ; the building is coming along very nicely la construction avance très bien ; to be nicely chilled être juste frais/fraîche comme il faut ; to be nicely done [steak] être juste à point ; that will do nicely cela fera l'affaire ; to be nicely placed to do être bien placé pour faire ; -
9 come along
intransitive verb1) (hurry up)come along! — komm/kommt!; nun mach/macht schon! (ugs.)
2) (make progress)3) (arrive, present oneself/itself) [Person:] ankommen; [Gelegenheit, Stelle:] sich bietenhe'll take any job that comes along — er nimmt jeden Job, der sich ihm bietet
* * *1) (to come with or accompany the person speaking etc: Come along with me!) mitkommen2) (to progress: How are things coming along?) entwickeln* * *vi1. (hurry)\come along along! jetzt komm [endlich]!2. (go too) mitgehen, mitkommenI'm going to the Picasso exhibition — why don't you \come along along ich gehe zu der Picassoausstellung — komm' doch mitI'll \come along along later ich komme später nachhow is the project coming along? wie geht's mit dem Projekt voran?how's the chicken coming along? ist das Hühnchen bald fertig?* * *vi1) (= hurry up, make an effort etc also come on) kommencome along with me — kommen Sie mal( bitte) mit
3)how is your broken arm? – it's coming along nicely — was macht dein gebrochener Arm? – dem gehts ganz gut or prima
the bulbs are coming along nicely —
the new apprentice is coming along nicely my play isn't coming along at all well — der neue Lehrling macht sich gut mein Stück macht überhaupt keine Fortschritte
* * *come along v/i1. mitkommen, -gehen:2. kommen, sich ergeben (Chance etc):every chance that comes along jede sich bietende Chance3. umg vorwärtskommen, Fortschritte machen:how is your English coming along? wie kommst du mit deinem Englisch voran?* * *intransitive verb1) (hurry up)come along! — komm/kommt!; nun mach/macht schon! (ugs.)
3) (arrive, present oneself/itself) [Person:] ankommen; [Gelegenheit, Stelle:] sich bietenhe'll take any job that comes along — er nimmt jeden Job, der sich ihm bietet
4) (to place) mitkommen ( with mit)* * *expr.hinzukommen v.mitkommen v. -
10 come along
come along а) идти; сопровождать come along! идем!; поторапливайся! б) сог-лашаться в) неожиданно приходить, наступать Trouble comes along when you leastexpect it. Take every chance that comes along. г) улучшать How is your workcoming along? It's coming along nicely, thank you. д) поправляться (о здо-ровье) The doctor says Mother is coming along nicely now, thank you. е) спе-шить come along, children, or we'll be late! ж) усердно работать come along,Jane, you can do better than that. з) coll. выражает недоверие Oh, come along!I know better than that! -
11 come along
1) идти;
сопровождать come along! ≈ идем!;
поторапливайся!
2) соглашаться
3) неожиданно приходить, наступать Trouble comes along when you least expect it. ≈ Неприятности начинаются тогда, когда их меньше всего ждешь. Take every chance that comes along. ≈ Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.
4) улучшать How is your work coming along? ≈ Как работа? Syn: bring along
2), bring forward
4), bring on
3), go along
4), go on
10), put ahead
1), put forward
5)
5) поправляться (о здоровье) The doctor says Mother is coming along nicely now, thank you. ≈ Доктор говорит, маме лучше, спасибо.
6) спешить Come along, children, or we'll be late! ≈ Поторапливайтесь, дети, мы опаздываем!
7) усердно работать Come along, Jane, you can do better than that. ≈ Ну, Джейн, обычно у тебя получается лучше.
8) разг. выражает недоверие Oh, come along! I know better than that! ≈ Кому вы рассказываете! Я лучше знаю. идти вместе;
- *! пошли!, идем!;
- *, it's nearly twelve поторапливайтесь, уже скоро двенадцать;
- I want you to * я хочу, чтобы вы пошли с нами соглашаться (на что-л) ;
- we explained our proposal but he would not * мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его идти;
преуспевать;
- how are you coming along? как у вас идут дела? - how is your work coming along? как идет ваша работа? - how are your carnations coming along? как (растет) ваша гвоздика? случаться, происходить;
- these things * when you least expect them подобные вещи происходят, когда их меньше всего ожидаешьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come along
-
12 ■ come along
■ come alongv. i. + avv.1 venire (unendosi a q.): I'll come along later, vengo dopo; Come along with me, vieni con me; DIALOGO → - Considering an evening course- Why don't you come along to the course too?, perché non vieni anche tu al corso?; She said she'd come along to help, ha detto che sarebbe venuta anche lei per aiutarci2 (all'imper.) vieni!; andiamo!; cammina!; avanti!; forza!; dài!3 arrivare; capitare; ( di occasione, ecc.) presentarsi: I hoped somebody would come along to tell me where to go, speravo che arrivasse qualcuno a dirmi cosa fare; when the opportunity comes along, quando capita l'occasione4 fare progressi; migliorare; procedere; andare; ( di pianta) venire su, crescere: He's coming along in French, il suo francese migliora; How is your Latin coming along?, come va il tuo latino?; Granny is coming along nicely, la nonna sta migliorando molto; How's the new house coming along?, come procede (o a che punto è) la casa nuova?; The cabbages are coming along well, i cavoli vengono su bene. -
13 come along
1) (to come with or accompany the person speaking etc: Come along with me!) acompañar2) (to progress: How are things coming along?) ir, marcharexpr.• adelantar v.• avanazr v.• avanzar v.• evolucionar v.• hacer progreso expr.v + adva) ( hurry up)come along, children — vamos, niños!, de prisa, niños!, apúrense, niños! (AmL), órale, niños! (Méx fam)
b) (as encouragement, rebuke)2)a) ( accompany)we're going to the exhibition - can I come along? — vamos a la exposición - ¿puedo ir (yo) también?
come along with me — ven conmigo, acompáñame
b) ( arrive)3) ( progress) ir*, marcharVI + ADV1)come along! — (in friendly tone) ¡vamos!, ¡venga!, ¡ándale! (esp Mex), ¡ándele! (Mex); (impatiently) ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)
2) (=accompany) acompañarare you coming along? — ¿vienes?, ¿nos acompañas?
3) (=progress) irhow is the book coming along? — ¿qué tal va el libro?
4) (=arrive) [chance] presentarse* * *v + adva) ( hurry up)come along, children — vamos, niños!, de prisa, niños!, apúrense, niños! (AmL), órale, niños! (Méx fam)
b) (as encouragement, rebuke)2)a) ( accompany)we're going to the exhibition - can I come along? — vamos a la exposición - ¿puedo ir (yo) también?
come along with me — ven conmigo, acompáñame
b) ( arrive)3) ( progress) ir*, marchar -
14 come\ along
1. I[do] come along [ну] пошли!2)take every chance that comes along не упускайте ни единой возможности3)we explained our proposal but he wouldn't come along мы объяснили наше предложение, но он не согласился [поддержать его] /не принял его/2. II1) come along at some time you go now, I'll come along later вы идите, я подойду позже2) come along in some manner the patient is coming along nicely больной поправляется; the garden is coming along very well сад очень хорошо разрастается; how is your work coming along? как идет ваша работа?3. XVI1) come along with smb. may I come along with you? можно мне пойти с вами?2) come along with smth. he is coming along with his work работа у него подвигается /идет/4. XXVcome along when... these things come along when you least expect them такие вещи происходят /случаются/, когда их меньше всего ждешь -
15 come along
meekomen, meegaan, opschieten; vooruit! schiet op!come along2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen3 zich voordoen ⇒ gebeuren, opdagen♦voorbeelden:2 how is your work coming along? • schiet je op met je werk?come along! • vooruit! schiet op!5 come along! • komaan!———————— -
16 come along
фраз. гл.1) сопровождать кого-л. / идти с кем-л.John came along with us to the cinema. — Джон пошёл с нами в кино.
2) согласиться с кем-л.; принять чьё-л. предложение3) делать успехи; продвигаться, идти (о делах, работе)Syn:4) выздоравливать, поправлятьсяThe doctor says Mother is coming along nicely now. — Доктор говорит, что маме значительно лучше.
-
17 come
1. past tense - came; verb1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) komme2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) komme, nærme seg3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) komme, ligge/falle mellom4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) komme til å5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) komme/bli til6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) beløpe seg til2. interjection(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) hør nå her!; tenk deg om!; nei, vet du hva!- comer- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to comekommeIsubst. \/kʌm\/( slang) møy, sædII1) komme, reise2) gå3) skje, hende, gå til• I heard she broke a leg - how did it come?4) komme, leveres, selges, fås5) komme opp, vokse (om planter)6) ( få orgasme) gå, komme• he came7) (som preposisjon, hverdagslig) til, neste8) bli, vise seg, falle seg9) ( hverdagslig) spille, agerebe as stupid as they come være så dum som det går an å blicome about hende, inntreffe, skje, foregå, oppstå• how did it come about that...?hvordan kunne det ha seg at...?come a cropper se ➢ croppercome across ( også overført) komme over, støte\/treffe på, finne (tilfeldig), få fatt icome across (with it)! ut med det!, ut med språket!come across as gi inntrykk av å være, virke som• it comes across as a good film, but mustn't be taken to seriouslycome across with rykke ut, punge ut med, skaffe til veiecome again? ( hverdagslig) hva sa?, hørte ikke?, en gang til! (gjenta)come along bli med, følge meddukke opp, vise segklare seg, komme seg, arte segkomme, være dercome along! kom igjen!, kom, nå går vi!, få opp farten!come and go komme og gå, forandre segcome apart ( også overført) gå i stykker, gå fra hverandre, gå opp i limingencome at komme til, nå angripe, gå løs på få fatt på, få rede påcome away gå bort, gå vekk, forlate løsne, slippe taketcome back komme\/vende tilbakekomme til seg selv igjen, komme til bevissthet gjøre comeback, få et comeback, komme på mote igjensvare skarpt, svare (igjen), gi svar på tiltalecome back at someone gi noen svar på tiltalecome by passere, komme forbi, gå forbi få tak i, få fatt på, skaffe, komme over, få, oppnå• why don't you come by tomorrow?(toget e.l.)come clean tilstå alt sammen, stå fremcome come! eller come now! nå, nå!, stopp litt!, så, så! den går ikke!, nei vet du hva!, hør nå her!come down komme ned, gå ned, gli ned, falle ned ( også) være ferdig med sine studier, ha tatt sin eksamenfalle, rase, styrte (ned)come down handsome\/handsomely ( hverdagslig) ikke være gjerrig\/smålig, være rundhåndet\/raus\/spandabel) (amer.) hende flotte segcome down in the world gå nedover med, ha sett bedre dagercome down on slå ned på, kritisere, bruke munn på noen, gi noen en overhaling, gi noen inn ( også) kaste seg over, overfalle• he came down on me for £50come down to innskrenke seg til, kunne reduseres tilcome down with punge ut med, hoste opp pådra seg, holde på å bli sykcome easy to someone være\/falle naturlig for noen, ha lett for noe• it comes easy to him!come for komme for å hente, komme ettercome forth tre fremcome forward komme frem, komme nærmere, ankomme tilby seg, tilby sine tjenester legge frem, komme medstille, melde seggå i bresjen for, gå inn for, tale forcome from komme\/være fra, komme\/stamme fra, utgå fra• coming from you, that's a complimenttil å komme fra deg, var det et kompliment• coming from you, that's good\/fine!komme av, være forårsaket av, skyldescome in komme\/gå\/stige\/tre innkomme til makten, bli (inn)valgtfå innpass, komme på mote, komme i bruk• when did the fashion for short skirts come in?begynne (å), gi seg til (å)komme inn i bildet• where do I come in?hvor kommer jeg inn i bildet? \/ hvilken rolle er tiltenkt meg? \/ hva skal jeg gjøre?• where does the joke come in?come in for komme ut for, bli utsatt forarvecome in handy komme godt med, passe bra, komme til nyttecome in on bli med påcome into få, overta, arvefå en stor arv, arve en formuecome into blossom begynne å blomstre, slå ut i blomstcome into one's own vise hva en duger til, vise hva en er god for, komme til sin rettcome it over gjøre seg til herre over, dominere, tyrannisere, hundse• who does he think he is, coming it over uscome of komme av, skyldes, bli resultatet av• that's what comes of your lying!komme fra, nedstamme fracome off falle av, løsne, gå av( om flekk) gå bort falle (ned) fra, ramle (ned) fra• come off it!hold opp med det der!, ikke skap deg!, ikke gjør deg til!bli noe av, finne sted, foregå• when is the meeting coming off?lykkes, gå i orden• did everything come off all right?klare seg (godt)( slang) få orgasmecome on komme etter ( teater) komme inn på scenen ( om skuespill) bli oppført ( hverdagslig) oppføre segfalle på, begynne å (bli)utvikle seg, gjøre fremskritt, gjøre det bra• how are you coming on?jeg føler at jeg holder på å bli forkjølet, jeg brygger på en forkjølelse( om planter) skyte (i været), komme opp ( om lys) komme frem, vise seg, tennescome on! kom an!, kom igjen!, klem på!, heia!• come on Liverpool!vær så snill!, gi deg!kom hvis du tør!, kom igjen!, bare kom!• come on! I'll soon settle you!bare kom, så skal jeg ta rotta på deg!• come on, it isn't that bad( om flekk) gå bort( om hår) falle av ( om konkurranse) blihan gikk av med seieren, han vantklare segkomme frem, tre frem, bli synlig, vise seg, stå frem( overført) la masken falle, vise sitt sanne ansikt ( om blomster) springe ut ( om streik) gå ut i streik, legge ned arbeid komme for dagen, komme ut, komme frem, bli kjentrykke ut (for å kjempe), rykke ut i feltencome out at blicome out in få et utbruddcome out of komme ut av\/fra, gå ut fracome out of that! ( slang) stikk!, forsvinn!come out right bli riktigcome out with komme med, plumpe ut medcome over komme over gå\/komme over( hverdagslig) føle seg, bli• she came over queer, I came over all dizzyskje med, hende med• what had come over her?come over well bli godt mottatt, gjøre godt inntrykkcome round stikke innomstikke innom noen, besøke noenkomme tilbake, inntreffe (igjen)komme til seg selv, komme seg, hente seg inn igjen komme på andre tanker, la seg overtale( om vind) slå om, snu ( hverdagslig) lure, overtale, snakke rundtcome round (to someone) bli vennligere stemt (mot noen)come short (of) ikke strekke til, begynne å ta slutt komme til kortcome through klare seg, komme gjennom, gå gjennom, klare seg gjennom• how did you manage to come through without even a scratch?komme inn, innløpe, komme gjennom(amer., slang) klare brasene, greie biffen stille oppcome to komme (frem) til, nåkomme for åslå (en), falle inn• it comes to me that...det slår meg at...kvikne til hende, skjehvordan skal det(te) gå?, hva skal det (hele) ende i?han hadde bare seg selv å takke, det er hans egen skyld( om arv e.l.) tilfalle)komme på, beløpe seg til• it came to £100føre\/lede til, bli av• will your plans come to anything?ikke bli til noe, løpe ut i sanden• don't let it come to that!det kommer ut på ett, det blir det sammegjelde, dreie seg om, innebærenår alt kommer til alt, når det kommer til stykketcome to any good bli noe av noencome to be hende, skje, ha seg at• how did you come to be there that day?come to grips with komme i håndgemeng medcome to know lære å kjennecome to life se ➢ lifecome to oneself komme til seg selv, komme til bevissthetcome to that for den saks skyld, forresten, egentlig, i grunnen, for så vidt• it was quite a large sum, come to thatcome to think of it ved nærmere ettertanke, når man tenker nærmere over det• it was rather stupid of him, when you come to think of itcome under komme inn under, være underlagt, falle\/høre inn under, stå under, sortere under• what heading does this come under?come under the hammer se ➢ hammer, 1come undone gå opp, springe opp gå galt, slå feilcome unsewn gå opp i sømmencome unstuck ( slang) gå galt, slå feilcome up komme opp, dukke opp( om planter) komme frem, dukke opp ( om vind) blåse (opp)det blåser opp til storm, det blir uværkomme oppbegynne å studere, begynne på universitetettas i bruk, komme i bruk komme på tale, komme opp, bli tatt opp, bli aktuellgå ut med gevinstloddet mitt gikk ut med gevinst, jeg vant på lotteri( sjøfart) holde opp mot vindencome up! ( tilrop til hest) hypp!, kom igjen! blicome up against støte på, stilles overforcome up in the world komme seg frem her i verden, gjøre det bracome upon overfalle (tilfeldig) støte på, komme over, treffe på bli grepet av, bli slått av at, få for seg• it came upon him that...han fikk for seg at...være til byrdecome upon the parish se ➢ parish, 1come up the hard way se ➢ way, 1come up to nå\/rekke tilsvare til, innfrikomme opp mot, måle seg med, matchekomme bort tilcome up with komme med, foreslåkomme opp på siden av, ta innpåcome what may hva som enn skjer, komme hva som komme vileasy come, easy go det som kommer lett, forsvinner lettfirst come first served den som kommer først til møllen, får først malehave something coming to one vente seg noe (særlig noe negativt), få som fortjent, ha seg selv å takke for• boy, has she got a surprise coming to her!how come hvordan har det seg, hvorforI don't know whether I'm coming or going jeg vet snart verken ut eller innto come kommende, blivende• in days\/years to comei dagene\/tiden som kommerwhen it comes down to it når alt kommer til alt -
18 vorangehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+ Dat of); zeitlich: precede ( einer Sache s.th.); gut vorangehen Arbeit: go ahead well; es geht schlecht oder nicht recht voran it’s not going very well* * *to predate; to precede; to go ahead; to lead the way; to forego* * *vo|rạn|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= an der Spitze gehen) to go first or in front; (= anführen) to lead the way; (fig Einleitung etc) to precede (+dat sth)2) (= zeitlich vor jdm gehen) to go on aheadsie war ihm vorangegangen (euph: = gestorben) — she had passed on before him
See:→ Beispiel3)vorangehen — to precede sth4) auch vi impers (= Fortschritte machen) to come on (Brit) or along, to make progress or headwayes will mit der Arbeit nicht so richtig vorangehen — the work's not coming on (Brit) or along very well
* * *1) (to go first; to show the way: Lead on!) lead on2) (to go first (especially to show the way): She led the way upstairs.) lead the way* * *vo·ran|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ [jdm] \vorangehen to go ahead [or in front] [of sb]geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg you go ahead, you know the way▪ jdn \vorangehen lassen to let sb go ahead [or lead the waydie Arbeiten gehen zügig voran rapid progress is being made with the workdie Vorbereitungen gehen gut voran preparations are progressing [or coming along] nicelymit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen rapid progress has been made so far with the preparations for the event3. (einer Sache vorausgehen) to precede sthin den vorangegangenen Wochen in the previous weeksdem Projekt gingen lange Planungsphasen voran the project was preceded by long phases of planning* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go first or ahead[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example
2) (Fortschritte machen) make progressrasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress
es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress
3) s. vorausgehen 2)* * *vorangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+dat of); zeitlich: precede (einer Sache sth);gut vorangehen Arbeit: go ahead well;nicht recht voran it’s not going very well* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go first or ahead[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example
2) (Fortschritte machen) make progressrasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress
es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress
3) s. vorausgehen 2)* * *adj.preceding adj. v.to lead v.(§ p.,p.p.: led)to precede v. -
19 jalar
v.1 to pull, to haul, to tug, to drag.Ella jala el vagón She pulls the wagon.2 to be going steady.Ellos jalan desde ayer They are going steady since yesterday.3 to leave, to go away.El chico jaló al verme The boy left when he saw me.4 to rob, to steal, to swipe.* * *1 (tirar de) to pull, heave* * *1. VT2) Méx * (=llevar) to pick up, give a lift to3) LAm (Pol) to draw, attract, win4) LAm (=trabajar) to work hard at6) Esp * (=comer) to eat2. VI1) LAm (=tirar) to pulljalar de — to pull at, tug at
2) Méx*eso le jala — she's big on that *, she's a fan of that
3) LAm (=irse) to go off5) LAm (=trabajar) to work hard6) And ** [estudiante] to flunk *, fail7) Méx (=exagerar) to exaggerate8) ** (=correr) to run9) Méx (=tener influencia) to have pull *10) And ** (=fumar) to smoke dope *3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (AmL exc CS) ( tirar de) to pullme jaló la manga — he pulled o tugged at my sleeve
b) (Méx) ( agarrar y acercar) <periódico/libro> to pick up, take; < silla> to draw upc) (Méx) ( atraer)2) (Per arg) < alumno> to fail, flunk (esp AmE colloq)3) (Per fam) (en automóvil, moto) to give... a lift o ride2.jalar vi1) (AmL exc CS) ( tirar) to pulljalarle a algo — (Col fam) to be into something (colloq)
jalar con alguien — (Méx fam) ( llevarse bien) to get on o along well with somebody; ( unirse a)
2)a) (Méx fam) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)b) (Col, Méx fam) ( irse) to go3) (Per fam)a) ( beber) to booze (colloq)b) ( inhalar cocaína) to have a snort (colloq)4) (Méx fam) motor/aparato to work¿cómo van los negocios? - jalando, jalando — how's business? - oh, not so bad (colloq)
3.jalar CON alguien — to date somebody, go out with somebody
jalarse v pron1) (Méx) (enf) jalar 1) b)2) (Méx) (enf)a) ( irse) to gob) ( venir) to comejálate a mi casa — come round o over to my house
3) (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)* * *----* jalarse = scoff.* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.* * *1.verbo transitivo1)a) (AmL exc CS) ( tirar de) to pullme jaló la manga — he pulled o tugged at my sleeve
b) (Méx) ( agarrar y acercar) <periódico/libro> to pick up, take; < silla> to draw upc) (Méx) ( atraer)2) (Per arg) < alumno> to fail, flunk (esp AmE colloq)3) (Per fam) (en automóvil, moto) to give... a lift o ride2.jalar vi1) (AmL exc CS) ( tirar) to pulljalarle a algo — (Col fam) to be into something (colloq)
jalar con alguien — (Méx fam) ( llevarse bien) to get on o along well with somebody; ( unirse a)
2)a) (Méx fam) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)b) (Col, Méx fam) ( irse) to go3) (Per fam)a) ( beber) to booze (colloq)b) ( inhalar cocaína) to have a snort (colloq)4) (Méx fam) motor/aparato to work¿cómo van los negocios? - jalando, jalando — how's business? - oh, not so bad (colloq)
3.jalar CON alguien — to date somebody, go out with somebody
jalarse v pron1) (Méx) (enf) jalar 1) b)2) (Méx) (enf)a) ( irse) to gob) ( venir) to comejálate a mi casa — come round o over to my house
3) (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)* * ** jalarse = scoff.* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.* * *jalar [A1 ]vtA1 ( AmL exc CS) (tirar de) to pull¡jalen ese cable! pull on that cable!me jalaba la manga she was pulling at o tugging at my sleevejalar la cadena to pull the chain, to flush the lavatory[ S ] jale pull2( Méx) (agarrar): jaló el periódico y se puso a leer he picked up o took the newspaper and began to readjaló una silla y se sentó she drew up o took a chair and sat down3( Méx) (atraer): ahora lo jalan más sus amigos he's more interested in seeing his friends these dayslo jalan mucho hacia sus gustos his tastes are very much influenced by them, they influence him a great deal in his tastesD( Per fam) (en automóvil, moto): ¿me puedes jalar hasta el centro? could you give me a lift o a ride into town?■ jalarviA ( AmL exc CS) (tirar) to pulltodos tenemos que jalar parejo we all have to pull togetherjalar DE algo to pull sthno le jales del pelo a tu hermana don't pull your sister's hairjalarle a algo ( Col fam): ¿quién le jala a un partido de ajedrez? who's for a game of chess?, who fancies a game of chess? ( BrE)ahora le jala a la política she's into politics now ( colloq)nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas he never used to join in when we had partiesBjala or jálale, que van a cerrar get a move on o hurry up, they're closingjálale por el pan go and get the breadestaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar it was so dark, I didn't know which way to gojala por la izquierda turn left, take a left ( colloq)2 (inhalar cocaína) to have a snort ( colloq)¿cómo te va? — jalando how's it going? — oh, all right o OK o not too bad ( colloq)¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad ( colloq)■ jalarseA1 (irse) to goyo me jalo por los refrescos I'll go for o I'll get the drinksse jalaron con los libros they went off with the books2 (venir) to comejálate a mi casa come round o over to my houseFse jaló un partido excelente he played an excellent match* * *
jalar ( conjugate jalar) verbo transitivo
1
◊ me jaló la manga he pulled o tugged at my sleeve
‹ silla› to draw up
2 (Per arg) ‹ alumno› to fail, flunk (esp AmE colloq)
3 (Per fam) (en automóvil, moto) to give … a lift o ride
verbo intransitivo
1 (AmL exc CS) ( tirar) to pull;
jalar de algo to pull sth;
2
◊ ¡jálale! hurry up!
3 (Méx fam) [motor/aparato] to work;
¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad (colloq)
5 (AmC fam) [ pareja] to date, go out;
[ persona] jalar CON algn to date sb, go out with sb
jalarse verbo pronominal
1 (Méx) ( enf) See Also→ jalar verbo transitivo 1b
2 (Méx) ( enf)
3 (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)
jalar verbo transitivo & vi fam to eat
' jalar' also found in these entries:
English:
heave
- pull
- tug
- yank
* * *♦ vt[suavemente] to tug;jalar la cadena to pull the chain, to flush (the toilet);jalar un cajón to pull out a drawer;lo jaló de la manga she pulled his sleeve;jalar el pelo a alguien to pull sb's hair;Méx, Venjaló al niño hasta la escuela she dragged the child to school;Famjalar la lengua a alguien to draw sb out;Famjalar las orejas a alguien to bawl sb out;Ven Famjalar mecate (a alguien) [adular] to crawl (to sb)jaló tanto el suéter que lo deformó she stretched the sweater out of shape4. Méx Fam [convencer]lo jalaron para que participara en la campaña they talked him into joining the campaign¿cuánto te jalaron por esos zapatos? how much did they sting you for when you bought those shoes?[dinero] to eat up♦ vijale [en letrero] pulljala a la derecha en la tercera calle take the third street on the right;jálale por la leche, que ya van a cerrar go for some milk, the shop will be closing soon;cada uno jaló por su lado they all headed off their own way¿en qué jalas? what are you working on?este reloj es muy viejo pero todavía jala this watch is very old, but it's still hanging on in there;¿cómo van los estudios? – jalando how are your studies going? – OK o not bad;el negocio está jalando muy bien the business is coming along nicelydejen de platicar y jálenle, que se hace tarde stop gabbing and get a move on, it's latejalar parejo [compartir el gasto] to go halves;si queremos resolver el problema hay que jalar parejo if we want to solve the problem we'll all have to pull our weight;no jalar con alguien: éramos compañeras de primaria, pero nunca jalé con ella we were at the same primary school, but we were never friends♦ See also the pronominal verb jalarse, halarse* * *I v/t1 L.Am.¿te jala el arte? do you feel drawn to art?a lift toII v/i1 L.Am.pull4 fam:jalar hacia head toward;jalar para la casa clear off home fam* * *jalar vt1) : to pull, to tuglas ideas nuevas lo jalan: new ideas appeal to himjalar vi1) : to pull, to pull togetheresta máquina no jala: this machine doesn't work -
20 aardig
♦voorbeelden:dat is aardig van je!, wat aardig van je! • how nice of youeen aardig tuintje • a nice/pretty gardeneen aardig poosje • quite a whileII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:dat komt aardig in de richting • that's more like ithet werk schiet aardig op • the work is coming along nicelyaardig wat geld • quite a bit/a nice bit of moneyaardig wat mensen • quite a few peoplehij is aardig op weg om … te worden • he is well on his way to becoming …
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nicely — nice|ly S3 [ˈnaısli] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(well)¦ 2¦(in a friendly/pleasant way)¦ 3 be doing nicely 4 that will do nicely 5¦(exactly)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(WELL)¦ in a satisfactory, pleasant, or attractive way ▪ He was handsome and nicely dressed. ▪ … Dictionary of contemporary English
along — [[t]əlɒ̱ŋ, AM əlɔ͟ːŋ[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, along is used in phrasal verbs such as go along with , play along , and string along .) 1) PREP If you move or look along something such as a road, you move or look towards one end … English dictionary
along — 1 adverb 1 if someone or something moves along, they move forward: I was driving along, thinking about Christmas. | He showed me the notes he had made as we went along. 2 go/come/be along to go or come to the place where something is happening,… … Longman dictionary of contemporary English
come along — phrasal verb [intransitive] Word forms come along : present tense I/you/we/they come along he/she/it comes along present participle coming along past tense came along past participle come along 1) to arrive, or to become available He decided to… … English dictionary
come along — 1. verb a) To accompany Id like you to come along with me to the opera. b) To progress; to make progress. The renovation is coming along nicely, and should be ready within a month. Syn: rock alon … Wiktionary
come along — 1) the puppies are coming along nicely Syn: progress, develop, shape up; come on, turn out; improve, get better, pick up, rally, recover 2) come along! Syn: hurry (up), be quick … Thesaurus of popular words
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
come — come1 [ kʌm ] (past tense came [ keım ] ; past participle come) verb *** ▸ 1 move/travel (to here) ▸ 2 reach particular state ▸ 3 start doing something ▸ 4 reach particular point ▸ 5 be received ▸ 6 happen ▸ 7 exist or be produced ▸ 8 be… … Usage of the words and phrases in modern English
ˌcome aˈlong — phrasal verb 1) to arrive, or to become available He decided to give the money to the first stranger who came along.[/ex] 2) to go somewhere with someone I ve never seen a baseball game – do you mind if I come along?[/ex] 3) to make progress, or… … Dictionary for writing and speaking English
Confessions of Georgia Nicolson — The Confessions of Georgia Nicolson is a popular chick lit series for teenage girls, written by Louise Rennison. It features the life of a teenage girl, Georgia, as she complains about school, is attracted to good looking boys and is frustrated… … Wikipedia
Anime Boston — Infobox Anime convention name = Anime Boston caption = status = Active venue = Hynes Convention Center and Sheraton Boston Hotel location = Boston, Massachusetts country = United States first = 2003 organizer = New England Anime Society… … Wikipedia