-
1 недоверие
недоверие с Mißtrauen n 1; Argwohn m 1 (подозрительность) вотум недоверия Mißtrauensvotum( - v o: - ] n 1 питать недоверие к кому-л. gegen jem. Mißtrauen hegen, jem. (D) mißtrauen vi -
2 недоверие
недовериеחוֹסֶר אֵמוּן ז', אִי-אֵמוּן ז'* * *חוסר אימוןחוסר אמון -
3 недоверие
недоверие с η δυσπιστία· вотум \недовериея η ψήφος μομφής* * *сη δυσπιστίαво́тум недове́рия — η ψήφος μομφής
-
4 недоверие
нобоварӣ, шубҳа, беэътимодӣ -
5 недоверие
недоверие mistrust; discredit -
6 недоверие
mistrust, distrust; suspicion(s)отнасям се с недоверие към distrust (s.o., s.th.)събуждам нечие недоверие rouse s.o.'s suspicionsпосрещам с недоверие greet/treat with distrustизглеждам някого с недоверие look at s.o. with distrust/suspicion, eye s.o. with suspicion* * *недовѐрие,ср., само ед. mistrust, distrust; suspicion(s); вот на \недоверие парлам. non-confidence vote; гласувам \недоверие на правителството парлам. give a vote of non-confidence; изглеждам някого с \недоверие look at s.o. with distrust/suspicion, eye s.o. with suspicion; изпитвам \недоверие към някого distrust s.o.; отнасям се с \недоверие към distrust (s.o., s.th.); събуждам нечие \недоверие rouse s.o.’s suspicions.* * *distrust: treat with недоверие - отнасям се с недоверие; mistrust; suspicion* * *1. mistrust, distrust;suspicion(s) 2. гласувам НЕДОВЕРИЕ на правителството give a vote of non-confidence 3. изглеждам някого с НЕДОВЕРИЕ look at s.o. with distrust/suspicion, eye s.o. with suspicion 4. изпитвам НЕДОВЕРИЕ към някого distrust s. о. 5. отнасям се с НЕДОВЕРИЕ към distrust (s.о., s.th.) 6. посрещам с НЕДОВЕРИЕ greet/treat with distrust 7. събуждам нечие НЕДОВЕРИЕ rouse s. o.'s suspicions -
7 недоверие
-
8 недоверие
1. discredit2. distrust3. mistrust4. disbelievingАнтонимический ряд: -
9 недоверие
недове́рие ср., само ед. Missvertrauen n o.Pl.; Отнасям се с недоверие към нещо Misstrauisch gegen etw. (Akk) sein; Гласувам на някого недоверие Jmdm. misstrauen, sein Misstrauensvotum für jmdn. abgeben; Изпълнен съм с недоверие към някого Voller Misstrauen gegen jmdn. sein. -
10 недоверие
сышанмау, шөбһә, шик, шикләнүвыразить недоверие — шик белдерү, шик астына алу, шикләнү; полит. ышанмаучылык белдерү, ышанычсызлык белдерү
отнестись с недоверием — шикләнеп карау, шик белдерү
питать недоверие — ышанмау, ышанып карамау, шикләнү
-
11 недоверие
недовіра, (реже) недовір'я (-р'я), недовірство, невіра, невірство, неймовіра, неймовірство, (потеря веры) зневіра, зневір'я (-р'я). [Він з недовірою подививсь на Онисю (Н.-Лев.). Беру з недовір'ям книжку (Васильч.). Я не сказав «будь вірна» з недовірства (Куліш). До панів народ наш має давню історичну невіру (Основа 1862). Зникне та сумна проміж їх невіра, яка гальмує поступ (Грінч.). Усі з неймовірою стежили за кожним моїм рухом (Коцюб.). Зникне все неймовірство з-межи двох народів (Грінч.)]. -рие к кому, чему - недовіра, недовір'я, невіра до кого, до чого, зневіра, зневір'я до кого, до и проти чого. [Розпалений невірою до жінки, не давав їй просвітку (Грінч.). Надходить розчарування, зневіра до себе (Крим.). Зневір'я проти нещирих заходів до кріпацької реформи (Доман.)]. С -рием - з недовірою и т. п.; см. ещё Недоверчиво. Возыметь -рие - запалитися (перейнятися) недовірою. Иметь (питать) -рие к кому - не мати довіри до кого; см. Недоверять.* * *недові́ра, недові́р'явыразить (оказа́ть) кому \недоверие рие — ви́словити кому́ (ви́явити до кого́) недовіру (недовір'я)
с \недоверие рием — з недові́рою, з недові́р'ям
-
12 недоверие
-я ουδ.δυσπιστίαολιγοπιστία•выражать недоверие εκφράζω τη δυσπιστία•
отнестись с -ем φέρνομαι δΰσπιστα•
питать недоверие τρέφω δυσπιστία.
-
13 недоверие
сышанмау, ышанмаусанлыҡ, шик, шикләнеү -
14 недоверие
сMißtrauen n; Argwohn m ( подозрительность)питать недоверие к кому-либо — gegen j-m Mißtrauen hegen, j-m (D) mißtrauen vi -
15 недоверие
с. к + Дdiffidenza, sfiducia (verso qc, qd; per qd qc)отнестись с недоверием — mostrare diffidenzaнедоверие к людям — sfiducia negli uomini -
16 недоверие
-
17 недоверие
с.distrustпитать недоверие к кому-л. — mistrust / distrust smb.
относиться с недоверием к кому-л. — treat smb. with distrust, distrust smb.
-
18 недоверие
diffidenza ж., sfiducia ж.* * *с. к + Дdiffidenza, sfiducia (verso qc, qd; per qd qc)отнестись с недове́рием — mostrare diffidenza
недове́рие к людям — sfiducia negli uomini
вотум недове́рия полит. — voto di sfiducia
высказать вотум недове́рия — sfiduciare vt
* * *ngener. ombra, diffidenza, sconfidenza, sfiducia -
19 недоверие
недавер; недаверлівасць; недаверлівасьць* * * -
20 недоверие
сущ.distrust; lack of trust; mistrust
См. также в других словарях:
недоверие — недоверие … Орфографический словарь-справочник
недоверие — Сомнение, недоверчивость, мнительность, осторожность, осмотрительность, предубеждение, подозрительность. Ср. подозрение … Словарь синонимов
НЕДОВЕРИЕ — НЕДОВЕРИЕ, недоверия, мн. нет, ср. Сомнение в правдивости, достоверности. Слухи были встречены общим недоверием. || Отсутствие доверия, подозрительное отношение. Проявить недоверие к кому чему нибудь. Относиться с недоверием к кому нибудь вотум… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОВЕРИЕ — ср. недовера, недоверчивость жен., ·противоп. доверие, доверчивость: первое действие, а второе свойство. Недовер муж. ка жен. недоверчивый человек, кто не доверяет. | Недоверка и недоверение также недоверие, действие по гл. недоверять. | Недовер … Толковый словарь Даля
НЕДОВЕРИЕ — НЕДОВЕРИЕ, я, ср. Сомнение в правдивости, подозрительность, отсутствие доверия. Отнестись с недоверием. Н. к людям. Вотум недоверия (неодобрение парламентом деятельности правительства; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Недоверие — – отсутствие доверия, сомнение в правдивости, истинности, подозрительность. Возможное проявление – испытующий прищуренный взгляд на собеседника (заглядывание в глаза, с заметным наклоном головы) или на другой объект, усмешка, приподнимание бровей … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
недоверие — Его надо выражать негрубо. Ср. одно дело сказать Вы лжете; Я вам не верю, другое – сказать: Мне в это трудно поверить, Возможно ли это? Если недоверие не выражают словами, его можно передать мимически или позой, дав собеседнику… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
недоверие — • большое недоверие • глубокое недоверие … Словарь русской идиоматики
недоверие — к кому чему и кому чему. Недоверие к людям. Вотум недоверия правительству … Словарь управления
недоверие — ▲ недостаточность ↑ вера недоверие недостаточность веры; недостаточная вера; сомнение, связанное с кем л. недоверчивость склонность к недоверию. недоверчивый. скeптицизм. скепсис. скептик. скептический. маловер. маловерный. фома неверный… … Идеографический словарь русского языка
недоверие — выразить недоверие • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён