Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+badger

  • 1 язовина

    badger hole
    * * *
    я̀зовина,
    ж., само ед. badger hole.
    * * *
    badger hole

    Български-английски речник > язовина

  • 2 устройство за почистване на канални тръби

    badger

    Български-Angleščina политехнически речник > устройство за почистване на канални тръби

  • 3 язовец

    зоол. badger (Meles meles)
    * * *
    я̀зовец,
    м., -ци, (два) я̀зовеца зоол. badger ( Meles meles).
    * * *
    badger (зоол.)
    * * *
    зоол. badger (Meles meles)

    Български-английски речник > язовец

  • 4 безпокоя

    1. trouble, bother; disturb; inconvenience; worry; make s.o. feel nervous
    ако това не ви безпокои if you don't mind; if it doesn't inconvenience you
    2. (дразня, задявам) bother, molest, badger
    разг. devil
    безпокоя с въпроси devil s.o. with questions
    безпокоя се worry (за about), be anxious/uneasy (about), get nervous
    не се безпокойте! never mind! don't trouble/bother/worry!
    * * *
    безпокоя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. безпокоѝл 1. trouble, bother; disturb; discomfort, discommode, discompose; worry; make s.o. feel nervous; ако това не ви безпокои if you don’t mind; if it doesn’t inconvenience you;
    2. ( дразня, задявам) bother, molest, badger, pester; разг. devil; \безпокоя с въпроси pester/devil s.o. with questions;
    \безпокоя се worry (за about), be anxious/uneasy (about), get nervous; не се безпокойте! never mind! don’t trouble/bother/worry!
    * * *
    alarm; disquiet{dis`kwaixt}; disturb: do not безпокоя - не безпокойте; embarrass; fuss{fXs}; harass; inconvenience; irk{x;k}; molest; ruckle{rXkl}; trouble
    * * *
    1. (дразня, задявам) bother, molest, badger 2. trouble, bother;disturb;inconvenience;worry;make s. o. feel nervous 3. БЕЗПОКОЯ ce worry (за about), be anxious/uneasy (about), get nervous 4. БЕЗПОКОЯ с въпроси devil s. o. with questions 5. ако това не ви безпокои if you don't mind;if it doesn't inconvenience you 6. не се безпокойте! never mind! don't trouble/bother/worry! 7. разг. devil

    Български-английски речник > безпокоя

  • 5 изяждам

    изям 1. eat (up)
    (за молци и пр.) eat, consume
    (за киселина) corrode, eat away
    2. (прахосвам) dissipate, squander
    (имот) run through, fling away
    3. (букви при говор, писане) drop, clip
    5. (изтормозвам) badger, pester to death
    (унищожавам) destroy, be s.,o.'s undoing, be the end of s.o., finish s.o.
    той ще ме изяде he'll be the end of me, he'll finish me, he'll be my undoing
    изяждам плесница get/receive a slap in the face (и прен.)
    изяждам ритник get/receive a kick
    изяждам бой вж. ям (бой)
    изяждам някому и ушите eat s.o. out of house and home
    изяждам главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of
    сам си изяде главата he cooked his own goose
    изяждам с очи devour with o.'s eyes, feed/feast o.'s eyes on
    изяждам с парцалите flay, make mincemeat of
    изяждам се fret o.s. (to death)
    изяждам се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition
    * * *
    изя̀ждам,
    и изя̀дам, изя̀м гл.
    1. eat (up); (за звяр) devour; (за молци и пр.) eat, consume; (за ръжда) eat away; (за киселина) corrode, eat away;
    2. ( прахосвам) dissipate, squander; ( имот) run through, fling away;
    4. ( изтормозвам) badger, pester to death; ( унищожавам) destroy, be s.o.’s undoing, be the end of s.o.; той ще ме изяде he’ll be the end of me, he’ll finish me, he’ll be my undoing;
    \изяждам се fret o.s. (to death); \изяждам се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition; щях да се изям (от яд) I could have kicked myself; • изяден (за ток на обувки) trodden down; \изяждам главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of; \изяждам някому и ушите eat s.o. out of house and home; \изяждам плесница get/receive a slap in the face (и прен.); \изяждам с очи devour with o.’s eyes, feed/feast o.’s eyes on; \изяждам с парцалите flay, make mincemeat of; сам си изяде главата he cooked his own goose.
    * * *
    manage (разг.): Can you изяждам another bun? - Ще изядеш ли още една кифла?; consume; eat{i;t}; receive (получавам): изяждам a kick - изяждам един ритник
    * * *
    1. (букви при говор, писане) drop, clip 2. (за звяр) devour 3. (за киселина) corrode, eat away 4. (за молци и пр.) eat, consume 5. (за ръжда) eat away 6. (изтормозвам) badger, pester to death 7. (имот) run through, fling away 8. (отнемам с измама) cheat, do (някому нещо s.o. out of s.th.) 9. (прахосвам) dissipate, squander 10. (унищожавам) destroy, be s.,o.'s undoing, be the end of s.o., finish s.o. 11. ИЗЯЖДАМ бой вж. ям (бой) 12. ИЗЯЖДАМ главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of 13. ИЗЯЖДАМ някому и ушите eat s.o. out of house and home 14. ИЗЯЖДАМ плесница get/receive a slap in the face (u прен.) 15. ИЗЯЖДАМ ритник get/receive a kick 16. ИЗЯЖДАМ с очи devour with o.'s eyes, feed/feast o.'s eyes on 17. ИЗЯЖДАМ с парцалите flay, make mincemeat of 18. ИЗЯЖДАМ се fret о. s. (to death) 19. ИЗЯЖДАМ се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition 20. изяден (за ток на обувки) trodden down 21. изям eat (up) 22. можеш ли да изядеш още една кифла? can you manage another bun? 23. сам си изяде главата he cooked his own goose 24. той ще ме изяде he'll be the end of me, he'll finish me, he'll be my undoing

    Български-английски речник > изяждам

  • 6 тормозя

    torment, harass; tantalize; bully; badger
    (с шеги) chaff, banter, tease
    тормозя се worry, torment o.s., fret, chafe
    * * *
    тормо̀зя,
    гл., мин. св. деят. прич. тормо̀зил torment, harass; tantalize; bully; badger; hassle; chiv(v)y, ( психически) excruciate; go hard (with); (с шеги) chaff, banter, tease;
    \тормозя се worry, torment o.s., fret, chafe; eat o.’s heart out.
    * * *
    torment ; bully {`bu;li;}; fret ; harry ; persecute ; prey {prei}; rack ; rag
    * * *
    1. (с шеги) chaff, banter, tease 2. torment, harass;tantalize;bully;badger 3. ТОРМoЗЯ ce worry, torment o.s., fret, chafe

    Български-английски речник > тормозя

  • 7 ям

    1. eat; feed on; have/take o.'s meals
    ям три пътя па ден have three meals a day
    ям едва-едва trifle with o.'s food
    ям неохотно pick (at o.'s food)
    ям с апетит, ям та ми пукат ушите ply/play a good knife and fork
    ям недостатъчно (постоянно) underfeed
    той страшно много яде he's a tremendous eater, he's the walking stomach
    не ям месо be off meat, never touch meet
    ни яли, ни пили without bite or sup
    не съм ял нищо от три дни I haven't tasted food for three days
    ял ли си някога ананас? have you ever tasted pineapple?
    не искам да ям, не ми се яде be off o.'s food, ( за животно) be off o.'s feed
    ям с някого break bread with s.o.
    започвам да ям fall to
    2. (измъчвам) pester, badger. nag
    3. there is s.th. on my mind, s.th. is worrying me, s.th. is nagging at the back of my mind
    4. s.th. is biting me
    ям си думите clip/swallow o.'s words
    ям бой get a thrashing/drubbing/licking, прен. be beaten, lose, разг. be licked
    ям калай вж. калий
    ям се
    5. fret. fume. chafe (at. under)
    be in a chafe
    6. ям се с някого bicker/squabble with s.o., be at each other's throats
    тези гъби не се ядат these mushrooms are not edible
    * * *
    ям,
    гл., мин. св. деят. прич. ял 1. eat; feed on; have/take o.’s meals; започвам да \ям fall to; не искам да \ям, не ми се яде be off o.’s food, (за животно) be off o.’s feed; не съм ял цял ден I haven’t touched food all day; не \ям месо be off meat, never touch meat; ни яли, ни пили without bite or sup; той страшно много яде he’s a walking stomach; яде ми се feel hungry; яде ми се … feel like eating …; \ям едва-едва trifle with o.’s food; \ям лакомо gormandise; wolf down (o.’s food); \ям недостатъчно underfeed; \ям неохотно pick (at o.’s food); \ям с апетит ply/play a good knife and fork; \ям с някого break bread with s.o.; \ям три пъти на ден have three meals a day;
    2. ( измъчвам) pester, badger, nag; какво те яде? разг. what is eating you? нещо ме яде
    1. there is s.th. on my mind, s.th. is worrying me, s.th. is nagging at the back of my mind;
    2. s.th. is biting me;
    \ям се 1. fret, fume, chafe (at, under); be in a chafe;
    2.: тези гъби не се ядат these mushrooms are not edible; \ям се с някого bicker/squabble with s.o., be at each other’s throats; • \ям бой get a thrashing/drubbing/licking, прен. be beaten, lose, разг. be licked; \ям кала̀й get it hot, get a good dressing down/a rap on the knuckles, be called/hauled over the coals; \ям си думите clip/eat/swallow o.’s words.
    * * *
    eat: I ям my dinner at 6.30 p.m. - Ям си вечерята в 18.30.; (по принцип): feed on: Cattle feed chiefly on grass. - Добитъкът яде предимно трева.; consume ; taste {teist} (опитвам); worry (прен. тревожа); bite: What's ямing you? - Какво те яде?
    * * *
    1. (измъчвам) pester, badger. nag 2. 3) there is s.th. on my mind, s. th. is worrying me, s.th. is nagging at the back of my mind 3. 4) s.th. is biting me 4. be in a chafe: 5. eat;feed on;have/take o.'s meals 6. fret. fume. chafe (at. under) 7. ЯМ бой get a thrashing/drubbing/licking, прен. be beaten, lose, разг. be licked 8. ЯМ едва-едва trifle with o.'s food 9. ЯМ калай вж. калий 10. ЯМ недостатъчно (постоянно) underfeed 11. ЯМ неохотно pick (at o.'s food) 12. ЯМ с апетит, ЯМ та ми пукат ушите ply/play a good knife and fork 13. ЯМ с някого break bread with s.o. 14. ЯМ се 15. ЯМ се с някого bicker/squabble with s.o., be at each other's throats 16. ЯМ си думите clip/swallow o.'s words 17. ЯМ три пътя па ден have three meals a day 18. започвам да ЯМ fall to 19. не ЯМ месо be off meat, never touch meet 20. не искам да ЯМ, не ми се яде be off o.'s food, (за животно) be off o.'s feed 21. не съм ял нищо от три дни I haven't tasted food for three days 22. нещо ме яде 23. ни яли, ни пили without bite or sup 24. тези гъби не се ядат these mushrooms are not edible 25. той страшно много яде he's a tremendous eater, he's the walking stomach 26. щъркелите ъдат жаби storks feed on frogs 27. ял ли си някога ананас? have you ever tasted pineapple?

    Български-английски речник > ям

  • 8 зачесвам

    1. begin to comb
    (вълна) begin to card
    2. (вчесвам) comb o.'s hair
    3. прен. plague, pester, harass, badger, harry, nag
    * * *
    зачѐсвам,
    гл.
    1. begin to comb; ( вълна) begin to card;
    2. ( вчесвам) comb o.’s hair.
    * * *
    1. (вчесвам) comb o.'s hair 2. (вълна) begin to card 3. begin to comb 4. прен. plague, pester, harass, badger, harry, nag

    Български-английски речник > зачесвам

  • 9 ровя

    1. dig
    (с пръчка и под.) poke
    (пепел) rake over
    ровя (изравям) земя dig up earth
    ровя дупка (за животно) burrow
    ровя земята с копито (за кон) paw the ground
    ровя в сметта dig in the garbage
    ровя в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for)
    2. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge
    (в джоб, торба) fumble, feel, grope
    прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up
    ровя из книжа rummage through/about among papers
    ровя из дела rummage among files
    ровя из стая ransack a room
    ровя в паметта си search/ransack o.'s memory/mind
    ровя в чекмедже rummage/feel in a drawer
    ровя надълбоко прен. probe deep
    да не го ровим много best let well alone, the less said the better
    ровя чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody
    3. (заяждам се) badger, nag
    ровя се dig, delve
    ровя се в книги dig into books, pore over/browse among books
    ровя се из архивите rummage in the archives
    ровя се в миналото delve/dig into the past
    ровя се в историята probe into history
    какво се ровиш там? what are you rummaging for?
    * * *
    ро̀вя,
    гл., мин. св. деят. прич. ро̀вил 1. dig; ( под земята) mine; (с пръчка и под.) poke; (с муцуната си) nuzzle, rootle, (за свиня) root about (for); ( земята) grub (up/out); (за кокошка) scratch (for); ( пепел) rake over; ( погребвам) bury; \ровя в сметта dig in the garbage; \ровя дупка (за животно) burrow; \ровя ( изравям) земя dig up earth; \ровя земята с копито (за кон) paw the ground;
    2. ( тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, ferret, forage, scavenge; grub (из in/among); (в джоб, торба) fumble, feel, grope; прен. ( раздухвам стари вражди и пр.) rake up; да не го ровим много best let well alone, the less said the better; да не ровим повече let it rest there; \ровя в паметта си search/ransack o.’s memory/mind; \ровя из дела rummage among files; \ровя из книжа rummage through/about/among papers; \ровя надълбоко прен. probe deep; \ровя чужди работи poke o.’s nose into other people’s affairs, be a busybody;
    \ровя се dig, delve; какво се ровиш там? what are you rummaging for? \ровя се в историята probe into history; \ровя се в книги dig into books, pore over/browse among books.
    * * *
    dig; grub; delve; grout (за свиня); nuzzle (с муцуна); poke (с пръчка); root; rootle; scratch{skrEtS} (за кокошка); rummage (тършувам): ровя among files - ровя из разни папки; ransack (тършувам); probe (се): ровя into the past - ровя се в миналото; dig (се): ровя into dictionaries - ровя се в речници
    * * *
    1. (в джоб, торба) fumble, feel, grope 2. (за кокошка) scratch (for) 3. (заяждам се) badger, nag 4. (пепел) rake over 5. (погребвам) bury 6. (под земята) mine 7. (с муцуната си) nuzzle, (за свиня) root about (for) 8. (с пръчка и под.) poke 9. (тършувам) hunt, rummage, ransack, rake, forage, scavenge 10. dig 11. РОВЯ (изравям) земя dig up earth 12. РОВЯ ce dig, delve 13. РОВЯ в кофите за смет forage in the dustbins, search the dustbins (for) 14. РОВЯ в паметта си search/ransack o.'s memory/ mind 15. РОВЯ в сметта dig in the garbage 16. РОВЯ в чекмедже rummage/feel in a drawer 17. РОВЯ дупка (за животно) burrow 18. РОВЯ земята с копито (за кон) paw the ground 19. РОВЯ из дела rummage among files 20. РОВЯ из книжа rummage through/ about among papers 21. РОВЯ из стая ransack a room 22. РОВЯ надълбоко прен. probe deep 23. РОВЯ се в историята probe into history 24. РОВЯ се в книги dig into books, pore over/browse among books 25. РОВЯ се в миналото delve/dig into the past 26. РОВЯ се из архивите rummage in the archives 27. РОВЯ чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, be a busybody 28. да не го ровим много best let well alone, the less said the better 29. да не ровим повече let it rest there 30. какво се ровиш там? what are you rummaging for? 31. прен. (раздухвам стари вражди и пр.) rake up

    Български-английски речник > ровя

  • 10 борсук

    зоол. вж. язовец
    * * *
    борсу̀к,
    м., само ед. зоол. badger.
    ——————
    м., -ци прен. грубо (за човек) wet rag.
    * * *
    badger

    Български-английски речник > борсук

  • 11 бурсук

    бурсу̀к,
    м., -ци, (два) бурсу̀ка зоол. badger; (за човек) wet rag.
    * * *
    1. (за чоеек) wet rag 2. зоол. вж. язовец

    Български-английски речник > бурсук

  • 12 врънкам

    annoy, worry, hammer (at), din s.th. into s.o.'s ears; pester s.o. for s.th./to do s.th.
    врънкам постоянно keep on at
    врънкам някого да си плати дълга dun s. o
    * * *
    връ̀нкам,
    гл. annoy, worry, hammer (at), din s.th. into s.o.’s ears; nag (at); pester s.o. for s.th./to do s.th., plague, badger; \врънкам някого да плати дълга си dun s.o.; \врънкам постоянно keep on at.
    * * *
    annoy; bother; hammer (at); harp about; wax{wEks}
    * * *
    1. annoy, worry, hammer (at), din s. th. into s. o.'s ears;pester s. o. for s. th./to do s.th. 2. ВРЪНКАМ някого да си плати дълга dun s. o 3. ВРЪНКАМ постоянно keep on at

    Български-английски речник > врънкам

  • 13 лов

    1. hunt, hunting, sport, chase
    лов на птици fowling
    лов на китове whaling
    лов на бисери pearl-fishery
    отивам на лов go hunting/shooting
    ходя на лов за глигани и пр. go boar etc. hunting
    на лов за и прен. hunting for
    ловът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game
    2. (дивеч) game
    едър лов big game
    имам добър лов make a good bag, have good sport
    * * *
    м., само ед.
    1. hunt, hunting, sport, chase; (с пушка и пр.) shooting; \лов на бисери pearl-fishery; \лов на елени deerstalking; \лов на зайци rabbiting; \лов на китове whaling; \лов на патици ducking; \лов на птици fowling; \лов на язовци badger-baiting; \ловът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game; на \лов за (и прен.) hunting for; ходя на \лов за глигани и пр. go boar etc. hunting;
    2. ( дивеч) game; ( убит дивеч) bag; ( хваната риба) catch; едър \лов big game; имам добър \лов make a good bag, have good sport.
    * * *
    chase: go лов - отивам на лов; sport
    * * *
    1. (дивеч) game 2. (с пушка и) shooting 3. (убит дивеч) bag 4. (хваната риба) catch 5. hunt, hunting, sport, chase 6. ЛОВ на бисери pearl-fishery 7. ЛОВ на китове whaling 8. ЛОВ на птици fowling 9. ЛОВът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game 10. едър ЛОВ big game 11. имам добър ЛОВ make a good bag, have good sport 12. на ЛОВ за и прен. hunting for 13. отивам на ЛОВ go hunting/shooting 14. ходя на ЛОВ за глигани и пр. go boar etc. hunting

    Български-английски речник > лов

См. также в других словарях:

  • Badger-baiting — is a blood sport involving the baiting of badgers.BackgroundThe badger is a usually quiet and docile creature in its own domain; however, when cornered or when a threat is perceived it can possess impressive courage. Weighing up to thirty five… …   Wikipedia

  • Badger (disambiguation) — Badger is the common name for any animal of three subfamilies: * Eurasian Badger found across Europe and Asia * American Badger found in North America * Ratel or honey badger found in Africa and AsiaBadger may also refer to:PlacesAustralia *… …   Wikipedia

  • Badger Badger Badger — or Badgers is a Flash cartoon by British animator Jonti Picking. It consists of images of badgers doing calisthenics, a toadstool in front of a tree, and a snake in the desert. Accompanied by electronic music, a voice repeats the word badger over …   Wikipedia

  • Badger (Farthing Wood) — Badger is a fictional character from the animated children s television series The Animals of Farthing Wood , based upon the books of the same name by author Colin Dann.Although Badger died in the animated series, he lived throughout the course… …   Wikipedia

  • Badger — ist der Name mehrerer Orte: in Kanada: Badger (Neufundland und Labrador) in Großbritannien: Badger (Stropshire) in den Vereinigten Staaten: Badger (Iowa) Badger (Kalifornien) Badger (Kansas) Badger (Kentucky) Badger (Minnesota) Badger (Nebraska)… …   Deutsch Wikipedia

  • Badger Mother — is a fictional office in the Redwall series by Brian Jacques. It is a term for the female badgers who have served as nurses and guardians for generations at Redwall Abbey.The office of Badger Mother was started at the time of the Abbey s… …   Wikipedia

  • Badger Pass Ski Area — (also known as Badger Pass) is a resort in Yosemite National Park. It is situated five miles south southeast of the Chinquapin intersection of Wawona Road (HWY 41 continuation) with Glacier Point Road in the southern area of Yosemite National… …   Wikipedia

  • Badger badger badger — ou Badgers est une animation Flash réalisée par le britannique Jonti Picking. Elle montre des blaireaux (badger en anglais) en train de faire des flexions, jambes et bras écartés, un amanite tue mouches devant un arbre et d un serpent dans le… …   Wikipédia en Français

  • Badger Boys State — Full State Picture Abbreviation BBS Motto Investing In Our Youth For a Stronger Wisconsin …   Wikipedia

  • Badger's Quay, Newfoundland and Labrador — Badger s Quay is a Canadian town in the province of Newfoundland and Labrador.Located on Bonavista Bay, it had a population of 611 in 1956. Its name was referred to as Badger s Bay in early census data. The name badger probably named after the… …   Wikipedia

  • Badger Badger Badger — nommé parfois Badgers est une animation Flash réalisée par le britannique Jonti Picking, webmaster de weebl s stuff[1]. Le nom de la vidéo vient du fait que les principaux protagonistes sont des blaireaux (badger en anglais). Considérée comme un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»