to+act+the+part+of

to put on an act — fig jouer la comédie

to act on behalf of somebody — agir au nom de or pour le compte de quelqu'un

to act as — [person, object] servir de

to play goal — ( in football) être gardien de but

to play the ball to somebody — ( in basketball) passer la balle à quelqu'un

to play the stock market — boursicoter (colloq)

what does he think he's playing at? — GB (colloq) qu'est-ce qu'il fabrique (colloq)?

my hands are clean — lit, fig j'ai les mains propres

keep it clean — ( in match) pas de bavures

clean break — Medicine fracture f simple

to make a clean break with the past — fig rompre définitivement avec le passé

to clean something from ou off — enlever quelque chose de [hands, car]

to clean itself — [animal] faire sa toilette

back straight — côté m opposé de la piste

dead straight — gen tout droit

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

to put ou set the record straight — établir la vérité

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to come running — courir ( towards vers)

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

at the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]

to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military

to get to ou make it to the top — réussir

to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche

the top notes — Music les notes les plus hautes

to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort

to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt

to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres

to be on top of a situation — fig contrôler la situation

things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus

to pull a sweater over one's head — ( put on) enfiler un pull-over; ( take off) retirer un pull-over

to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]

to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de

to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]

to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]

to pull one's punches — lit retenir ses coups; fig

to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur