tirer+qch+de+qch

вы́играть приз — gagner un prix

вы́играть вре́мя — gagner du temps

он вы́игратьет при ближа́йшем знако́мстве — il gagne à être connu

выпу́тываться из долго́в — acquitter ses dettes; s'acquitter de ses dettes

выпу́тываться из беды́ — se tirer du malheur

дёргать за рука́в — tirer par la manche

у меня́ дёргает па́лец — j'ai des élancements au doigt

дёргающая боль — douleur lancinante

че́рпать во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau

че́рпать зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet

че́рпать зна́ния — tirer ses connaissances

че́рпну́ть во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau

че́рпну́ть зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet

че́рпну́ть зна́ния — tirer ses connaissances

че́рпну́ть во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau

че́рпну́ть зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet

че́рпну́ть зна́ния — tirer ses connaissances

ко́нчить кни́гу — finir le livre

ко́нчить разгово́р — terminer la conversation

ко́нчить рабо́тать — finir de travailler

на э́том он ко́нчил — là il s'arrêta

он ко́нчил университе́т — il a fait ses études (supérieures) à l'université

он пло́хо ко́нчит — il finira mal

бросать курить — arrêter de fumer

броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid

втяну́ть во́здух — aspirer une bouffée d'air

втяну́ть в разгово́р — faire participer à une conversation

выезжа́ть на ко́м-либо — faire tirer les marrons du feu par qn

выезжа́ть на чём-либо — profiter de qch, mettre à profit qch

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

меша́ть ка́рты — battre les cartes

меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

развести́ ого́нь — allumer le feu

сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

огни́ фонаре́й — feux des réverbères

городски́е огни́ — lumières de la ville

авари́йные огни́ — feux de détresse

бе́глый ого́нь — tir par rafales

перекрёстный ого́нь — feux croisés

интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

прице́льный ого́нь — tir ajusté

загради́тельный ого́нь — feux de barrage

ме́жду двух огне́й — entre deux feux

огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents