-
1 моделировать
-
2 формировать
-
3 формовочная машина с поворотной плитой
adjmetal. machine à mouler avec démoulage par rotation, machine à mouler avec plaque renversible, machine à mouler avec plaque tournante, machine à mouler avec plateau tournantDictionnaire russe-français universel > формовочная машина с поворотной плитой
-
4 формовать
тех.* * *v1) gener. mouler2) eng. stabiliser (трикотаж)3) metal. façonner4) leath. estamper (подошву и стельку) -
5 вибропрессовая формовочная машина
adjmetal. machine à mouler avec vibroserrage et pression, machine à mouler avec vibroserrage pressionDictionnaire russe-français universel > вибропрессовая формовочная машина
-
6 встряхивающая формовочная машина
adjmetal. machine à mouler à secousses, machine à mouler à serrage par secoussesDictionnaire russe-français universel > встряхивающая формовочная машина
-
7 гидравлическая формовочная машина
adjmetal. machine hydraulique à mouler, machine à mouler hydrauliqueDictionnaire russe-français universel > гидравлическая формовочная машина
-
8 настенная формовочная машина
adjmetal. machine à mouler fixée à une paroi, machine à mouler muraleDictionnaire russe-français universel > настенная формовочная машина
-
9 отливать
1) см. отлить2) ( разными цветами) chatoyer vi, miroiter viотлива́ть кра́сным, зелёным и т.п. — tirer sur le rouge, sur le vert, etc.
* * *v2) eng. couler3) polygr. mouler -
10 ручная формовочная машина
adjmetal. machine manuelle à mouler, machine à mouler à la mainDictionnaire russe-français universel > ручная формовочная машина
-
11 устройство для шаблонной формовки
nmetal. machine à mouler au moyen d'un fouloir porte-segment, machine à mouler au moyen d'une trousse, trousseauDictionnaire russe-français universel > устройство для шаблонной формовки
-
12 формовать по-сухому
vmetal. mouler à sec, mouler en sable d'étuve -
13 формовать по-сырому
vmetal. mouler à vert, mouler en sable vert -
14 формовочная машина
adj1) gener. mouleuse2) construct. appareil à mouler3) metal. machine pour le moulage, machine à mouler4) leath. machine à cambrer -
15 формовочная машина с протяжной плитой
adjmetal. machine à mouler avec démoulage à plateau-peigne, machine à mouler avec plateau-peigneDictionnaire russe-français universel > формовочная машина с протяжной плитой
-
16 формовочная машина со штифтовым подъёмом
adjmetal. machine pour le moulage à tige de démoulage, machine pour le moulage à tige de soulèvement, machine à mouler avec démoulage par chandelles, machine à mouler à goupillesDictionnaire russe-français universel > формовочная машина со штифтовым подъёмом
-
17 формовочный станок
-
18 автоматическая формовочная линия
автоматическая формовочная линия
Комплекс литейных машин, механизмов и подъемно-транспортных устройств, выполняющий автоматически все операции и межоперационное транспортирование от разделения опок до сборки форм и передачи их на заливочный конвейер.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
- комплексно-механизированные и автоматические линии и системы для литейного производства
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматическая формовочная линия
-
19 безопочная формовочная машина
безопочная формовочная машина
Машина для изготовления блоков полуформ, полуформ, форм в формовочных камерах, в съемных опоках, удаляемых после уплотнения.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > безопочная формовочная машина
-
20 встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотным столом
встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотным столом
Встряхивающая с допрессовкой формовочная машина, у которой стол с полуформой после встряхивания поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, затем происходит прессование, а модель извлекается при опускании полуформы.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотным столом
См. также в других словарях:
mouler — [ mule ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; moler 1080; de 1. moule ♦ Donner une forme, fabriquer, reproduire à l aide d un moule. 1 ♦ Obtenir (un objet) en versant dans un moule creux une substance qui en conserve la forme après solidification.… … Encyclopédie Universelle
mouler — 1. (mou lé) v. a. 1° Jeter en moule, faire au moule. Mouler une figure. Mouler des ornements en plâtre, en terre pour les frises. • On ne saurait douter que, depuis l époque où les anciens ont commencé à fabriquer des monnaies, jusqu au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mouler — Mouler. v. act. Jetter en moule. Mouler une figure. On dit fig. Se mouler sur quelqu un, pour dire, Se former sur le modelle de quelqu un. Il signifie aussi, Imprimer. Mais en ce sens il n a guere d usage qu au participe & en raillant, comme en… … Dictionnaire de l'Académie française
mouler — Mouler, ou jetter en moule … Thresor de la langue françoyse
MOULER — v. a. Jeter en moule, faire au moule. Mouler une figure, des médailles. Mouler des ornements, des bas reliefs en plâtre, en terre, pour les frises. Mouler des chandelles. Quand il s agit De métaux, on dit mieux, Fondre ou Couler. Mouler un bas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOULER — v. tr. Jeter en moule, faire au moule. Mouler une figure, des médailles. Mouler en plâtre, en terre. Quand il s’agit des Métaux, on dit plutôt Fondre ou Couler. Mouler un bas relief, une statue, etc., Y appliquer une matière propre à en recevoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mouler — v.t. Abandonner, quitter ; déposer. / Mouler un bronze ou mouler, déféquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mouler — vt. , donner une forme avec un moule : moulâ (Albanais.001 / Saxel.002). A1) mouler le corps, serrer la taille, (ep. d un vêtement) : fyandre vi. (002), s prétâ <se prêter> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Mouler quelqu'un à son image — ● Mouler quelqu un à son image le façonner, l influencer, l éduquer pour qu il ressemble à soi … Encyclopédie Universelle
contre-mouler — ● contre mouler verbe transitif Exécuter une opération partielle de moulage en utilisant un élément préalablement moulé. contre mouler [kɔ̃tʀəmule] v. tr. ÉTYM. 1863; de contre moule, d après mouler. ❖ ♦ Techn. Faire le contre moulage de. ||… … Encyclopédie Universelle
Machine à mouler — ● Machine à mouler machine utilisée en fonderie pour la confection des moules en sable … Encyclopédie Universelle