-
1 шихтовать
-
2 размешать
-
3 перемешивать
mélanger, malaxer; brasser; agiter -
4 смешивать
mélanger; confondre -
5 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger
что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?
••не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)
IIодно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre
1) ( размешивать) remuer vtмеша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie
2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vtмеша́ть кра́ски — mélanger les couleurs
меша́ть ка́рты — battre les cartes
меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin
* * *v1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser2) med. nuire3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire5) eng. interférer, perturber, vaguer6) metal. mélanger7) radio. empêcher -
6 объемная мощность перемешивания
объемная мощность перемешивания
Отношение мощности перемешивания к объему перемешиваемой жидкой среды.
[ ГОСТ 22577-77]Тематики
EN
DE
FR
40. Объемная мощность перемешивания
D. Spezifische Ruhrleistung
Е. Volume mixing power
F. Puissance volumique de melanger
Отношение мощности перемешивания к объему перемешиваемой жидкой среды
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > объемная мощность перемешивания
-
7 комбинировать
combiner vt* * *v1) gener. mélanger (Il est possible de mélanger les deux modes de réalisation décrits ci-dessus.), combiner2) liter. échafauder -
8 объемная мощность перемешивания
объемная мощность перемешивания
Отношение мощности перемешивания к объему перемешиваемой жидкой среды.
[ ГОСТ 22577-77]Тематики
EN
DE
FR
40. Объемная мощность перемешивания
D. Spezifische Ruhrleistung
Е. Volume mixing power
F. Puissance volumique de melanger
Отношение мощности перемешивания к объему перемешиваемой жидкой среды
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > объемная мощность перемешивания
-
9 Мощность перемешивания
Ндп. Мощность, потребляемая мешалкой
D. Ruhrleistung
Е. Mixing power
F. Puissance de melanger
Мощность, передаваемая жидкой среде при работе перемешивающего устройства
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Мощность перемешивания
-
10 замешивать
1) gâcher, mélanger ( le ciment ou le plâtre)2) alim pétrir -
11 мешать
1) mélanger; brasser2) empêcher; gêner3) interférer; perturber -
12 смешивать
brasser, mélanger, mêler, recomposer -
13 составлять
composer, dresser, faire, mélanger -
14 Мухи отдельно, котлеты отдельно.
ngarph.exp. Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.Dictionnaire russe-français universel > Мухи отдельно, котлеты отдельно.
-
15 вводить в насаждение различные породы
veng. mélangerDictionnaire russe-français universel > вводить в насаждение различные породы
-
16 конвейер для смешивания табака
neng. tapis à mélangerDictionnaire russe-français universel > конвейер для смешивания табака
-
17 микшировать
-
18 не надо всё валить в одну кучу
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не надо всё валить в одну кучу
-
19 перелопачивать
v1) mining. bouter2) metal. mélanger à la pelle, pelleter3) busin. remuer (des masses d'informations)4) swiss. peller -
20 перемешивать
см. перемешать* * *v1) gener. brouiller, mélanger, renverser, ringarder (в печи), brasser, remuer, mêler, malaxer, randomiser2) colloq. touiller3) obs. entremêler (à, parmi)4) eng. gâcher, mouver, pétrir, vaguer, agir, marcher5) gastron. tourner6) metal. agiter, puddler
См. также в других словарях:
mélanger — [ melɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1549; de mélange 1 ♦ Unir (des choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ allier, associer, combiner, incorporer, marier(fig.), mêler, réunir, unir. Mélanger des liquides en les agitant, en les… … Encyclopédie Universelle
mélanger — (mé lan jé) Le g prend un e devant a et o : mélangeais, mélangeons), v. a. 1° Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs. • Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉLANGER — v. a. Faire un mélange d une chose avec une autre, ou de plusieurs choses ensemble. Mélanger des vins. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs, les mélanger avec art. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉLANGER — v. tr. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout. Mélanger des vins. Mélanger les couleurs, les mélanger avec art. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger. Drap mélangé, Drap dont la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Melanger les couleurs — Mélanger les couleurs Mélanger les couleurs Album par Kaolin Sortie Le 25 septembre 2006 Enregistrement En 2006 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Mélanger Les Couleurs — Album par Kaolin Sortie Le 25 septembre 2006 Enregistrement En 2006 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Mélanger les couleurs — Album par Kaolin Sortie Le 25 septembre 2006 Enregistrement En 2006 Genre Rock … Wikipédia en Français
Mélanger les cartes — ● Mélanger les cartes les battre … Encyclopédie Universelle
Mélanger les genres — ● Mélanger les genres mêler des tons, des styles différents ; faire interférer dans un problème des considérations qui ne conviennent pas au style de la discussion … Encyclopédie Universelle
Mélanger — Mélange Un mélange est une association de deux ou plusieurs substances solides, liquides ou gazeuses qui n interagissent pas chimiquement. Le résultat de l opération est une préparation aussi appelée mélange. Les substances mélangées sont… … Wikipédia en Français
mélanger — (v. 1) Présent : mélange, mélanges, mélange, mélangeons, mélangez, mélangent; Futur : mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront; Passé : mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent;… … French Morphology and Phonetics