Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sortir

  • 1 вывозить

    Русско-французский юридический словарь > вывозить

  • 2 выбегать

    sortir vi (ê.) en courant; se jeter (tt) dehors

    выбега́ть на у́лицу и́з дому — s'élancer dehors, se précipiter dans la rue

    выбега́ть навстре́чу кому́-либо — sortir en courant à la rencontre de qn ( или au-devant de qn)

    * * *
    v
    1) gener. sortir
    2) obs. saillir

    Dictionnaire russe-français universel > выбегать

  • 3 выбежать

    sortir vi (ê.) en courant; se jeter (tt) dehors

    вы́бежать на у́лицу и́з дому — s'élancer dehors, se précipiter dans la rue

    вы́бежать навстре́чу кому́-либо — sortir en courant à la rencontre de qn ( или au-devant de qn)

    Dictionnaire russe-français universel > выбежать

  • 4 выходить за пределы компетенции (кого)

    Русско-французский словарь бизнесмена > выходить за пределы компетенции (кого)

  • 5 выкарабкаться

    sortir vi (ê.) avec peine

    вы́карабкаться из затрудне́ния разг. — se débrouiller

    Dictionnaire russe-français universel > выкарабкаться

  • 6 выкарабкиваться

    sortir vi (ê.) avec peine

    выкара́бкиваться из затрудне́ния разг. — se débrouiller

    Dictionnaire russe-français universel > выкарабкиваться

  • 7 высунуть

    sortir vt (a.); avancer vt ( выдвинуть)

    вы́сунуть язы́к — tirer la langue

    ••

    нельзя́ но́су вы́сунуть (и́з дому) шутл. — c'est un temps à ne pas mettre le nez dehors

    бежа́ть вы́суня (вы́сунув) язы́к разг. — courir comme un dératé (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > высунуть

  • 8 выйти из себя

    Русско-французский словарь идиом > выйти из себя

  • 9 выйти

    1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из-за стола́ — se lever de table

    вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

    он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

    вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large

    вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)

    вы́йти на прогу́лку — aller se promener

    вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue

    вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

    вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière

    вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

    3) ( появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée ( на сцену)

    вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi

    вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)

    4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)

    срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

    5) ( удаться) réussir vi

    э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

    6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)

    ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé

    из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

    из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

    7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter vi

    отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

    из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

    8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)

    вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

    9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangs

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

    вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite

    вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

    вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

    ••

    вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch

    вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)

    вы́йти за́муж — se marier; épouser qn

    вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité

    вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

    вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)

    вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

    вы́йти из терпе́ния — perdre patience

    вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

    вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

    вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

    вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

    вы́йти из берего́в — sortir de son lit

    вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

    вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

    вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

    вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

    он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)

    она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выйти

  • 10 вынуть

    tirer vt, sortir vt (a.); prendre vt ( взять); (re)tirer vt, extraire vt ( извлечь)

    вы́нуть де́ньги из кошелька́ — sortir de l'argent de sa bourse

    вы́нуть плато́к из карма́на — sortir un mouchoir de sa poche

    вы́нуть ру́ки из карма́нов — sortir les mains de ses poches

    ••

    вынь да поло́жь разг. — прибл. il le lui faut, et tout de suite!

    * * *
    v
    1) gener. dépailler, sortir de ses poches
    2) eng. déboîter

    Dictionnaire russe-français universel > вынуть

  • 11 выпустить

    1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)

    вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté

    вы́пустить снаря́д — lancer un obus

    вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn

    2) ( из рук) lâcher vt
    3) (высунуть, выставить)

    вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes

    вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard

    4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)
    5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt
    6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt
    7) ( издать) publier vt

    вы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)

    8) (платье, рукав и т.п.) allonger vt ( удлинить); élargir vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить и́з виду — perdre de vue

    я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire

    * * *
    v
    gener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher

    Dictionnaire russe-français universel > выпустить

  • 12 выбраться

    разг.
    1) sortir vi (ê.)

    вы́браться на доро́гу — prendre le bon chemin; перен. entrer (ê.) dans la bonne voie

    вы́браться из затрудне́ний — se tirer d'embarras

    3) (к кому-либо, куда-либо) trouver le temps ( или le moyen) pour aller voir qn

    вы́браться в теа́тр — sortir au théâtre

    вы́браться в го́сти — sortir en visite ( или chez des amis)

    * * *
    v
    1) gener. se tirer

    Dictionnaire russe-français universel > выбраться

  • 13 вывести

    1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)

    вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin

    2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)
    3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)

    вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards

    4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)

    вы́вести фо́рмулу — déduire une formule

    5) ( вырастить) élever vt; faire éclore vt ( высидеть); cultiver vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — couver des poussins

    вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes

    ••

    вы́вести сте́ны — élever des murs

    вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn

    вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses

    вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras

    вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn

    вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn

    вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)

    вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi

    вы́вести нару́жу — mettre en lumière

    вы́вести отме́тку — mettre une note

    вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat

    вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille

    * * *
    v
    gener. sortir (из какого-л. состояния)

    Dictionnaire russe-français universel > вывести

  • 14 вылететь

    1) ( улететь) s'envoler

    птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

    2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion
    3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

    вы́лететь пу́лей, вы́лететь стрело́й — sortir en trombe

    4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)

    вы́лететь из седла́ — tomber de sa selle

    стёкла вы́летели — les vitres ont volé en éclats

    5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)

    вы́лететь с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte

    ••

    про́бка вы́летела — le bouchon a sauté

    вы́лететь из головы́ разг. — sortir de l'esprit

    вы́лететь в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)

    * * *
    v
    gener. prendre l'air (о самолёте), se rendre par la voie des airs, partir (о пуле, снаряде)

    Dictionnaire russe-français universel > вылететь

  • 15 вынести

    1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) ( наружу); emporter vt ( унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)

    вы́нести ве́щи из ваго́на — sortir ( или descendre (a.)) les bagages du wagon

    вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille

    ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer

    2) ( на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)

    вы́нести на че́й-либо суд — remettre au jugement de qn

    вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

    вы́нести резолю́цию — prendre une résolution

    вы́нести реше́ние — prendre une décision

    вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour

    4) перен. ( перенести) supporter vt; endurer vt ( вытерпеть)
    ••

    вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau

    вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression

    вы́нести убежде́ние — retirer la conviction

    вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page

    вы́нести на поля́ ( книги) — mettre en marge

    вы́нести за ско́бки мат. — mettre en facteur

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > вынести

  • 16 выползать

    1) ( вылезти) sortir vi (ê.) (de)

    выполза́ть из норы́ — sortir de son terrier

    2) перен. разг. ( с трудом выйти) se traîner

    она́ с трудо́м вы́ползла на у́лицу — elle s'est traînée dans le rue

    * * *
    v
    gener. sortir, émerger ((îâ áåðôîèî î ò. ï.) La petite famille [des ours blancs] émerge de sa retraite vers la fin du mois de mars.)

    Dictionnaire russe-français universel > выползать

  • 17 выпутаться

    2) перен. se tirer (d'affaire), se débrouiller

    вы́путаться из долго́в — acquitter ses dettes; s'acquitter de ses dettes

    вы́путаться из беды́ — se tirer du malheur

    * * *
    v
    1) gener. se dépêtrer (de), s'en sortir, s'en tirer, se tirer d'affaire, sortir d'embarras, se tirer (de qch)
    2) colloq. émerger, en sortir

    Dictionnaire russe-français universel > выпутаться

  • 18 надоесть

    importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)

    смерте́льно надое́сть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)

    надое́сть про́сьбами — importuner de prières

    мне э́то надое́ло — j'en ai assez

    он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête

    * * *
    v
    1) colloq. avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы), bassiner les oreilles à (qn), sortir par les trous du nez à (qn) (кому-л.), sortir par les yeux, en avoir soupé de qn (J'en ai soupэ de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал)), bassiner (les oreilles à qn) (кому-л.), raser

    Dictionnaire russe-français universel > надоесть

  • 19 осточертеть

    разг.

    э́то мне осточерте́ло — j'en ai par-dessus la tête; j'en ai marre (fam)

    * * *
    v
    1) colloq. sortir par les cassers, sortir par les trous du nez à (qn), en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn
    3) rude.expr. emmieller, emmerder
    4) simpl. emmouscailler, sortir par les narines

    Dictionnaire russe-français universel > осточертеть

  • 20 сорваться

    1) ( упасть) tomber vi (ê.)

    сорва́ться с кры́ши — tomber du toit

    2) ( оторваться) se détacher; se décrocher ( с крючка)

    сорва́ться с пете́ль — sortir vi (ê.) de ses gonds

    сорва́ться с цепи́ — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner

    3) (о слове, выражении и т.п.) échapper vi
    4) ( не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater vi

    сорва́ло́сь! — le coup a manqué!, le coup a raté!

    ••

    сорва́ться с ме́ста — bondir de sa place

    как с цепи́ сорва́ться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux

    у него́ го́лос сорва́лся — il a (eu) une extinction de voix

    * * *
    v
    1) gener. crever dans la main, dévisser (об альпинисте), péter dans la main, se décrocher (оторваться), péter les plombs, péter des câbles, péter les câbles
    2) colloq. claquer dans les doigts, décompenser (на чём-л.), sortir de ses gonds
    3) liter. péter un câble, péter un plomb

    Dictionnaire russe-français universel > сорваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • sortir — 1. (sor tir), je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent ; je sortais ; je sortis, nous sortîmes ; je sortirai ; je sortirais ; sors, qu il sorte, sortons, sortez, qu ils sortent ; que je sorte, que nous sortions, que vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sortir — Sortir, quasi Fortir, comme Super de {{t=g}}hupér,{{/t}} Foras ire, Procedere. Liu. lib. 23. Sortir, saillir hors, Exire, Procedere foras. In publicum procedere, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco. Comme à un qui est en un lieu ouvert,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Sortir de l'œuf — ● Sortir de l œuf être frais émoulu, jeune, naïf …   Encyclopédie Universelle

  • sortir — sortír, sortíri, s.m. (reg.) sortator forestier; soltar. Trimis de blaurb, 08.01.2007. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • sortir — de (ou com) sortiu o estabelecimento de {ou com) todos os melhores tecidos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • sortir — v. tr. 1. Munir do que é necessário. = ABASTECER, PROVER 2. Misturar coisas diferentes. = COMBINAR, VARIAR 3. Caber em sorte. • v. pron. 4. Prover se, abastecer se.   ‣ Etimologia: latim sortior, iri, tirar à sorte, obter por sorte   • Confrontar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller …   Encyclopédie Universelle

  • SORTIR — v. n. ( Je sors, tu sors, il sort ; nous sortons, vous sortez, ils sortent. Je sortais. Je sortis. Je sortirai. Je sortirais. Que je sorte. Que je sortisse. Sortant. Sorti. ) Passer du dedans au dehors. Sortir de la chambre. Sortir de sa place.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SORTIR — v. intr. Passer du dedans au dehors, aller dehors. Sortir de la chambre. Sortir de la ville. Sortir du bain. La rivière est sortie de son lit. Il sort de cette source une grande quantité d’eau. Le sang lui sortait de la bouche. Cette porte est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sortir — vi. /vt. ; surgir ; extraire, tirer ; être sortir issu // originaire // natif sortir de (nv.) : seûrtre (Albanais 001c), sorti (001b FON, 025a, Aillon Jeune 234, Aillon Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arvillard 228, Chaucisse, Gets 227,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • sortir — I. Sortir. v. a. Terme de pratique. Avoir, obtenir. En ce sens, il ne se dit guere qu en cette phrase. Sortir son effet. cet Arrest, cette obligation, ce contract &c. sortiront leur effet, leur plein & entier effet. j entends que cette clause… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»