time+data

Betriebswirtschaftlichkeit
economy in operation;
• Betriebswirtschaftlichkeitsquotient operating ratio;
• Betriebswirtschaftslehre business administration (US) (economics, Br.);
• allgemeine Betriebswirtschaftslehre managerial economics;
• Betriebswissenschaft scientific management;
• Betriebswohnung company flat (dwelling, housing);
• Betriebszahl operating ratio;
• Betriebszählung industrial census;
• Betriebszeit working time, factory hours, (Maschine) service life;
• während (in) der Betriebszeit in company time;
• Betriebszeitraum operating period;
• Betriebszeitschrift house organ, company magazine, personnel periodical;
• Betriebszeitung international (house, US) organ, employee (company) publication;
• Betriebsziffern business data;
• Betriebszinsen internal interest;
• nach einjähriger Betriebszugehörigkeit with one year of service;
• Betriebszugehörigkeitsdauer period of employment, company seniority;
• stetige Betriebszugehörigkeitsdauer continuity of service;
• Betriebszusammenlegung amalgamation of industries;
• Betriebszuschuss company contribution;
• in gutem Betriebszustand sein to be in good working order;
• Betriebszweck objects of a company, business use;
• Betriebszweig branch of industry;
• Betriebszyklus operating cycle.

Lohnanteilszuweisung
allotment note, allotment of wages;
• Lohnarbeit wage (paid) labo(u)r, wage-earning (job, paid, day’s) work, work against payment;
• Lohnarbeiter wage earner, paid worker (workman), journeyman, hired man (labo(u)rer, hand);
• Lohnarbeitsbetrieb für EDV electronic data processing bureau;
• Lohnaufbesserung wage increase (increment, hike, rise), pay boost, additional pay, raise (US);
• Lohnauftrag job order (US);
• Lohnaufträge vergeben to farm out, to job;
• Lohnauftragsfertigung job-order production;
• Lohnauftragskosten job-order cost accounting;
• Lohnauftragsvergebung farming out;
• Lohnauftrieb wage drift, upward tendency of wages;
• Lohnaufwand cost of labo(u)r, wage costs (expenses), expenditure for wages, (Bilanz) labo(u)r wages;
• Lohnaufwand plus Material und Unternehmerverdienst cost-plus;
• Lohnaufwandsprinzip cost-plus principle;
• Lohnaufwendungen labo(u)r costs;
• staatliche Lohnaufwendungen government payrolls;
• Lohnausbeutung exploitation of workers, wage exploitation;
• Lohnauseinandersetzung labo(u)r dispute;
• Lohnausfall dead time, loss of pay, lost pay;
• Lohnausfallentschädigung dead-time compensation;
• Lohnausgabe cost of wages;
• Lohnausgleich wage adequacy (adjustment, stabilization);
• automatischer Lohnausgleich wage escalator;
• Lohnausgleichskasse (Gewerkschaft) wage equalization fund;
• Lohnausgleichsstelle wage stabilization board (US);
• Lohnauszahlung payment of wages, payroll disbursements (US), wage paying;
• tägliche Lohnauszahlung daily payroll.

Produktionsvorgang
productive (manufacturing) process;
• Produktionsvorschau production outlook;
• Produktionsvorschriften production prescriptions, manufacturing directions;
• Produktionswachstum growth of production, output growth;
• Produktionsweise method of production;
• Produktionswert production (cost) value, value of production;
• Produktionswirtschaft economics of production, producing industry, manufacturing economy;
• Produktionszahlen output (production) figures, figures of production;
• Produktionszeit period of production, production time;
• verlorene Produktionszeit idle time;
• Produktionszentrum center (US) (centre, Br.) of production, production (manufacturing) center (US) (centre Br.);
• Produktionsziel production goal (schedule), [output] target;
• Produktionsziel nicht erreichen to fall short of production goal;
• effektive Produktionsziffer real output;
• Produktionsziffern output figures, production figures (rates), rates (data) of production;
• schwankende Produktionsziffern unsteady output;
• Produktionszunahme production increase, output growth, growth (upturn) in manufacturing;
• Produktionszuschüsse production grants (Br.);
• Produktionszuwachs output growth;
• Produktionszweck production purpose;
• für Produktionszwecke for manufacturing purposes;
• Produktionszweig production line, manufacturing branch;
• auftragsloser Produktionszweig empty production line;
• einzelne Produktionszweige stilllegen to halt certain production lines;
• Produktionszyklus cycle of production.

Einstellung f der Uhrzeit: automatische Einstellung f der Uhrzeit KA radio data system clock time, RDS clock time, RDS-CT (Datum, Sommer-, Winterzeit)

Eingabe f 1. COMP input; 2. GEN input, petition (Gesuch) • eine Eingabe machen ADMIN hand in a petition Eingabe
petition, presentation, address, request, application, memorial, paper filed, submission, (Computer) input;
• Eingabe ablehnen (abschlägig bescheiden) to refuse a petition;
• Eingabe machen to petition;
• einer Eingabe stattgeben to grant a petition;
• Eingabedatei input file;
• Eingabedaten input data;
• Eingabefrist time limit;
• Eingabeinformation (Computer) input;
• Eingabekartei input file;
• Eingabetastatur entry keyboard;
• Eingabetermin closing date.

Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget.

Plan m 1. FIN estimates; 2. GEN blueprint, plan, (AE) program, (BE) programme, schedule, budget; 3. RW budget layout • auf den Plan treten MEDIA, POL appear on the scene • der Plan hat weder Hand noch Fuß GEN the plan makes no sense, the plan has no substance • der Plan ist nicht hieb- und stichfest GEN (infrml) the plan does not hold water • der Plan ist nicht stichhaltig GEN the plan is not sound • die Pläne fielen ins Wasser GEN (infrml) the plans came unstuck • einen Plan ausarbeiten GEN blueprint • einen Plan realisieren GEN put a plan into effect • einen Plan umsetzen GEN put a plan into action • im Plan liegen GEN be on schedule • nach Plan GEN according to schedule, as scheduled Plan
plan, arrangement, (Absicht) design, intent, intention, (grafische Darstellung) diagram, (Entwurf) device, draft, design, drawing, plot, blueprint, (Lageplan) groundplan, layout, (Tabelle) chart, (Vorhaben) scheme, project, contrivance, (Zeitplan) timetable, schedule;
• nach vorgefasstem Plan designedly;
• abänderungsfähiger Plan plan liable to modification;
• gut ausgearbeiteter Plan well-worked plan;
• ausgereifter Plan mature plan;
• fester Plan organized plan;
• gebilligter Plan approved plan;
• gedruckter Plan prospectus;
• Grüner Plan farm program(me);
• möglicher Plan feasible plan;
• umfassender Plan master plan;
• undurchführbarer Plan impracticable scheme;
• utopischer Plan utopian scheme;
• verwässerter Plan watered-down scheme;
• Plan für die Beschaffung billiger Wohnungen low-cost housing program(me);
• Plan der Fertigungsgemeinkosten manufacturing expense budget;
• Plan für den Notfall contingency plan;
• Plan für vorgezogene Pensionierungen early-retirement scheme;
• Plan abändern to modify a plan;
• nach Plan abfahren (Zug) to start on time (after schedule, US);
• Plan ausarbeiten to draw up a scheme;
• Plan ausführen (durchführen) to implement a project;
• Plan beeinträchtigen to mar a plan;
• Plan beschleunigen to step up a scheme;
• sich zu einem festen Plan entwickeln to crystallize into a definite plan;
• Plan skizzieren (umreißen) to outline a scheme;
• Plan unterstützen to promote a scheme;
• hinter einem Plan zurückbleiben to fall behind schedule;
• Planabweichung plan deviation;
• Planansatz budget estimate;
• Planberichtsbogen production slip;
• Planbestand target inventory;
• Plandaten planned data;
• Plandefizit budget deficit.

Verfahren n 1. COMP procedure (Programm); 2. GEN process, procedure; 3. IND process, technique; 4. MGT method; 5. RECHT procedure proceedings, action, suit (Rechtsstreit); 6. ADMIN procedure • ein Verfahren für ungültig erklären RECHT extinguish an action • gegen jmdn. ein Verfahren anstrengen RECHT bring a lawsuit against sb Verfahren
(Arbeitsvorgang) operation, course, (Behandlung) treatment, (Gericht) procedure, proceeding[s], process, case, suit at law (US), lawsuit (US), (Handlungsweise) deal (coll.), dealings, (Herstellung) process, method, technique, departure, (Methode) manner, method, plan, line, way, mode, (Schema) policy, system;
• in einem schwebenden Verfahren pendente lite (lat.);
• abgekürztes Verfahren summary proceeding;
• aufeinander abgestimmtes Verfahren concerted practices;
• abgetrenntes Verfahren separate trial;
• anhängiges Verfahren case at law, proceedings instituted;
• beschleunigtes Verfahren speedup;
• bildgebendes Verfahren imaging technique;
• disziplinarisches Verfahren disciplinary proceedings;
• einheitliches Verfahren standard practice, uniform procedure;
• Einsparungen ermöglichendes Verfahren saver;
• gerichtliches Verfahren legal proceedings, judicial process (proceedings);
• getrenntes Verfahren separate action;
• industrielles Verfahren know-how, industrial technique;
• konkursrechtliches Verfahren bankruptcy proceedings (procedure);
• kostspieliges Verfahren costly proceedings, wasteful process;
• neuartiges Verfahren novel method;
• neues Verfahren new departure;
• ordentliches Verfahren regular process, ordinary proceedings;
• ordnungsgemäßes Verfahren due process of law;
• patentfähiges Verfahren patentable process;
• patentiertes Verfahren patented process;
• schiedsgerichtliches Verfahren arbitration procedure;
• schriftliches Verfahren written proceedings;
• übliches steuernsparendes Verfahren tax-saving pattern;
• überholtes Verfahren outmoded process;
• [allgemein] übliches Verfahren common practice;
• ungerechtes Verfahren unfair hearing;
• ungesetzliches Verfahren illegal proceedings;
• ungültiges Verfahren void (irregular) process, mistrial;
• unvorschriftsmäßiges Verfahren undue proceedings;
• verbessertes Verfahren improved process;
• Verfahren bei der Aufstellung des Haushalts budget procedure;
• Verfahren bei der Aufstellung des Werbeetats (Werbebudgets) advertising-budget procedure;
• Verfahren zur besseren Ausnutzung elektronischer Datenverarbeitungsanlagen time-sharing of data-processing machines;
• Verfahren zur Beilegung von Tarifstreitigkeiten disputes procedure;
• Verfahren zur Festsetzung der Folgeprämie renewal procedure;
• Verfahren zur Festsetzung eines Prioritätsrechtes (Patentrecht) interference proceedings;
• Verfahren zur Feststellung der Schadenhöhe writ of inquiry [after judgment by default];
• Verfahren zur Freigabe von Geheimmaterial declassification procedure;
• Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit non-contentious business;
• Verfahren zur Gründung einer Kapitalgesellschaft incorporation procedure (US);
• Verfahren im Interesse einer Klägergruppe class action (suit);
• Verfahren in Nachlassangelegenheiten administration suit;
• Verfahren zur Offenlegung der Vermögensverhältnisse equitable garnishment, supplementary proceedings (US);
• Verfahren eines integrierten Planungs-, Programmierungs- und Haushaltssystems Planning-Programming-Budgeting System;
• Verfahren zur Regelung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten disputes procedure;
• Verfahren zur Regelung von Versicherungsansprüchen claim procedure;
• Verfahren in der Revisionsinstanz proceedings in error;
• Verfahren in Steuersachen process in tax proceedings;
• Verfahren in Warenzeichenangelegenheiten trademark procedure;
• Verfahren abtrennen to separate a case;
• Verfahren anstrengen to institute legal proceedings, to bring a suit;
• neues Verfahren anwenden to take a new departure;
• sein übliches Verfahren anwenden to follow one’s standard practice;
• Verfahren wieder aufnehmen to reopen a case;
• neue Verfahren ausprobieren to experiment with new methods;
• gerichtliches Verfahren aussetzen to stay (suspend) the proceedings, to arrest judgment;
• Verfahren beschleunigen to accelerate proceedings, to speed up procedures;
• Verfahren gegen j. in Gang bringen to take out a process against s. o.;
• Verfahren durchführen to proceed with a case, to carry on legal proceedings;
• neue technologische Verfahren in der Industrie einführen to make technical innovations in industry;
• in ein laufendes Verfahren eingreifen to publish comment on cases pending;
• Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einleiten to take misfeasance proceedings;
• Verfahren einstellen to abate proceedings, to dismiss a case;
• einheitliches Verfahren erarbeiten to standardize procedure;
• ordnungsgemäßes Verfahren sicherstellen to regularize the proceedings;
• sich einem schiedsrichterlichen Verfahren unterwerfen to submit a claim for arbitration;
• Verfahren verschleppen to delay the proceedings;
• in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden to arbitrate between parties to a suit;
• zu den Kosten des Verfahrens verurteilt werden to be condemned in (ordered to pay) the costs.

Ziel n 1. COMP destination, target; 2. GEN aim, object, target, objective; time for payment (Zahlungsziel); 3. MGT goal, objective, target; 4. V&M mission, target; 5. WIWI aim, goal, objective, target • das Ziel nicht erreichen GEN underperform • das Ziel verfehlen GEN fall short of target • der Weg ist das Ziel GEN, MGT the means is an end within itself • mit dem Ziel, etw. zu tun GEN with a view to doing sth • zum Ziel bestimmen GEN target Ziel
goal, object, target, aim, intent, end, purpose, (Lieferzeitpunkt) term of delivery, (Limit) limit, (Zahlungsfrist) prompt, credit;
• auf Ziel on credit, (Börse, Handel) forward;
• auf drei Monate Ziel on three months’ credit (prompt);
• auf Ziel gekauft bought on credit;
• 30 Tage Ziel 30 days’ credit;
• beschäftigungspolitisches Ziel employment policy objective;
• bildungspolitisches Ziel educational aim;
• erklärtes Ziel declared aim;
• geldpolitisches Ziel monetary objective;
• hoch gestecktes Ziel big game;
• konjunkturpolitisches Ziel economic policy goal;
• lagerpolitisches Ziel inventory (stockpiling) target;
• mittelfristige Ziele medium-term objectives;
• unternehmerisches Ziel company’s (operating) goal;
• vordringliches Ziel No. 1 target;
• jem. drei Monate Ziel gewähren to grant s. o. three months’ credit;
• Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein to be the target of competitive discounting;
• auf Ziel verkaufen to sell forward;
• Zielangaben target data;
• Zielbahnhof station of destination;
• Zielflughafen port of destination;
• Zielgrößenbestimmung target setting;
• Zielgruppe target market, (Werbung) target group (audience);
• Zielgruppenkombination von Medien media audience combination.

zusätzlich adj 1. FIN collateral; 2. GEN additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. IMP/EXP, PAT, STEUER, LOGIS supplementary • zusätzliche Arbeit annehmen PERS take in extra work (Auftragslage, Existenzminimum) • zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen PERS take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands (Auftragslage) • zusätzliches Personal einstellen PERS take on additional staff, recruit additional staff (Beschäftigungslage) zusätzlich
additional[ly], in addition, supplementary, supplemental, cumulative, extra, to boot, auxiliary, added, accessory, further;
• halben Tag zusätzlich arbeiten to work an extra half day;
• durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen to supplement one’s income by journalism;
• zusätzlich berechnet werden to be charged for extra;
• zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
• zusätzliche Angaben supplemental data, further details (information);
• zusätzliche Anzeige additional insertion;
• zusätzliche Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance;
• zusätzliche Aufwendungen (Prozess) extra cost;
• zusätzliche Barmittel spare cash;
• zusätzliche Beladungstage (Schiff) overlap days;
• zusätzlicher Bus extra bus;
• zusätzliche Deckung additional cover;
• zusätzliche Einkünfte supplementary income;
• zusätzliche Einnahme (Bilanz) other receipts;
• zusätzlicher Etat supplementary estimates, deficiency bill;
• zusätzliche Forderung supplementary claim;
• zusätzliche Freibeträge in der Einkommensteuererklärung excess itemized deductions (US);
• zusätzliche Frist additional time (respite);
• zusätzliche Informationen supplementary information;
• zusätzliches Kapital fresh capital;
• zusätzliche Kopie blind carbon copy;
• zusätzliche Kosten extra charges, supplementary costs, additional expenses;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• zusätzlicher Kredit additional (further) credit;
• um zusätzlichen Kredit nachsuchen to ask for further credit;
• zusätzliche Leistung additional contribution;
• zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis additions at cost;
• zusätzliche Lieferungen fresh supplies;
• zusätzliche Lohnzahlungen wage supplements;
• zusätzliches Parteivorbringen supplemental pleading;
• zusätzliches Personal ancillary (auxiliary) personnel;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• zusätzliche Sicherheit additional security;
• zusätzliche Spesen additional charges;
• zusätzliche Steuer surtax, supertax;
• zusätzliche Versicherung collateral insurance;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• zusätzliche Vorschriften complementary rules;
• zusätzliche Werbung supplementary (accessory) advertising;
• zusätzliche Zuteilung supplementary allowance.

Ạb|ruf

Nach|prü|fung

Beobachtungsabschnitt
sector under observation;
• Beobachtungsauftrag (Anwalt) watching brief;
• Beobachtungsbogen (Zeitstudie) observation form;
• Beobachtungsfehler (Statistik) ascertainment error;
• Beobachtungsgruppe observation team;
• Beobachtungsmaterial (Statistik) data;
• Beobachtungsmethode (Marketing) observational technique;
• Beobachtungsquarantäne quarantine of observation;
• Beobachtungssatellit earth-surveying satellite;
• Beobachtungsstelle observatory;
• Beobachtungstätigkeit ausüben (Anwalt) to hold a watching brief;
• Beobachtungswert observed value;
• Beobachtungszeit (Zeitstudie) attention time;
• Beobachtungszeitraum observation period.

Betriebsverpflichtungen eingehen
to make corporate commitments;
• Betriebsversammlung meeting of workers, factory (shopfloor) meeting;
• Betriebsversammlung während der Arbeitszeit abhalten to hold a meeting in company time;
• Betriebsversicherung (für Angestellte) group (business) insurance;
• kombinierte Betriebsversicherung trader’s combined policy;
• Betriebsvertretung employees’ representation;
• Betriebsverwaltung management;
• Betriebsvollmacht operating authority;
• Betriebsvolumen rate of operations;
• Betriebsvoranschlag operating budget;
• Betriebsvorrat stock-in-trade, trading stock;
• Betriebsvorschriften plant (working) regulations, operating (service) instructions, operating rules, (Bahn) service regulations;
• vertikales Betriebswachstum mit Angliederung einer nachgelagerten Produktionsstufe forward integration;
• vertikales Betriebswachstum mit Angliederung einer vorgelagerten Produktionsstufe backward integration;
• Betriebswahl employee election;
• Betriebsweise operating method;
• Betriebswert going [concern] value (worth), (laufendes Geschäft) tangible value, value of plant in successful operation (as a going concern);
• Betriebswerte (Bahn) traffic data;
• angemessener Betriebswert fair value as a going concern;
• Betriebswirksamkeit operational efficiency;
• Betriebswirt business administrator (economist, Br.);
• graduierter Betriebswirt master of business administration;
• Betriebswirt[in] mit Hochschulabschluss Master of Business Administration (MBA);
• Betriebswirtschaft business administration (US) (economics, Br.), business management, industrial administration;
• Betriebswirtschaftler business economist (Br.) (administrator).

Verfahren zur besseren Ausnutzung elektronischer Datenverarbeitungsanlagen
time-sharing of data-processing machines

Zeitstudienergebnisse
time-study data

Abtastsignal n 1. sampled-data signal; 2. NRT sampling signal, time-discrete signal