Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ticklish+problem

  • 21 fix

    [fɪks] 1. гл.
    1) устанавливать; прикреплять; укреплять, закреплять

    The workmen fixed the antenna to the roof of the house. — Рабочие укрепили антенну на крыше дома.

    Syn:
    2) приводить в порядок; налаживать, регулировать; ремонтировать, чинить; подготавливать, готовить

    You'd better call someone to fix that leak. — Вы бы лучше кого-нибудь пригласили, чтобы заделать эту течь.

    Syn:
    3) густеть; оседать; твердеть; застывать

    Is something added to fix the cement? — Что-нибудь добавлено, чтобы цемент затвердел?

    Syn:
    4) хим. связывать, сгущать
    Syn:
    5) фото закреплять, фиксировать
    Syn:
    6) хим.; биол. усваивать азот или двуокись углерода из атмосферы в процессе обмена веществ (в частности, при фотосинтезе)
    7) приготовить, состряпать (завтрак и т. п.)

    Sarah fixed some food for us. — Сара состряпала нам кое-что поесть.

    Let me fix you a drink. — Давай я сделаю тебе что-нибудь выпить.

    Syn:
    8) разг. устраивать; улаживать

    It's fixed. He's going to meet us at the airport. — Всё устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту.

    They thought that their relatives would be able to fix the visas. — Они полагали, что их родственники смогут сделать им визы.

    He vanished after you fixed him with a job. — Он исчез после того, как ты устроил его на работу.

    Can you fix it with the Minister so that the meeting will be delayed? — Ты можешь договориться с министром о том, чтобы отложить встречу?

    to fix oneself in a place — устроиться, поселиться где-л.

    10) разг. подстроить, организовать (с помощью взятки и т. п.); договориться (тайно, нелегально)

    to fix a game — подтасовать игру; договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.)

    We didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens. — Мы ни о чём не "договаривались". Всё будет видно по игре.

    Syn:
    rig II 2.
    11) разг. собираться, намереваться

    I'm fixing to speak to her. — Я намерен поговорить с ней.

    12) устанавливать, назначать (срок, цену и т. п.)

    The dealer fixed the price at $50. — Торговец установил цену в 50 долларов.

    The date of the election was fixed. — Дата выборов была установлена.

    Syn:
    13) биол. добиваться того, что некоторый признак или ген присутствует во всех поколениях ( того или иного растения или существа) ниже данного

    He had not been able to fix his position. — Он не мог определить, где он находится.

    The satellite fixes positions by making repeated observations of each star. — Спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за каждой звездой.

    Syn:
    15) возлагать (вину, ответственность, расходы и т. п.)

    Investigators fixed the blame for the fire on the night watchman. — Следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа.

    Syn:
    16) определять (роль, место, значение и т. п.)
    17) (fix on / upon) устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-л. / чем-л.); уставиться

    Her eyes fixed themselves on Leonora's face. — Её глаза были прикованы к лицу Леоноры.

    The child kept his eyes fixed on the wall behind him. — Ребёнок не сводил глаз со стены позади него.

    He took her hand and fixed her with a look of deep concern. — Он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд.

    She kept her mind fixed on the practical problems which faced her. — Её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах.

    18) привлекать ( внимание), быть привлекательным, примечательным
    19) фиксировать, закреплять ( в сознании)

    While the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons. — Пока внимание отвлечено на что-то другое, бесполезно пытаться закрепить материал урока.

    20) припирать к стенке, загонять в угол
    21) разг. разделаться, расправиться; прикончить, убить

    If he tries that again I'll really fix him. — Если он ещё раз попробует это сделать, я на самом деле с ним расправлюсь.

    Syn:
    22) эвф. стерилизовать, кастрировать (животных, обычно домашних)
    Syn:
    23) нарк. ширяться ( делать инъекцию наркотика)

    Junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner. (W. S. Burroughs, Naked Lunch, 1959) — Наркоманы подмели все аптеки и ширяются на каждом углу. (пер. В.Когана)

    Syn:
    24) ( fix on) выбрать, остановиться на чём-л.

    Have you two fixed on a date for the wedding yet? — Вы уже решили, когда будет ваша свадьба?

    We should fix on a place to stay before we leave home. — Мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому.

    We've fixed on starting tomorrow. — Мы решили, что начнём завтра.

    •
    - fix up 2. сущ.
    1) разг. дилемма; затруднение, затруднительное положение, неприятная ситуация

    fine / nice / pretty fix — достаточно неприятная ситуация

    After accepting two invitations for the same evening he was really in a fix. — После того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении.

    - be in a fix
    - get into a fix
    Syn:
    2) амер.; разг. (временное) решение проблемы

    Many of those changes could just be a temporary fix. — Многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой.

    3)
    а) местоположение, позиция (судна, самолёта и т. п.), определяемая по ориентирам, наблюдениям или по радио

    The army hasn't been able to get a fix on the transmitter. — Армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику.

    Syn:
    4) устанавливаемый дважды в день на лондонской бирже драгоценных металлов курс золота
    5) точное определение, точное понимание

    It's been hard to get a steady fix on what's going on. — Было трудно точно определить, что же происходит.

    6) амер. (рабочее) состояние, положение
    7)
    а) разг. доза, определённое количество; пайка

    The trouble with her is she needs her daily fix of publicity. — Её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание.

    I need my fix of sugar, sweet, and chocolate. — Мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада.

    б) нарк. доза, инъекция ( наркотика); кайф, нахождение под кайфом

    to get a fix — уколоться, ширнуться

    The book ends with the junkie heading for South America, searching for the drug yage, and "the final fix". — Книга заканчивается на том, что наркоман отправляется в Южную Америку за наркотиком под названием "яг", за "последним кайфом" (из рецензии на книгу У.Берроуза "Джанки")

    8) амер.; разг. взятка; подкуп; сговор (между политиками; между полицейскими и преступниками и пр.)
    9) метал. заправочный материал для пудлинговой печи

    Англо-русский современный словарь > fix

  • 22 question

    ['kwesʧən] 1. сущ.

    awkward question — неуместный, нелепый вопрос

    blunt / direct question — прямой вопрос

    indirect / oblique / reported question — лингв. косвенный вопрос

    irrelevant question — вопрос, не относящийся к делу; вопрос не по теме

    pointed / tricky question — каверзный вопрос

    relevant question — вопрос, относящийся к делу; вопрос по теме

    to address / put a question to smb. — задавать вопрос кому-л.

    to answer / reply to / respond to a question — отвечать на вопрос

    to bring up / raise a question — поднимать, ставить вопрос

    to parry smb.'s question — парировать чей-л. вопрос

    The senator fielded all the questions. — Сенатор ответил на все вопросы.

    - million dollar question
    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question mark[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Questions and negatives[/ref]
    2)
    а) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос

    burning / explosive question — животрепещущий, насущный вопрос

    controversial / debatable / moot question — спорный, дискуссионный вопрос

    crucial question — важный, ключевой вопрос

    open question — нерешённая проблема, открытый вопрос

    sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос

    smth. in question — что-л., о чём идёт речь

    the question is — дело в том, что

    - come into question
    - go into the question
    Syn:
    problem 1., matter 1.
    б) полит. предложение
    3) сомнение; возражение

    beyond (all) / out of / past / without question — без сомнения, вне всякого сомнения

    It's true beyond question. — Вне всякого сомнения, это правда.

    to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., не подвергать что-л. сомнению

    He requires from generals and officers that they carry out orders without questions. — Он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения.

    to call smth. in question — подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.

    Syn:
    4) возможность, шанс

    There is no question of escape. — Нет ни малейшего шанса сбежать.

    Syn:
    5)
    а) допрос, следствие; расследование
    б) ист. пытка

    to put smb. to the question — подвергать пытке

    ••
    2. гл.
    1)
    а) спрашивать, задавать вопросы
    Syn:
    б) допрашивать; выпытывать, выспрашивать
    Syn:
    2) подвергать сомнению, сомневаться

    to question the credibility of smb.'s. story — сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа

    to question the wisdom of smth. — сомневаться в разумности чего-л.

    Syn:
    doubt 1., dispute 2.
    3) исследовать; рассматривать (явления, факты)

    The professor wants us to question facts. — Профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > question

  • 23 scabrous

    ['skeɪbrəs]
    прил.; книжн.
    1) неодобр. скабрезный, неприличный, непристойный, оскорбительный
    Syn:
    2) грубый на ощупь, шершавый; узловатый
    Syn:
    rough 1.
    3) непростой, деликатный, щекотливый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > scabrous

  • 24 tricky

    1. a хитрый, коварный; ловкий; искусный

    as tricky as a monkey — проказливый; хитрый; зловредный

    2. a хитрый, коварный, каверзный
    3. a щекотливый
    4. a ненадёжный; коварный
    5. a мудрёный, хитрый

    tricky lock — «хитрый» замок; замок с секретом

    6. a сложный, запутанный; трудный
    Синонимический ряд:
    1. deceitful (adj.) deceitful; deceptive; misleading
    2. precarious (adj.) complex; complicated; critical; delicate; difficult; elaborate; intricate; precarious; sensitive; touch-and-go; touchy
    3. rough (adj.) rough; sticky; tight
    4. sly (adj.) artful; astute; cagey; crafty; cunning; deep; foxy; guileful; insidious; quick-witted; scheming; slippery; sly; subdolous; subtle; vulpine; wily
    5. trick (adj.) trick; undependable; unreliable
    6. unstable (adj.) rocky; ticklish; unstable
    Антонимический ряд:
    candid; forthright; simple

    English-Russian base dictionary > tricky

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • problem — n. unsettled question source of difficulty 1) to cause, create, pose, present a problem 2) to address, tackle; bring up, raise; resolve, settle, solve a problem 3) an acute, difficult, major, pressing, serious; insoluble, insurmountable problem… …   Combinatory dictionary

  • ticklish — [[t]tɪ̱kəlɪʃ[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A ticklish problem, situation, or task is difficult and needs to be dealt with carefully. Policy makers are considering the ticklish question of the future of the European Community. Syn: delicate 2) ADJ …   English dictionary

  • ticklish — adjective a) Sensitive or susceptible to being tickled. She is ticklish only on her tummy and the bottoms of her feet. b) Touchy, sensitive, or delicate. That is a ticklish problem, so proceed carefully …   Wiktionary

  • ticklish — tick|lish [ tıklıʃ ] adjective 1. ) someone who is ticklish has a strong reaction when they are tickled 2. ) INFORMAL a ticklish problem or situation is difficult to deal with without upsetting anyone …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ticklish — UK [ˈtɪk(ə)lɪʃ] / US adjective 1) someone who is ticklish has a strong reaction when they are tickled 2) informal a ticklish problem or situation is difficult to deal with without upsetting anyone …   English dictionary

  • ticklish — ► ADJECTIVE 1) sensitive to being tickled. 2) (of a cough) characterized by persistent irritation in the throat. 3) (of a situation or problem) sensitive or difficult to deal with …   English terms dictionary

  • ticklish — tick|lish [ˈtıklıʃ] adj 1.) someone who is ticklish laughs a lot when you tickle them 2.) [usually before noun] informal a ticklish situation or problem is difficult and must be dealt with carefully, especially because you may upset people ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • ticklish — adjective 1 someone who is ticklish is sensitive to tickling 2 informal a ticklish situation or problem must be dealt with very carefully, especially because you may offend or upset people: You ll have the ticklish task of explaining to Rita why… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ticklish — adjective 1》 sensitive to being tickled.     ↘(of a cough) characterized by persistent irritation in the throat. 2》 (of a situation or problem) difficult to deal with; sensitive. Derivatives ticklishly adverb ticklishness noun …   English new terms dictionary

  • United States presidential election, 1820 — Infobox Election election name = United States presidential election, 1820 country = United States type = presidential ongoing = no previous election = United States presidential election, 1816 previous year = 1816 next election = United States… …   Wikipedia

  • United States presidential election in Missouri, 1820 — This article describes the United States presidential election, 1820, in Missouri. In this first year, the state s electors were pledged to the eventual winner, James Monroe, by the state legislature. It was the first year Missouri cast ballots… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»