Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

this+handwriting+is+strange+to+me

  • 1 this handwriting is strange to me

    Универсальный англо-русский словарь > this handwriting is strange to me

  • 2 strange

    strange [streɪndʒ] a
    1) чужо́й; чу́ждый; незнако́мый, неизве́стный;

    in strange lands в чужи́х края́х

    ;

    this handwriting is strange to me э́тот по́черк мне неизве́стен

    2) стра́нный, необыкнове́нный; удиви́тельный; чудно́й;

    strange to say удиви́тельно, что

    3) predic. непривы́чный, незнако́мый;

    to feel strange in company стесня́ться в о́бществе

    ;

    he is strange to the job он не знако́м с де́лом

    ;

    I feel strange мне не по себе́

    4) сде́ржанный, холо́дный

    Англо-русский словарь Мюллера > strange

  • 3 strange

    [streɪndʒ]
    strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange a predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе strange сдержанный, холодный; strange woman уст. блудница strange странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say удивительно, что strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say удивительно, что strange сдержанный, холодный; strange woman уст. блудница strange чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен

    English-Russian short dictionary > strange

  • 4 strange

    streɪndʒ прил.
    1) чужой;
    чуждый;
    незнакомый, неизвестный I don't like strange people coming into my house. ≈ Я не люблю, когда в мой дом приходят чужаки.
    2) странный, необыкновенный;
    удивительный;
    чудной It was strange to hear her voice again. ≈ Было странно снова услышать ее голос. Syn: odd, queer
    3) сдержанный, холодный Syn: reserved, restrained ∙ strange woman уст. ≈ блудница незнакомый, неизвестный - * voice незнакомый голос - * tongue незнакомый язык - * faces незнакомые лица - * sail неизвестное судно - the voice is * to me я не знаю этот голос странный, необычный, чудной - * man странный человек - * behaviour странное поведение - to be * in one's manner странно себя держать /вести/ - to feel * странно /необычно/ чувствовать себя - it is a * thing странная вещь - * to say как ни странно;
    удивительно, что - how * that you should not have heard it! как странно, что вы об этом не слышали! необычный, необыкновенный;
    удивительный, чудесный - * experience необычный /удивительный/ случай - it feels * это удивительное чувство непривычный, незнакомый - to be * to smth. быть непривычным к чему-л. - he is * to the job он не знаком с этой работой - I'm * to these parts я нездешний( устаревшее) чужой, чужеземный, иностранный - in a * land в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине - * man чужеземец( устаревшее) чужой, несобственный - to write with a * fountain-pen писать чужой авторучкой (устаревшее) посторонний, инородный, чужой - * bodies инородные тела (устаревшее) чуждый, чужой - she was * to his ways его образ жизни был ей чужд сдержанный, холодный, сухой - to look * at smb. равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л. неловкий, смущенный - to feel * чувствовать себя неловко, смущаться strange a predic. непривычный, незнакомый;
    to feel strange in company стесняться в обществе;
    he is strange to the job он не знаком с делом;
    I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
    to feel strange in company стесняться в обществе;
    he is strange to the job он не знаком с делом;
    I feel strange мне не по себе strange a predic. непривычный, незнакомый;
    to feel strange in company стесняться в обществе;
    he is strange to the job он не знаком с делом;
    I feel strange мне не по себе ~ чужой;
    чуждый;
    незнакомый, неизвестный;
    in strange lands в чужих краях;
    this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен strange a predic. непривычный, незнакомый;
    to feel strange in company стесняться в обществе;
    he is strange to the job он не знаком с делом;
    I feel strange мне не по себе ~ сдержанный, холодный;
    strange woman уст. блудница ~ странный, необыкновенный;
    удивительный;
    чудной;
    strange to say удивительно, что ~ чужой;
    чуждый;
    незнакомый, неизвестный;
    in strange lands в чужих краях;
    this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен ~ странный, необыкновенный;
    удивительный;
    чудной;
    strange to say удивительно, что ~ сдержанный, холодный;
    strange woman уст. блудница ~ чужой;
    чуждый;
    незнакомый, неизвестный;
    in strange lands в чужих краях;
    this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > strange

  • 5 strange

    adjective
    1) чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands в чужих краях; this handwriting is strange to me этот почерк мне неизвестен
    2) странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say удивительно, что
    3) (predic.) непривычный, незнакомый; to feel strange in company стесняться в обществе; he is strange to the job он не знаком с делом; I feel strange мне не по себе
    4) сдержанный, холодный
    strange woman obsolete блудница
    * * *
    (a) сторонний; странный; чужой
    * * *
    странный, чужой, незнакомый
    * * *
    [ streɪndʒ] adj. незнакомый, неизвестный, странный; необыкновенный, чудной, удивительный; непривычный, чужой, чуждый; сдержанный, холодный
    * * *
    изумителен
    изумительный
    недюжинный
    незнаком
    незнакомый
    неизвестный
    необыкновенен
    необыкновенный
    необычен
    необычный
    сдержанный
    странен
    странный
    удивителен
    удивительный
    что
    чудной
    чуждый
    чужой
    * * *
    1) чужой 2) странный 3) сдержанный

    Новый англо-русский словарь > strange

  • 6 strange

    [streɪnʤ]
    adj
    1) чужи́й; незнайо́мий; невідо́мий; чужозе́мний

    in strange lands — в чужи́х края́х

    this handwriting is strange to me — цей по́черк мені́ незнайо́мий

    2) ди́вний; чудни́й; незвича́йний; дивови́жний

    strange to say — ди́вно, що

    3) pred. незви́чний, незнайо́мий; необі́знаний

    he is strange to the job — він необі́знаний з ціє́ю спра́вою

    I feel strange — мені́ нія́ково

    4) стри́маний, холо́дний

    English-Ukrainian transcription dictionary > strange

  • 7 handwriting on the wall

    зловещее предзнаменование [этим. библ. Daniel V, 5-25]

    This inexplicable incident... seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment... (R. L. Stevenson, ‘The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Henry Jekyll's Full Statement of The Case’) — Этот необъяснимый инцидент... казался мне предвозвестником грядущего несчастья...

    The election resulted in a ringing victory for the Radicals... Instead of seeing the handwriting on the wall in this Radical success, the Southern planters proceeded to provoke the situation further by rejecting with overwhelming votes in all the Southern States the Fourteenth Amendment, which granted the franchise to Negroes. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 28) — Выборы принесли решительную победу радикалам... Вместо того чтобы увидеть в победе радикалов приговор себе, плантаторы Юга продолжали обострять обстановку, отвергнув подавляющим большинством голосов четырнадцатую поправку, которая предоставляла избирательные права неграм.

    With every day the danger was growing, the handwriting on the wall becoming clearer, and finally, as a few wise men had foreseen, the dogs of war once again were loosed upon the world. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 35) — С каждым днем опасность увеличивалась. Зловещие тучи сгущались, и наконец, как и предсказывала горстка дальновидных людей, бешеные псы войны были спущены на мир.

    Large English-Russian phrasebook > handwriting on the wall

  • 8 strange

    strein‹
    1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) extraño
    2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) extraño
    •
    - strangeness
    - stranger
    - strange to say/tell/relate
    - strangely enough
    strange adj
    1. extraño / raro
    2. desconocido
    tr[streɪnʤ]
    1 (odd, bizarre) extraño,-a, raro,-a
    ■ how strange! ¡qué raro!
    ■ what strange clothes he's wearing! ¡qué ropa más rara lleva!
    2 (unknown) desconocido,-a; (unfamiliar) nuevo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    strange to say aunque parezca mentira
    strange ['streɪnʤ] adj, stranger ; - est
    1) queer, unusual: extraño, raro
    2) unfamiliar: desconocido, nuevo
    adj.
    • ajeno, -a adj.
    • desconocido, -a adj.
    • esquivo, -a adj.
    • extraño, -a adj.
    • forastero, -a adj.
    • foráneo, -a adj.
    • no acostumbrado adj.
    • nuevo, -a adj.
    • peregrino, -a adj.
    • raro, -a adj.
    streɪndʒ
    adjective stranger, strangest
    1) ( odd) raro, extraño

    you're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)

    I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje

    it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)

    2)
    a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocido

    to taste/smell strange — saber*/oler* raro

    b) ( alien) (liter)
    [streɪndʒ]
    ADJ (compar stranger) (superl strangest)
    1) (=odd) [person, event, behaviour, feeling] extraño, raro; [experience, place, noise] extraño; [coincidence, story] extraño, curioso

    it is strange that... — es extraño or raro que + subjun

    it's strange that he should come today of all days — es extraño or raro que venga precisamente hoy

    • there's something strange about him — hay algo extraño or raro en él

    what's so strange about that? — ¿qué tiene eso de extraño or raro?

    • I felt rather strange at first — al principio me sentía bastante raro

    • I find her attitude rather strange — encuentro su actitud un tanto extraña or rara

    I find it strange that we never heard anything about this — me parece raro or me extraña que nunca hayamos oído hablar de esto

    • how strange! — ¡qué raro!, ¡qué extraño!

    • for some strange reason — por alguna razón inexplicable

    • strange as it may seem, strange to say — por extraño que parezca, aunque parezca mentira

    • the strange thing is that he didn't even know us — lo extraño or lo curioso es que ni nos conocía

    • the family would think it strange if we didn't go — la familia se extrañaría si no fuésemos

    bedfellow, truth
    2) (=unknown, unfamiliar) [person, house, car, country] desconocido; [language] desconocido, extranjero

    • don't talk to any strange men — no hables con ningún desconocido

    • I was strange to this part of town — esta parte de la ciudad me era desconocida

    STRANGE, RARE
    Position of "raro"
    You should generally put r aro after the noun when you mean strange or odd and before the noun when you mean rare:
    He has a strange name Tiene un nombre raro
    ... a rare congenital syndrome...... un raro síndrome congénito... For further uses and examples, see main entry
    * * *
    [streɪndʒ]
    adjective stranger, strangest
    1) ( odd) raro, extraño

    you're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)

    I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje

    it is strange (THAT) — es raro que (+ subj)

    2)
    a) (unfamiliar, unaccustomed) <faces/handwriting> desconocido

    to taste/smell strange — saber*/oler* raro

    b) ( alien) (liter)

    English-spanish dictionary > strange

  • 9 strange

    [streɪndʒ]
    adj
    1) странный, необычный

    It was strange of him to forget such an important thing. — Очень странно, что он забыл такую важную вещь.

    - strange man
    - strange book
    - wear strange clothes
    - feel strange
    - be strange in one's way
    - it is strange that...
    - strange as it may seem...
    - there is nothing strange about it
    2) чужой, незнакомый, неизвестный

    The place is quite strange to me. — Я этого места совсем не знаю.

    I'm quite strange here. — Я здесь совсем чужой человек.

    It feels strange. — Это непривычное чувство.

    All this is strange to me. — Мне все это чудно́.

    Truth is stranger than fiction. — ◊ Правда диковинней вымысла

    - strange voice
    - strange handwriting
    - strange to smb

    English-Russian combinatory dictionary > strange

  • 10 этот почерк мне неизвестен

    Универсальный русско-английский словарь > этот почерк мне неизвестен

  • 11 torpe

    adj.
    1 clumsy (sin destreza, sin tacto).
    sus movimientos son torpes her movements are clumsy
    es muy torpe conduciendo he's a terrible driver
    2 slow, dim-witted (sin inteligencia).
    3 importunate.
    f. & m.
    clumsy person, blunderer, butterfingers, blunderhead.
    * * *
    1 (poco hábil) clumsy
    2 (de movimiento) slow, awkward
    3 (poco inteligente) dim, thick
    * * *
    adj.
    1) awkward, clumsy
    2) dull
    * * *
    ADJ
    1) (=poco ágil) [persona] clumsy; [movimiento] ungainly

    ¡qué torpe eres, ya me has vuelto a pisar! — you're so clumsy, you've trodden on my foot again!

    2) (=necio) dim, slow

    soy muy torpe para la informática — I'm very dim o slow when it comes to computers

    es bastante torpe y nunca entiende las lecciones — he's a bit dim o slow, he never understands the lessons

    3) (=sin tacto) clumsy

    ¡qué torpe soy! me temo que la he ofendido — how clumsy o stupid of me! I'm afraid I've offended her

    * * *
    a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkward

    un animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal

    b) ( de entendimiento) slow (colloq)
    c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy
    * * *
    = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.
    Ex. Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.
    Ex. But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.
    Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.
    Ex. The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.
    Ex. They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.
    Ex. Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.
    Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    ----
    * de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.
    * ser torpe con las manos = be all thumbs.
    * ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.
    * torpes, los = dull-witted, the.
    * * *
    a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkward

    un animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal

    b) ( de entendimiento) slow (colloq)
    c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy
    * * *
    = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.

    Ex: Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.

    Ex: But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.
    Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.
    Ex: The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.
    Ex: They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.
    Ex: Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.
    Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    * de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.
    * ser torpe con las manos = be all thumbs.
    * ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.
    * torpes, los = dull-witted, the.

    * * *
    1 (en las acciones) clumsy; (al andar) awkward
    la anciana andaba de manera torpe the old lady moved awkwardly
    un animal lerdo y torpe a slow, ungainly animal
    2 (de entendimiento) slow ( colloq), dim ( colloq)
    es torpe para las matemáticas he's very slow o dim at math(s)
    ¡qué torpe soy! I'm so stupid o slow o dim!
    3 (sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy
    se disculpó de manera torpe she excused herself clumsily
    * * *

     

    torpe adjetivo

    b) ( de entendimiento) slow (colloq)

    c) ( sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy;


    torpe adjetivo
    1 (poco habilidoso) clumsy
    2 (comentario, gesto) clumsy
    3 (en el andar, etc) slow, awkward
    4 (de entendimiento) soy un poco torpe para la física, I'm not very good at physics
    pey (como insulto) dim, dense, thick
    ' torpe' also found in these entries:
    Spanish:
    calamidad
    - manta
    - ganso
    - inhábil
    - lerdo
    - sonado
    English:
    awkward
    - bumbling
    - clumsy
    - dense
    - gauche
    - heavy-handed
    - inept
    - laboured
    - oops!
    - slow
    - whoops
    - bungling
    - cumbersome
    - dull
    - heavy
    - klutz
    - labored
    - lumber
    * * *
    torpe adj
    1. [sin destreza] [persona] clumsy;
    [dedos, andares] clumsy, awkward;
    sus movimientos son torpes her movements are clumsy;
    escrito en torpes trazos infantiles written with clumsy childish handwriting;
    torpe con las manos [que rompe las cosas] esp Br ham-fisted, US ham-handed;
    [que deja caer las cosas] butter-fingered;
    con los años estoy torpe ya I'm getting clumsy as I get older;
    es muy torpe en dibujo he's not very good at drawing;
    es muy torpe Esp [m5] conduciendo o Am [m5] manejando he's a terrible driver
    2. [sin tacto] [gestos, palabras, comportamiento] clumsy
    3. [sin inteligencia] slow, dim-witted
    * * *
    adj clumsy; ( tonto) dense, dim
    * * *
    torpe adj
    1) desmañado: clumsy, awkward
    2) : stupid, dull
    ♦ torpemente adv
    * * *
    torpe adj
    1. (manazas) clumsy [comp. clumsier; superl. clumsiest]
    2. (lento) slow

    Spanish-English dictionary > torpe

  • 12 just

    Ⅰ.
    just1 [dʒʌst]
    juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)
    ∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;
    ∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;
    ∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;
    ∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;
    ∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;
    ∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;
    ∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;
    ∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;
    ∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;
    ∎ he has just left school il sort du lycée;
    ∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir□
    ∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;
    ∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;
    ∎ familiar I'm just off je m'en vais□ ;
    ∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!□ ;
    ∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;
    ∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;
    ∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?
    (c) (only, merely) juste, seulement;
    ∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;
    ∎ just a little juste un peu;
    ∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;
    ∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;
    ∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;
    ∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;
    ∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;
    ∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;
    ∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;
    ∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;
    ∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;
    ∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;
    ∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;
    ∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;
    ∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;
    ∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;
    ∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;
    ∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;
    ∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;
    ∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;
    ∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;
    ∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!
    (d) (exactly, precisely) exactement, juste;
    ∎ just here/there juste ici/là;
    ∎ just at that moment juste à ce moment-là;
    ∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;
    ∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;
    ∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;
    ∎ he's just like his father c'est son père tout craché;
    ∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;
    ∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;
    ∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;
    ∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;
    ∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;
    ∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;
    ∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;
    ∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;
    ∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;
    ∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!
    (e) (barely) (tout) juste, à peine;
    ∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;
    ∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;
    ∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;
    ∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;
    ∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;
    ∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;
    ∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;
    ∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon
    ∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;
    ∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;
    ∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;
    ∎ just afterwards juste après;
    ∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;
    ∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau
    ∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;
    ∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie
    ∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;
    ∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;
    ∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;
    ∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;
    ∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;
    ∎ just (you) try! essaie donc un peu!;
    ∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;
    ∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;
    ∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;
    ∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;
    ∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!
    (i) (utterly, completely) absolument;
    ∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;
    ∎ everything is just fine tout est parfait;
    ∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;
    ∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;
    ∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone
    ∎ just picked cueilli du jour;
    ∎ just cooked cuit du jour;
    ∎ just arrived fraîchement arrivé
    (a) (very nearly) presque, quasiment;
    ∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;
    ∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;
    ∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;
    ∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;
    ∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;
    ∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque
    (b) (barely) (tout) juste;
    ∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;
    ∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible
    ∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller
    (a) (at the same time as) juste au moment où;
    ∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;
    ∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait
    ∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;
    ∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;
    ∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?
    juste au cas où;
    ∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas
    au cas où;
    ∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où
    familiar comme ça;
    ∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;
    ∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance
    ∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;
    ∎ not just now pas en ce moment;
    ∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite
    ∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;
    ∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;
    ∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant
    British exactement;
    ∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;
    ∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;
    ∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures
    ∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact
    ∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;
    ∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin
    à ce moment-là;
    ∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;
    ∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut
    (nonetheless) quand même;
    ∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier
    ✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'
    Ⅱ.
    just2
    (a) (fair, impartial) juste, équitable;
    ∎ a just law une loi juste ou équitable;
    ∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)
    (b) (reasonable, moral) juste, légitime;
    ∎ a just cause une juste cause;
    ∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;
    ∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter
    (c) (deserved) juste, mérité;
    ∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;
    ∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice
    (d) (accurate) juste, exact;
    ∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits
    ∎ the just les justes mpl;
    ∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

    Un panorama unique de l'anglais et du français > just

  • 13 character

    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) značaj; vrsta
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) značaj
    3) (reputation: They tried to damage his character.) dober glas
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) oseba (v igri)
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) čudak
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) črka
    •
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) značilnost
    - characterize
    - characterise
    - characterization
    - characterisation
    * * *
    I [kaeriktə]
    noun
    znak, pisava, črka, številka; dostojatnstvo, stan, položaj; značaj; oseba, igralec, -lka; dober glas; čudak; spričevalo; opis; kakovost, lastnost
    to see s.th. in its true character — videti kaj v pravi luči
    figuratively to set the character of s.th. — vtisniti čemu pečat
    to give s.o. a good character — dati komu dobro spričevalo
    II [kaeriktə]
    transitive verb
    poetically archaic opisati

    English-Slovenian dictionary > character

  • 14 Т-106

    И ТО
    1. Also: ДА (НО) И ТО
    coord Conj, connective) used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme)
    and then only
    and even then and (even) that.
    ...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
    Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). Не himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
    Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2.
    coord Conj, contrastive) used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement: (and) still...
    (in limited contexts) and even (he (she etc))... Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
    Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. (intensif Particle) used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context
    even.
    (Говорящий - мул) Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего -обошлось (Искандер 3). (The speaker is a mule) Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
    Пирог оказался очень вкусным — я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good—even I couldn't resist.
    4. substand (Particle) used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement
    oh, yes
    yes (yup, aye etc) (...), that's ('tis) true indeed.
    «Ноги с пару зашлись». — «Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?» - «И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно» (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
    (Анисья:) Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. (Матрёна (садится):) И то уморилась, миленькие (Толстой 1). (A.:) But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. (M. (sitting down):) Aye, I'm tired out, that's true (lc).
    He бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-106

  • 15 да и то

    =====
    1. Also: ДА <HO> И ТО [coord Conj, connective]
    ⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):
    - and (even) that.
         ♦...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
         ♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement:
    - (and) still...;
    - [in limited contexts] and even (he <she etc>)...
         ♦ Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
         ♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. [intensif Particle]
    ⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:
    - even.
         ♦ [Говорящий - мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего - обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
         ♦ Пирог оказался очень вкусным - я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good - even I couldn't resist.
    4. substand [Particle]
    ⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:
    - oh, yes;
    - yes <yup, aye etc> (...), that's < 'tis> true;
    - indeed.
         ♦ "Ноги с пару зашлись". - "Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?" - "И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно" (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
         ♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I'm tired out, that's true (lc).
         ♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > да и то

  • 16 и то

    • И ТО
    =====
    1. Also: ДА <HO> И ТО [coord Conj, connective]
    ⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):
    - and (even) that.
         ♦...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
         ♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement:
    - (and) still...;
    - [in limited contexts] and even (he <she etc>)...
         ♦ Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
         ♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. [intensif Particle]
    ⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:
    - even.
         ♦ [Говорящий - мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего - обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
         ♦ Пирог оказался очень вкусным - я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good - even I couldn't resist.
    4. substand [Particle]
    ⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:
    - oh, yes;
    - yes <yup, aye etc> (...), that's < 'tis> true;
    - indeed.
         ♦ "Ноги с пару зашлись". - "Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?" - "И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно" (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
         ♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I'm tired out, that's true (lc).
         ♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и то

  • 17 но и то

    =====
    1. Also: ДА <HO> И ТО [coord Conj, connective]
    ⇒ used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme):
    - and (even) that.
         ♦...Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке... (Пушкин 2)....With us, wine was only served at dinner, and then only one glass each... (3b).
         ♦ Сам он не выпил во все это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка (Достоевский 3). He himself had not drunk a drop of wine the whole time, but had only ordered some tea in the vauxhall, and even that more for propriety's sake (3c).
         ♦ Первая неудача заключалась в том, что сын мельника достал, и то с большим трудом, только одну лошадь, которую одолжил ему сосед (Искандер 3). The first failure was that the miller's son obtained-and that with great difficulty-only one horse, which a neighbor lent him (3a).
    2. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange etc considering the information presented in the preceding statement:
    - (and) still...;
    - [in limited contexts] and even (he <she etc>)...
         ♦ Другого графолога звали Веров... Он мне сказал, что если ему дадут даже листок, напечатанный на пишущей машинке, то он и то определит характер печатавшего. Сказал также, что по почерку он может определить не то что характер, а сколько у человека комнат в квартире (Олеша 3). Another graphologist was called Verov....He told me that if he were given only a typewritten sheet, he would still be able to determine the writer's personality. He said that he could not only determine personality by handwriting, but even how many rooms the person had in his apartment (3a).
         ♦ Катя очень хорошо водит машину, и то она решила, что в такую пургу лучше остаться дома. Katya's a very good driver, and even she decided it was better to stay home in such a snowstorm.
    3. [intensif Particle]
    ⇒ used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context:
    - even.
         ♦ [Говорящий - мул] Там, в городе, одни люди хватают других людей и отправляют в холодный край, название которого я забыл. А иногда просто убивают. А за что - никто не знает... Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут... Я и то в свое время сбежал от злого хозяина и пришел к своему старику. И ничего - обошлось (Искандер 3). [The speaker is a mule] Down there, in the city, some people are seizing other people and sending them off to a cold country, I forget the name of it. And sometimes they just kill them. No one knows what for....One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught....Even I, in my time, once ran away from a bad master to come to my old man. And nothing happened - it turned out all right (3a).
         ♦ Пирог оказался очень вкусным - я и то не смогла устоять. The pie ended up being really good - even I couldn't resist.
    4. substand [Particle]
    ⇒ used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement:
    - oh, yes;
    - yes <yup, aye etc> (...), that's < 'tis> true;
    - indeed.
         ♦ "Ноги с пару зашлись". - "Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?" - "И то. Покуда до дому дотянешь, помереть можно" (Шолохов 2). "My legs are numb with cold." "There's an old haystack. Couldn't you get warm in there?" "Oh, yes. Or I'll be dead before we get home" (2a).
         ♦ [Анисья:] Да ты заходи, самовар поставим, чайком душеньку отведешь. [Матрена (садится):] И то уморилась, миленькие (Толстой 1). [A.:] But come in and we'll get the samovar ready. You'll feel better after a cup of tea. [M. (sitting down):] Aye, I'm tired out, that's true (lc).
         ♦ Не бойся, дядя Митя, я не стану этого делать, не стану я переваливать свой груз на твои слабенькие, дохленькие плечи, не стану подвергать я тебя опасности унижения от собственного бессилия... я поберегу тебя... Почти так говорил себе Лева... И то, надо отдать ему должное, ни разу в жизни он еще не был так тонок, точен, чуток - так умен (Битов 2). Don't worry, Uncle Mitya, I won't do it, I will not dump my burden on your weak little sickly shoulders, not will I subject you to the danger of being humiliated by your own helplessness...I'll look after you....Lyova was talking to himself almost this way....Indeed, to give him his due, he had never in his life been so subtle, exact, sensitive-so intelligent (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > но и то

См. также в других словарях:

  • Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Dr. Jekyll and Mr. Hyde redirects here. For other uses, see Dr. Jekyll and Mr. Hyde (disambiguation). Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde   …   Wikipedia

  • Giovanni Giacomo Penni — (fl. 16th century) was an Italian physician, born in Florence.There is not much biographical information regarding the origin, life and work of Penni. There are some works attributed to Penni and, the analysis of those same works, seem to picture …   Wikipedia

  • Novgorod Codex — 1st Page of the Codex at the time of Discovery The Novgorod Codex (Russian: Новгородский кодекс) is the oldest book of Rus’, unearthed on July 13, 2000 in Novgorod. It is a palimpsest consisting of three bound wooden tablets containing four pages …   Wikipedia

  • Chronology of Shakespeare's plays — This article presents a possible chronological listing of the plays of William Shakespeare. Contents 1 Difficulty of creating a precise chronology 2 Chronology 3 Plays by Shakespeare …   Wikipedia

  • List of The Nanny episodes — This is a list of the episodes of the CBS television sitcom The Nanny. There are a total of 146 episodes in this series. Contents 1 Ratings 2 Episodes 2.1 Season 1: 1993–1994 …   Wikipedia

  • Oscar Wilde — This article is about the 19th century author. For other uses, see Oscar Wilde (disambiguation). Oscar Wilde Photograph taken in 1882 by Napoleon Sarony Born 16 October 1854(1854 10 16) Dub …   Wikipedia

  • The Mysterious Stranger — This article is about the unfinished work by Mark Twain. For the 1921 film, see The Mysterious Stranger (film). For the David Blaine book, see Mysterious Stranger. The Mysterious Stranger …   Wikipedia

  • List of Benson episodes — This is a list of episodes in the ABC television series Benson. At present, the first season has been released on DVD by Sony Pictures.[1] Contents 1 Series overview 2 Episodes 2.1 …   Wikipedia

  • Poems by Edgar Allan Poe — This article lists all known poems by American author and critic Edgar Allan Poe (January 19, 1809 – October 7, 1849), listed alphabetically with the date of their authorship in parentheses. Contents 1 An Acrostic (1829) 2 Al Aaraaf (1829) …   Wikipedia

  • List of Monk characters — This is a list of characters in the USA Network original comedy drama TV series, Monk. Except for a few changes during the series, the principal cast remained consistent. For the first three seasons Sharona Fleming was Monk s assistant. She left… …   Wikipedia

  • List of EarthBound characters — This is a list of characters from the Super Nintendo role playing game EarthBound .Playable characters Ness nihongo|Ness|ネス|Nesu is a youth who suffers from homesickness gifted with psychic abilities who plays the role of the main protagonist in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»