Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

the+worth

Толкование Перевод

1 the exhibition was well worth visiting

the exhibition was well worth visiting

de tentoonstelling was een bezoek ruimschoots waard

English-Dutch dictionary > the exhibition was well worth visiting
2 worth

n. Worth, dorp in Illinois (V.S.); stad in Missoure (V.S.); streek in Georgia (V.S.)

worth¹

[ wə:θ] 〈zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉

1 waarde ⇒ kwaliteit

2 markt/tegenwaarde

♦voorbeelden:

1   know someone's worth • weten wat iemand waard is

     of great/little/no worth • van grote/geringe/geen waarde

2   I want a dollar's worth of apples • mag ik voor een dollar appelen

————————

worth²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waard

♦voorbeelden:

1   land worth 100,000 dollars • land met een waarde van 100.000 dollar

     what's your old man worth? • hoeveel bezit jouw vader?

     any biologist worth the name • iedere bioloog van enige naam

     it is worth (one's) while • het is de moeite waard

     worth seeing • bezienswaardig

     it's well worth doing • het loont ruimschoots de moeite

     for what it's worth • voor wat het waard is

     it's worth it • het is de moeite waard

¶ not worth the paper it is printed/written on • zonde van het papier, waardeloos

     not worth a red cent • geen cent waard

     he is (not) worth his salt • hij is zijn geld (niet) waard

     a trick worth two of that • een beter middel

     make it worth your while • het de moeite waard maken voor je

     for all one is worth • uit alle macht

English-Dutch dictionary > worth
3 the game is not worth the candle

zonde van je tijd,zonde van de inspanning

English-Dutch dictionary > the game is not worth the candle
4 worth the money

het geld waard zijn

English-Dutch dictionary > worth the money
5 a bird in the hand (is worth two in the bush)

a bird in the hand (is worth two in the bush)

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

English-Dutch dictionary > a bird in the hand (is worth two in the bush)
6 any biologist worth the name

any biologist worth the name

iedere bioloog van enige naam

English-Dutch dictionary > any biologist worth the name
7 not worth the paper it is printed/written on

not worth the paper it is printed/written on

zonde van het papier, waardeloos

English-Dutch dictionary > not worth the paper it is printed/written on
8 bird in the hand is worth two in the bush

beter een vogel in de hand dan tien in de lucht, je moet blij zijn met wat je hebt en niet moet wachten op iets dat je misschien niet kunt krijgen

English-Dutch dictionary > bird in the hand is worth two in the bush
9 not worth the trouble

niet de moeite waarde

English-Dutch dictionary > not worth the trouble
10 while

conj. tijd; terwijl; hoewel
--------
n. tijd; tijdsperiode; klein uurtje; moeite
--------
prep. terwijl
--------
v. tijd genieten; tijd doen laten omgaan

while¹

[ wajl] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 tijd(je) ⇒ poos(je)

♦voorbeelden:

1   a good/long while • geruime tijd

     worth while • de moeite waard

     they will make it worth your while • je zult er geen spijt van hebben

     (every) once in a while • af en toe, een enkele keer

     we haven't seen her for a long while • wij hebben haar lang niet gezien

     in a little while • binnenkort

     (for) a while • een tijdje, een ogenblik

     all the while • de hele tijd

————————

while²

, 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 whilst [ wajlst] 〈 voegwoord〉

1 terwijl ⇒ zo lang als

2 〈 tegenstelling〉 terwijl ⇒ hoewel, daar waar

3 terwijl (ook) ⇒ en (bovendien)

♦voorbeelden:

1   while I cook the meal you can clear up • terwijl ik het eten maak kun jij opruimen

2   while her classmates played games she would go for walks in the countryside • terwijl haar klasgenoten spelletjes deden, ging zij meestal wandelen

     while she has the talent she does not have the perseverance • hoewel ze het talent heeft, zet ze niet door

3   the house was tidy while the garden was in perfect order • het huis was netjes en de tuin was ook perfect in orde

English-Dutch dictionary > while
11 bird

n. vogel; kerel; meisje

bird

[ bə:d]

1 vogel

2 〈 informeel〉 vogel ⇒ snuiter, kerel

3 〈Brits-Engels; informeel〉 stuk ⇒ griet, meisje

♦voorbeelden:

1   bird of paradise • paradijsvogel

     bird of passage • trekvogel; 〈 figuurlijk〉passant, doortrekkend reiziger

     bird of prey • roofvogel

¶ 〈 informeel〉 the birds and the bees • de bloemetjes en de bijtjes 〈 basisfeiten over seks〉

     they are birds of a feather 〈 voornamelijk pejoratief〉 • het is één pot nat, ze hebben veel gemeen

     kill two birds with one stone • twee vliegen in één klap slaan

     〈Brits-Engels; informeel〉 do bird • in de bak zitten

     the bird is/has flown • de vogel is gevlogen

     〈 informeel〉 get the bird • uitgefloten worden

     〈 informeel〉 give someone the bird • iemand uitfluiten/uitjouwen

     〈 informeel〉 (strictly) for the birds • lullig, onbenullig

     like a bird • gezwind, vlotjes

     〈 spreekwoord〉 a bird in the hand (is worth two in the bush) • beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

     〈 spreekwoord〉 birds of a feather flock together • waar duiven zijn, daar vliegen altijd duiven toe; gelijk zoekt zijn gelijk

→ early early/, little little/, old old/

English-Dutch dictionary > bird
12 see

n. (aarts)bisschopszetel; (aarts)bisschopsdom
--------
v. zien; begrijpen; oppassen op; er zeker van zijn; begeleiden; ontmoeten

see¹

[ sie:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (aarts)bisdom ⇒ diocees

2 (aarts)bisschopszetel

♦voorbeelden:

2   the Holy See • de Heilige Stoel

————————

see²

〈saw [so:], seen [sie:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 nadenken ⇒ bekijken, zien

♦voorbeelden:

1   let me see • wacht eens, even denken

     〈 informeel〉 we will see about it • dat zullen we nog wel (eens) zien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken (naar), aankijken tegen

2 zien ⇒ (het) begrijpen, (het) inzien

3 toezien (op) ⇒ opletten, ervoor zorgen, zorgen voor

♦voorbeelden:

1   see chapter 4 • zie hoofdstuk 4

     things seen • waargenomen dingen/zaken 〈 tegenover wat in de verbeelding bestaat〉

     worth seeing • de moeite waard, opmerkelijk

     I cannot see him doing it • ik zie het hem nog niet doen

     go and see! • ga dan/maar kijken!

     we shall see • we zullen wel zien, wie weet

     see into a matter • een zaak onderzoeken

     〈 figuurlijk〉 see through someone/something • iemand/iets doorzien/doorhebben

2   I don't see the fun of doing that • ik zie daar de lol niet van in

     as far as I can see • volgens mij

     I see • (o,) ik begrijp het

     as I see it • volgens mij

     〈 informeel〉 see? • snap je?

3   see something done • ervoor zorgen dat iets gedaan wordt

     see about/after • zorgen voor, iets doen aan; onderzoeken

     see to it that • ervoor zorgen dat

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voor zich zien ⇒ zich voorstellen

2 lezen 〈in krant enz.〉 ⇒ zien

3 tegenkomen ⇒ ontmoeten

4 ontvangen ⇒ spreken met

5 bezoeken ⇒ opzoeken, langs gaan bij

6 raadplegen ⇒ bezoeken

7 meemaken ⇒ ervaren, getuige zijn van

8 begeleiden ⇒ (weg)brengen

9 〈 gokspel〉 aannemen ⇒ evenveel inzetten als

♦voorbeelden:

3   see you (later)!, (I'll) be seeing you! • tot ziens!, tot kijk!

     I'd like to see more of you • ik zou je wel vaker willen zien

     see a lot of someone • iemand veel/vaak zien/ontmoeten

5   see a tennis match • naar een tenniswedstrijd gaan

     see the town • de stad bezichtigen

     see over/round a house • een huis bezichtigen

6   see a doctor • een arts raadplegen

     see someone about something • iemand over iets raadplegen/advies vragen

7   〈 figuurlijk〉 have seen better days • betere tijden gekend hebben

     see the new year in • het nieuwe jaar inluiden

     see the old year out • het oude jaar uitluiden

8   see a girl home • een meisje naar huis brengen

     see someone in • iemand binnenlaten

     see someone off at the station • iemand uitwuiven op het station

     see someone out • iemand uitlaten

     I'll see you through • ik help je er wel doorheen

     have enough money to see one through the month • genoeg geld hebben om de maand door te komen

     see someone to the door • iemand uitlaten

¶ see off (an attack) • (een aanval) afslaan

     see something out/through • iets tot het einde volhouden/doorzetten

English-Dutch dictionary > see
13 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
14 red

adj. rood
--------
n. rood; ; rode (socialist); rode bal (bij biljart); de rode cijfers

red¹

[ red] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rood ⇒ rode kleur

2 iets roods ⇒ rode verf; rode kleren

3 〈 vaak Red〉 rode ⇒ rooie, communist 〈 vaak pejoratief〉

♦voorbeelden:

¶ Reds under the bed(s) • het (vermeende) alomtegenwoordige ‘rode gevaar’

     be in the red • rood staan

     get into the red • in de rode cijfers komen

————————

red²

〈bijvoeglijk naamwoord; redder; redness〉

1 rood

2 rood ⇒ communistisch 〈 voornamelijk pejoratief〉; 〈 Red〉 Russisch

♦voorbeelden:

1   red (blood) cell/corpuscule • rode bloedcel, rood bloedlichaampje

     Red Cross • Rode Kruis

     red currant • rode aalbes

     red flag • rode vlag, gevarenvlag

     red light • rood (verkeers)licht

     red meat • rood vlees

     like a red rag to a bull • als een rode lap op een stier

     red setter • rode setter

     red tape • 〈 figuurlijk〉 bureaucratie

     〈 spreekwoord〉 red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning • avondrood, mooi weer/licht in de boot; morgenrood, water in de sloot

     red with shame • rood van schaamte

2   the Red Flag • de Rode Vlag 〈 strijdlied van politiek s〉

¶ 〈 dierkunde〉 red admiral • admiraalvlinder, atalanta

     roll out the red carpet for someone • de (rode) loper voor iemand uitleggen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 not worth a red cent • geen rooie cent waard

     〈 dierkunde〉 red deer • edelhert

     red ensign • Britse koopvaardijvlag

     red herring • bokking; 〈 figuurlijk〉vals spoor, afleidingsmanoeuvre

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 Red Indian • indiaan, roodhuid

     red lead • (rode) menie

     〈 plantkunde〉 red pepper • rode paprika, Spaanse peper; cayennepeper

     〈 dierkunde〉 red salmon • blauwrugzalm

     〈 dierkunde〉 red squirrel • eekhoorn

     〈informeel; pejoratief〉 red tape • (administratieve) rompslomp, (bureaucratische) formaliteiten

     〈 informeel〉 paint the town red • de bloemetjes buitenzetten

     see red • buiten zichzelf raken (van woede), witheet zijn/worden

→ good good/, little little/

English-Dutch dictionary > red
15 well

adj. goed; gezond; tevreden
--------
adv. goed; mooi; in orde; met goedkeuring; op herkenbare manier; eerlijk
--------
interj. wel; goed; in orde
--------
n. bron; oorsprong; put
--------
n. wel, goed
--------
v. (op)wellen, ontspringen

well¹

[ wel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 put

2 boorput ⇒ oliebron

3 koker ⇒ schacht

4 inktpot

5 diepe ruimte ⇒ diepte, kuil

6 〈Brits-Engels; juridisch〉 advocatenbank 〈 in rechtszaal〉

7 〈 verouderd〉 bron 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   drive/sink a well • een put boren/slaan

7   well of inspiration • bron van inspiratie

→ artesian artesian/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het beste

♦voorbeelden:

1   wish someone well • iemand succes/het beste toewensen

¶ leave/let well alone, 〈 Amerikaans-Engels〉leave/let well enough alone • laat maar zo, het is wel goed zo

III 〈 meervoud〉

1 badplaats 〈 met bronnen〉 ⇒ kuuroord

————————

well²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 gezond ⇒ goed, beter, wel

2 goed ⇒ in orde, naar wens

3 raadzaam ⇒ wenselijk

4 gelukkig ⇒ goed

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 a well man • een gezond mens

     she's feeling well again • zij voelt zich weer goed

2   〈 spreekwoord〉 all's well that ends well • eind goed, al goed

     well enough • goed genoeg

     all is not quite well with him • het gaat niet zo best met hem

3   it would be well to contact them first • het zou raadzaam zijn om eerst contact met ze op te nemen

     it would be (just) as well to confess your little accident • je kan het beste je ongelukje maar opbiechten

4   it was well that we started early today • gelukkig waren we vroeg begonnen vandaag

¶ if you accept that offer, (all) well and good • als je dat bod aanneemt, goed

     all very well (, but) • alles goed en wel (maar), dat kan wel zijn (maar) 〈 maar〉

     very well • (nou) goed dan

     she's well in with my boss • zij staat in een goed blaadje bij mijn baas

————————

well³

〈 werkwoord〉

1 vloeien ⇒ (op)wellen

♦voorbeelden:

1   blood welled forth/out (from the gash) • bloed stroomde eruit (uit de gapende wond)

     well up • opborrelen, opkomen 〈 van tranen, gevoelens〉

     a feeling of pity welled up in him • een gevoel van medelijden welde in hem op

————————

well⁴

〈bijwoord; better, best〉

1 op de juiste/goede manier ⇒ goed, naar wens

2 zorgvuldig ⇒ grondig, door en door

3 ver ⇒ ruim, zeer, een eind

4 gunstig ⇒ vriendelijk, goedkeurend

5 redelijkerwijze ⇒ met recht/reden

6 verstandig

7 fortuinlijk ⇒ voordelig

♦voorbeelden:

1   behave well • zich goed gedragen

     well done! • goed gedaan!

     I don't speak Russian very well • ik spreek niet erg goed Russisch

     John did as well as you • John deed het net zo goed als jij

2   well cooked • goed gaar

     think well before you answer • denk goed na voordat je antwoordt

3   well in advance • ruim van tevoren

     the exhibition was well worth visiting • de tentoonstelling was een bezoek ruimschoots waard

     well pleased • zeer tevreden

     be well away on something • f opschieten met iets

     she's well up in the computer technology • zij is goed thuis in de computertechniek

     she's well over sixty years of age, well past sixty • zij is ver over de zestig

     he made it well within the time • hij haalde het ruimschoots binnen de tijd

4   treat someone well • iemand vriendelijk behandelen

5   I cannot very well refuse to help him • ik kan moeilijk weigeren om hem te helpen

     it may well be that she is right • mogelijk heeft ze gelijk

     you may (just) as well go • je kunt net zo goed gaan

6   you're acting well • je handelt verstandig

7   marry well • goed trouwen

¶ 〈 informeel〉 well away • (f) aangeschoten

     be well off • er warmpjes bijzitten; geluk hebben

     well and truly • helemaal

     be well out of it • er goed van af komen 〈 met betrekking tot iets vervelend〉

     as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in praktijk

→ card card/, do do/, rid rid/, speak speak/, stand stand/

————————

well⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 zo ⇒ nou, wel

2 nou ja ⇒ goed dan, jawel 〈 maar〉

3 goed ⇒ nu

♦voorbeelden:

1   well, what a surprise • zó, wat een verrassing

     well, here we are • zo, we zijn er

2   well, if she loves the boy • nou ja, als ze van de jongen houdt

3   well, she continued with a long story about • goed/wel, ze ging verder met een lang verhaal over

¶ oh well/ah well, you can't win them all • nou ja/ach, je kan niet altijd winnen

     well then! • welnu

     well then? • wel?, nu?

English-Dutch dictionary > well
16 salt

n. Salt-besprekingen (besprekingen tussen de grote mogendheden over kernwapenbeperking)

salt¹

[ so:lt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook scheikunde〉 (keuken)zout

2 zoutvaatje

3 geestigheid ⇒ pikantheid, smaak

♦voorbeelden:

3   motorbikes are the salt of life to her • motoren zijn haar lust en haar leven

¶ the salt of the earth • het zout der aarde

     he's not worth his salt • hij is het zout in de pap niet waard

————————

salt²

〈bijvoeglijk naamwoord; saltness〉

1 zout ⇒ zout(acht)ig, zilt

2 gepekeld ⇒ gezouten

♦voorbeelden:

2   salt fish • gezouten vis

¶ salt plants • zoutwaterplanten

————————

salt³

〈 werkwoord〉

1 zouten ⇒ pekelen, inmaken

2 pekelen 〈 wegen〉 ⇒ met zout bestrooien

3 〈 figuurlijk〉 kruiden ⇒ pittig/aangenaam maken

♦voorbeelden:

¶ he's got quite some money salted away/down • hij heeft aardig wat geld opgepot/opzij gelegd

English-Dutch dictionary > salt
17 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight
18 damn

n. verdorie
--------
v. verdommen, vervloeken; afkraken

damn¹

[ dæm], dang [ dæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 zak ⇒ reet, (malle)moer, donder

♦voorbeelden:

1   not be worth a (tuppenny) damn • geen ene moer waard zijn

     she doesn't care/give a (tinker's) damn • het kan haar geen barst schelen

¶ damn! • verdomme!

————————

damn²

〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉〈 slang〉

1 allejezus ⇒ godvergeten, verdomd(e)

♦voorbeelden:

1   a damn fool • een verdomde idioot

     damn fast • verdomd snel

     you're damn well going to • jij doet dat om de sodemieter wel

¶ 〈 slang〉 he knew damn all about it • hij wist er geen reet van

————————

damn³

〈 werkwoord〉

1 verdoemen ⇒ vervloeken, verwensen

2 te gronde richten ⇒ ruïneren

3 (af)kraken ⇒ afbreken

4 vloeken (tegen) ⇒ uitvloeken

♦voorbeelden:

1   damn that fool! • laat ie doodvallen!

     〈 informeel〉 I'll be/I'm damned if I go • ik verdom het (mooi) om te gaan

     〈 informeel〉 (well,) I'll be damned • wel allejezus/verdomme, krijg nou wat

     〈 slang〉 damn it! • verdomme!

     damn you! • (kloot)zak!, val dood!

3   the play was damned by the critics • het stuk werd door de recensenten de grond ingeboord

English-Dutch dictionary > damn
19 net

adj. netto; schoon (gewicht - winst - salaris enz.)
--------
n. netwerk; net; val
--------
v. vangen; netto (inkomen) verdienen

net¹

[ net] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 net

2 〈 figuurlijk〉 net ⇒ web, strik

3 netmateriaal ⇒ mousseline, tule

4 nettobedrag

5 〈meervoud; cricket〉 kooi

♦voorbeelden:

¶ 〈 computer〉 surf the Net • internetten, op het Net surfen

————————

net²

, 〈 Brits-Engels spelling ook〉 nett 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 netto ⇒ schoon, zuiver

♦voorbeelden:

1   net profit • nettowinst

     the net result • per saldo

     〈 economie〉 net worth • netto waarde 〈 activa minus passiva〉

————————

net³

, 〈in betekenis 5 en 6 Brits-Engels spelling ook〉 nett 〈werkwoord; netted〉

1 (in een net) vangen ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 (ver)strikken

2 (met een net) af/bedekken

3 netten/fuiken zetten in ⇒ bevissen

4 〈 sport〉 in het net slaan

5 (als winst) opleveren ⇒ (netto) opbrengen

6 winnen ⇒ opstrijken, (netto) verdienen

English-Dutch dictionary > net
20 shit

interj. stront! (uitdruk van walging, i.h. Nederlands "bah!", spreektaal)
--------
n. poep; stront; uitwerpsel; gezeur, gezwam, domme praat
--------
v. poepen, drukken

shit¹

[ sjit] 〈 vulgair〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zeiker(d) ⇒ lul

♦voorbeelden:

1   you shit! • klootzak!

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stront ⇒ kak, poep

2 het schijten

3 rommel ⇒ rotzooi

♦voorbeelden:

2   go and have a shit • gaan schijten

¶ not worth a shit • niets waard

     beat the shit out of someone • iemand een pak op zijn sodemieter geven

     not give a shit • er schijt aan hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gezeik ⇒ gelul, onzin

2 hasj

→ tough tough/

IV 〈meervoud; the〉

1 schijterij ⇒ ‘dunne’, diarree

————————

shit²

〈shitted; ook shat [ sjæt]〉〈 vulgair〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schijten ⇒ poepen

♦voorbeelden:

¶ shit on someone • iemand veren 〈 bij de politie〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schijten op/in

♦voorbeelden:

1   shit oneself • het in zijn broek doen 〈 ook figuurlijk〉

————————

shit³

〈 tussenwerpsel〉〈 vulgair〉

1 verdomme ⇒ shit

English-Dutch dictionary > shit

Страницы

См. также в других словарях:

determine the worth of — index evaluate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perceive the worth of — index appreciate (value) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
realize the worth of — index appreciate (value) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recognize the worth of — index appreciate (value) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Worth, West Sussex — Worth, once a separate village but now part of the Crawley New Town, is also a civil parish in the Mid Sussex District of West Sussex.Worth villageWorth village has Saxon origins: Worth Church still retains its Saxon floor plan. The Wealden iron… … Wikipedia
Worth Park Gardens — (formerly known as Milton Mount Gardens) is a recreational parkland in Pound Hill, Crawley. The park covers eight hectares and includes formal gardens, and a lake area. [1] [2] … Wikipedia
Worth 4 dot test — The Worth 4 dot test, also known as the Worth dot test, is a clinical test for suppression of either the right or left eye. Suppression occurs during binocular vision when the brain does not process the information received from either of the… … Wikipedia
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
The World Ends with You — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix … Википедия
The Hermitage (Australia) — The school badge and motto Esse quam videri The Hermitage … Wikipedia
The Ballad of Birmingham — is a poem written by African American poet Dudley Randall (1914 2000). The poem was inspired by the 1963 bombing of the 16th Street Baptist Church in Birmingham, Alabama that resulted in the death of four young girls. Just as the poem suggests,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

the+worth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

the+worth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: