-
1 Schatzamt
Schatzamt n 1. FIN, POL treasury; 2. WIWI (BE) Her Majesty’s Treasury, Treasury, (AE) Department of the Treasury, (BE) the Exchequer, Exch.* * *n 1. <Finanz, Pol> treasury; 2. <Vw> Her Majesty's Treasury (BE), Treasury, Department of the Treasury (AE), the Exchequer (BE) (Exch.)* * *Schatzamt
public treasury, Exchequer (Br.), Treasury [Department] (US) -
2 Finanzministerium
Finanzministerium n FIN, POL Ministry of Finance, Finance Ministry, (AE) Department of the Treasury, (BE) Her Majesty’s Treasury, (BE) Treasury, (BE) the Exchequer, Exch.* * *n <Finanz, Pol> Ministry of Finance, Finance Ministry, Department of the Treasury (AE), Her Majesty's Treasury (BE), Treasury (BE), the Exchequer (BE) (Exch.)* * *Finanzministerium
Finance Ministry, Ministry of Finance, Lord Commissioner of the Treasury (Br.), Board of Exchequer (Br.), Treasury [Department] (US), Treasury Board (Br.) -
3 Finanzminister
m, Finanzministerin f POL. minister of finance, finance minister; in GB: Chancellor of the Exchequer; in den USA: etwa Federal Reserve chairman* * *der FinanzministerChancellor of the Exchequer; Treasury Secretary; Secretary of the Treasury Department* * *Fi|nạnz|mi|nis|ter(in)m(f)≈ Chancellor of the Exchequer (Brit), ≈ Treasury Secretary (US), finance minister* * *Fi·nanz·mi·nis·ter(in)* * *der minister of finance; ≈ Chancellor of the Exchequer (Brit.); ≈ Secretary of the Treasury (Amer.)* * *Finanzminister m, Finanzministerin f POL minister of finance, finance minister; in GB: Chancellor of the Exchequer; in den USA: etwa Federal Reserve chairman* * *der minister of finance; ≈ Chancellor of the Exchequer (Brit.); ≈ Secretary of the Treasury (Amer.)* * *m.minister of finance n. -
4 Staatskasse
Staatskasse f 1. BANK (BE) the Exchequer, Exch.; 2. POL public purse; 3. WIWI public purse, treasury* * *f 1. < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ; 2. < Pol> public purse; 3. <Vw> public purse, treasury* * *Staatskasse
[public] treasury, public purse, Consolidated Fund (Br.), exchequer (Br.), federal treasury (US);
• in die Staatskasse eingezahlt covered into the treasury (US);
• Kosten der Staatskasse aufbürden to award the costs against the state;
• Staatskasse erschöpfen to deplete the treasury. -
5 Fiskus
m; -, Fisken oder -se, meist Sg.1. Treasury* * *der Fiskusinternal revenue; Inland Revenue* * *Fịs|kus ['fɪskʊs]m -, -se or Fi\#sken['fɪskn] (= Staatsvermögen) treasury, exchequer (Brit); (fig = Staat) Treasury* * *Fis·kus<-, -se o Fisken>[ˈfɪskʊs, pl ˈsɪskən]m* * *der; Fiskus, Fisken od. Fiskusse Government (as managing the State finances)* * *1. Treasury* * *der; Fiskus, Fisken od. Fiskusse Government (as managing the State finances)* * *m.Treasury (US) n.exchequer n. -
6 Finanzlast
Finanzlast
financial burden;
• Finanzleute financial world;
• führende Finanzleute finance leaders;
• führende Finanzleute am Platz top local financial people;
• innovative Finanzlösungen innovative financial solutions;
• Finanzlücke überbrücken to bridge a financing gap;
• Finanzmakler loan agent, loanmonger, money (investment) broker, moneylender;
• führender Finanzmann financial leader;
• Finanzmarkt financial (finance) market, (Schweiz) money market;
• einheitlicher Finanzmarkt single financial market;
• transparente Finanzmärkte transparent financial markets;
• Finanzmarktturbulenzen turbulence on the financial markets;
• Finanzmathematik mathematics of finance;
• Finanzmathematiker financial economist;
• Finanzmiete beweglicher Wirtschaftsgüter finance equipment leasing;
• Finanzminister Minister of Finance, Finance Minister, Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US), Treasury Secretary (US), Treasurer (Australia), revenue minister (Canada);
• Finanzministerium Finance Ministry, Ministry of Finance, Lord Commissioner of the Treasury (Br.), Board of Exchequer (Br.), Treasury [Department] (US), Treasury Board (Br.);
• Finanzmittel financial means, funds;
• Finanzmonopol financial (fiscal) monopoly;
• Finanzoperationen monetary transactions, financial operations;
• Finanzorganisation financial organization;
• Finanzplan [financial] budget, financial program(me);
• Finanzplanung financial planning, budgetary accounting, budgeting;
• mehrjährige Finanzplanung multi-annual financial program(m)ing;
• mittelfristige Finanzplanung medium-term revenue plan;
• Finanzplatz financial centre (Br.) (center, US);
• Finanzpolitik financial (fiscal) policy;
• antizyklische Finanzpolitik compensatory finance;
• extrem defizitäre Finanzpolitik high-deficit financial policy. -
7 Finanzminister
Finanzminister m FIN, POL Minister of Finance, Finance Minister, (BE) Chancellor of the Exchequer, (AE) Secretary of the Treasury* * *m <Finanz, Pol> Minister of Finance, Finance Minister, Chancellor of the Exchequer (BE), Secretary of the Treasury (AE)* * *Finanzminister
Minister of Finance, Finance Minister, Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US), Treasury Secretary (US), Treasurer (Australia), revenue minister (Canada) -
8 Finanzministerium
* * *das Finanzministeriumtreasury* * *Fi·nanz·mi·nis·te·ri·um* * ** * *Finanzministerium n ministry of finance, finance ministry; in GB: Treasury; in den USA: etwa Federal Reserve Bank* * *das Ministry of Finance; (in GB u. USA) ≈ Treasury* * *n.ministry of finance n. -
9 Bundesminister
m, Bundesministerin f POL. minister, Secretary of State Brit., Secretary Am. ( für of, for); Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Minister for Labo(u)r and Social Affairs; Bundesminister für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie Minister for Education, Science, Research and Technology; Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Minister for Agriculture, Forestry and Food; Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Minister for Family, the Elderly, Women and Youth; Bundesminister für Finanzen Chancellor of the Exchequer Brit., Secretary of the Treasury Am.; Bundesminister für Gesundheit Minister for Health; Bundesminister für Inneres Minister for the Interior oder Home Office Minister Brit., etwa Secretary of the Interior Am.; Bundesminister für Justiz Minister of Justice; Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Minister for Construction and Housing; Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Minister for the Environment (Environmental Protection and Nuclear Reactor Safety); Bundesminister für Verkehr Minister for Transport; Bundesminister für Verteidigung Defen|ce (Am. -se) Minister; Bundesminister für Wirtschaft Minister for Trade and Industry; Bundesminister für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Minister for Economic Cooperation and Development* * *Bụn|des|mi|nis|ter(in) Federal Minister* * *Bun·des·mi·nis·ter(in)m(f) BRD, ÖSTERR federal minister [of Germany/Austria]* * *für of, for);Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Minister for Labo(u)r and Social Affairs;Bundesminister für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie Minister for Education, Science, Research and Technology;Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Minister for Agriculture, Forestry and Food;Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Minister for Family, the Elderly, Women and Youth;Bundesminister für Gesundheit Minister for Health;Bundesminister für Inneres Minister for the Interior oder Home Office Minister Br, etwa Secretary of the Interior US;Bundesminister für Justiz Minister of Justice;Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Minister for Construction and Housing;Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Minister for the Environment (Environmental Protection and Nuclear Reactor Safety);Bundesminister für Verkehr Minister for Transport;Bundesminister für Verteidigung Defence (US -se) Minister;Bundesminister für Wirtschaft Minister for Trade and Industry;Bundesminister für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Minister for Economic Cooperation and Development -
10 Schatzkanzler
m in GB: Chancellor of the Exchequer, Am. etwa Federal Reserve chairman* * *der SchatzkanzlerChancellor of the Exchequer* * *Schạtz|kanz|ler(in)m(f) (POL)minister of finance, Chancellor of the Exchequer (Brit), Secretary of the Treasury (US)* * *Schatz·kanz·ler(in)m(f) ÖKON, POL Chancellor of the Exchequer BRIT, Secretary of the Treasury AM, minister of finance, finance minister* * * -
11 Bundesbankgesetz
Bundesbankgesetz
Federal Reserve Act (US);
• Bundesbankpräsident [etwa] Federal Reserve chairman;
• Bundesbeamter federal officer (US);
• Bundesbediensteter federal employee (US);
• Bundesbehörde federal agency (US);
• Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt National Aeronautics and Space Administration (NASA) (US);
• Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen Census Bureau;
• Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) German Federal Data Protection Act;
• Bundesenergiebehörde Federal Energy Administration (US);
• Bundesetat Federal Budget (US);
• Bundesfernstraße [etwa] long-distance road;
• Bundesfinanzbehörde Commissioner of Inland Revenue (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
• Bundesfinanzhof [etwa] Income-Tax Appeal Tribunal;
• Bundesfinanzminister [etwa] Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US);
• Bundesforstverwaltung Forest Service (US);
• Bundesgebiet national territory;
• Bundesgesetzblatt gazette (Br.), Statutes at Large (US);
• Bundesgewalt federal power (US);
• Bundesgrenzschutzangehöriger border guard;
• Bundeshaushalt National Budget;
• Bundeshilfe federal aid (US);
• Bundeskanzler Federal Chancellor;
• Bundeskartellamt Federal Cartels Office;
• Bundeskriminalamt (BKA) Federal Office of Criminal Investigation;
• Bundesluftfahrtbehörde Federal Agency of Aviation (FAA,US);
• Bundesminister für Inneres (Österreich) Federal Minister of the Interior;
• Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Federal Ministry of Economics and Technology;
• Bundesnotenbank [etwa] Federal Reserve Bank (US), lender of last resort (Br.);
• Bundesnotenbankausweis [etwa] Exchequer returns (Br.);
• Bundesnotenbankpräsident chairman of the Federal Reserve Bank (US);
• Bundesorgan federal instrumentality (US);
• Bundesorganisation national organization (US);
• Bundespatentamt Commissioner of Patents (US);
• Bundespersonalvertretungsgesetz Civil Service Representation Act;
• Bundespost Postal Service;
• Bundespräsident President of the Federal Republic;
• Bundesrat constitutional organ, [etwa] upper chamber of the federal parliament;
• Bundesrechnungshof [etwa] Commissioner of Audits (Br.), General Accounting Office (US);
• Bundesrechtsanwaltsordnung [etwa] Solicitors Act (Br.);
• Bundesregierung Federal Government (US);
• Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany;
• Bundesschätze, Bundesschatzwechsel [etwa] British savings bonds, United States note;
• Bundesschatzmeister [etwa] Register of the Treasury (US);
• Bundesschatzscheine [etwa] British savings bonds;
• Bundesschifffahrtsbehörde Federal Maritime Commission (US);
• Bundesschuldbuch National Debt Register;
• Bundesschuldbuchforderungen debt register claims;
• Bundesschuldenverwaltung [etwa] National Debt Commissioner (Br.), Debt Management (US);
• Bundessozialgericht [etwa] Local Appeal Tribunal (Br.);
• Bundessozialhilfegesetz [etwa] National Assistance Act (Br.), Federal Insurance Contribution Act (US);
• Bundessparkassenverband National Association of Savings Banks (US);
• Bundesstaat federal (federated) state (US). -
12 Schatzkanzler
Schatzkanzler m FIN, POL, WIWI (BE) Chancellor of the Exchequer, (AE) Secretary of the Treasury* * * -
13 Weisung
Weisung f POL, RECHT direction, directive, instruction, order* * *f <Pol, Recht> direction, directive, instruction, order* * *Weisung
instruction, order, direction, directive, guidance;
• auf Weisung von by direction of;
• auf Weisung und für Rechnung by order and for account of;
• bis auf weitere Weisungen until further orders;
• laut Weisung according to (in accordance with, as per) instructions;
• telegrafische Weisungen telegraphic orders;
• geldpolitische Weisung des Finanzministeriums direction of the treasury (Br.), treasury directives (Br.);
• von Weisungen abweichen to deviate from instructions;
• Weisungen ausführen to carry out orders;
• jem. eine ausdrückliche Weisung erteilen to give s. o. a strict charge;
• gegen strikte Weisungen handeln to act in the face of direct orders;
• über jds. Weisungen hinausgehen to go beyond s. one’s instructions;
• den Weisungen seines Auftraggebers Folge leisten to comply with one’s principal’s instructions. -
14 Finanzminister
Finanzminister m minister of finance; (BE) Chancellor of the Exchequer; (AE) Secretary of the Treasury, Treasury Secretary -
15 Schatzkammer
Schatzkammer
treasure (jewel) house, treasure room, (Schatzamt) Exchequer (Br.), Treasury Department (US), Department of the Treasury (US);
• Schatzmeister treasurer, bursar, thesaurier;
• Schatzmeisteramt treasureship, bursary. -
16 geldpolitische Weisung des Finanzministeriums
geldpolitische Weisung des Finanzministeriums
direction of the treasury (Br.), treasury directives (Br.)Business german-english dictionary > geldpolitische Weisung des Finanzministeriums
-
17 Finanzministerium
Fi·nanz·mi·nis·te·ri·um nttax and finance ministry, treasury ( Brit), Department of the Treasury (Am)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Finanzministerium
-
18 Steuer
Steuer f 1. IMP/EXP levy; 2. STEUER tax, duty, imposition; 3. WIWI tax • jmdm. eine Steuer auferlegen STEUER impose a tax on sb • von der Steuer befreit sein STEUER be exempt from taxes, be not subject to taxation • von der Steuer freistellen STEUER exempt sb from tax* * *f 1. <Imp/Exp> levy; 2. < Steuer> tax, duty, imposition; 3. <Vw> tax ■ jmdm. eine Steuer auferlegen < Steuer> impose a tax on sb ■ von der Steuer freistellen < Steuer> exempt sb from tax* * *Steuer
tax, (Abgabe) impost, imposition, assessment, lot (Br.), rate (Br.), (Auto) [steering] wheel, (Zoll) customs duty;
• Steuern und Kosten abgezogen clear;
• abzüglich Steuern less taxes;
• einschließlich Steuer tax included;
• frei von Steuern tax-exempt (-free);
• mit Steuern überladen tax-ridden;
• nach Abzug der Steuern after [deduction for] taxes, tax[es] paid;
• von Steuern erdrückt crushed by (burdened with) taxation;
• vor Steuern pretax, less taxes, grossed;
• vor Berücksichtigung (Abzug) der Steuern prior to deduction of taxes, less taxes;
• zuzüglich Steuer plus tax;
• auf den Verbraucher abgewälzte Steuer tax shifted onto the consumer;
• abzuziehende Steuer tax to be deducted;
• allgemeine Steuern general taxes;
• angefallene Steuern accrued taxes;
• angeglichene Steuer (EU) harmonized tax;
• anteilmäßige Steuer pro-rata (proportional) tax;
• aufgehobene Steuer obsolete tax;
• ausgewiesene Steuern declared taxes;
• mit einem höheren Satz berechnete Steuer higher-rate tax;
• im Abzugswege zu bezahlende Steuer tax payable by deduction;
• zu viel bezahlte Steuer excess tax;
• degressive Steuer degressive tax;
• direkte Steuern tax payable direct, assessed (direct) taxes;
• doppelte Steuer double tax;
• drückende Steuern oppressive taxes;
• einbehaltene Steuern taxes withheld;
• vom Parlament eingeführte (beschlossene) Steuern parliamentary taxes;
• nicht eingegangene Steuern tax-collection shortage;
• einheitliche Steuer uniform tax;
• einmalige Steuer non-recurring tax;
• entstandene Steuern taxes incurred;
• erhobene Steuern taxes levied;
• fortlaufend erhobene Steuer tax by stages;
• jährlich erhobene Steuer annual tax;
• im Veranlagungswege erhobene Steuern assessed taxes;
• erträgliche Steuern reasonable taxation;
• fällige Steuern matured taxes, (Bilanz) accrued taxes payable;
• geschätzte Steuer estimated tax;
• gesparte Steuer duty saved;
• gestaffelte Steuer progressive (graduated) tax;
• nach oben gestaffelte Steuer progressive tax;
• gestundete Steuer deferred tax;
• zu viel gezahlte Steuer excess tax;
• harmonisierte Steuern (EU) harmonized taxes;
• harte Steuern grievous taxes;
• hinterzogene Steuer defrauded (evaded) tax;
• hohe Steuern heavy taxes;
• indirekte Steuern expenditure (indirect, outlay, excise) taxes, excise [duty];
• innerstaatliche Steuern internal taxes;
• kommunale Steuern county rates (Br.), local (municipal) taxes (US);
• latente Steuern (Bilanz) deferred taxes;
• laufende Steuern U.K. taxation (Br.);
• negative Steuern negative taxes;
• örtliche Steuern local rates (taxes, US);
• pauschalierte Steuer composition (lump-sum) tax, all-in-one rate;
• progressive Steuer progressive (graduated) tax;
• prohibitive Steuer prohibitive tax;
• regressive Steuer tax on a descending scale;
• rückständige Steuern tax [in] arrears, arrears of taxes, delinquent (US) (back) taxes;
• rückwirkende Steuer regressive tax;
• sonstige Steuern taxes other than federal income (US);
• städtische Steuern rates (Br.), local (municipal, US) taxes;
• vom Pächter zu tragende Steuern taxes payable by the tenant;
• überfällige Steuern back taxes;
• überhöhte (übermäßige) Steuern excessive taxes;
• überzahlte Steuer excess (overpaid) duty;
• umfassende Steuer blanket tax;
• unerhobene Steuer unlevied tax;
• unwirtschaftliche Steuer nuisance tax;
• veranlagte Steuer assessment, assessed (scheduled) tax;
• verdeckte Steuer stealth tax;
• vereinnahmte Steuer tax suffered;
• verschleierte (versteckte) Steuer hidden tax;
• völkerrechtswidrige Steuer illegal tax;
• im Abzugswege zahlbare Steuern tax payable by deduction;
• in Raten zahlbare Steuer duty payable on instalment;
• zu zahlende Steuer assessment, rating (Br.);
• in Naturalien zu zahlende Steuer tax in kind;
• zurückvergütete Steuer refunded tax;
• zusätzliche Steuer additional tax;
• zweckgebundene Steuern apportioned taxes;
• Steuer auf Abfindungen bei vorzeitiger Pensionierung tax on individual retirement arrangement;
• Steuern und Abgaben taxes and dues;
• inländische Steuern und Abgaben internal revenue taxes (US);
• indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital indirect taxes on the raising of capital;
• Steuern für Ausgaben im privaten Bereich private expenditure taxes;
• Steuer für Devisenausländer non-resident tax;
• Steuern vom Einkommen, vom Ertrag und vom Vermögen taxes on income and property;
• Steuern auf im Ausland angefallene Einkünfte (Erträge) tax on foreign earnings;
• Steuern und sonstige Einkünfte general fund;
• Steuern auf Einkünfte aus selbstständiger Arbeit tax on income or profits from trade, profession or vocation;
• Steuern der EU-Bediensteten tax paid by European civil servants;
• Steuern und Gebühren taxes and fees
• Steuer auf alkoholische Getränke alcoholic beverage tax (Br.), liquor excise tax (US), liquor excise tax (US);
• Steuer auf nicht ausgeschüttete Gewinne undistributed profits tax, accumulated earnings tax (US);
• Steuer auf Grundbesitz general property tax (US);
• Steuer auf kurzfristige Kursgewinne short-term capital gains tax;
• Steuer mit höherem Satz higher-rate tax;
• Steuer mit normalem Steuertarif basic tax rate;
• Steuer auf selbstständige Tätigkeit tax in respect of any profession or vocation;
• Steuern und Umlagen rates and taxes;
• Steuern vom Vermögen tax on capital;
• Steuer auf das bewegliche (persönliche) Vermögen personal tax (US);
• Steuern auf den Wertzuwachs (Doppelbesteuerungsabkommen) taxes on capital appreciation;
• Steuer auf Wettgewinne tax on racing bets;
• Zölle und Steuern customs and excise entries;
• Steuern, Zölle und Abgaben taxes, duties, imposts and excises (US);
• Steuern abführen to pay taxes;
• Steuer gleich vom Ertrag abführen to pay a tax at the source;
• Steuern an die Finanzverwaltung abführen to hand over a tax to the commissioners of the Inland Revenue (Br.);
• Steuer abschaffen to abolish a tax;
• Steuer in Etappen abschaffen to phase out a tax;
• von der Steuer absetzen to deduct from the tax;
• Steuer auf den Kunden abwälzen to pass on (shift) a tax to the customer;
• Steuer anrechnen to impute a tax, (Doppelbesteuerungsabkommen) to credit taxes;
• in USA gezahlte Steuer in der Bundesrepublik anrechnen to allow United States taxes as credit against Federal Republic taxes;
• neue Steuer auferlegen to impose a new tax on the people;
• Steuer wieder aufheben to withdraw (abandon, back down, eliminate) a tax;
• Steuer aufschlüsseln to break down a tax;
• Steuern ausschreiben to levy taxes, to tax (US);
• von der Steuer befreien to frank (exempt, relieve) from a tax;
• Steuern einfach als Geschäftskosten behandeln to treat taxes simply as business expense;
• mit Steuern belasten (belegen) to lay (impose, burden) taxes upon;
• Höhe einer Steuer berechnen to assess (fix, compute the amount of) a tax;
• Steuern bereitstellen to allow (make provisions) for taxation;
• sich über zu hohe Steuern beschweren to grumble at high taxation;
• Steuer beseitigen to abolish a tax;
• Steuern bezahlen to return taxes to the treasury, to pay one’s taxes;
• Steuern nach dem Vermögen bezahlen to pay scot and lot (Br.);
• bei der Steuer in Abzug bringen to relieve;
• Steuer zum Normalsatz in Abzug bringen to deduct income tax at the standard rate from payment;
• Steuer einbehalten to retain a tax;
• Steuer bei der Lohnzahlung einbehalten to withhold a tax from wage payment (US);
• Steuer an der Quelle einbehalten to deduct a tax at source;
• Steuer einführen to impose a tax on the people;
• sich für niedrigere Steuern einsetzen to fight for lower taxes;
• Steuern eintreiben to collect (exact) taxes;
• Steuern einziehen to collect taxes;
• Steuern erheben to raise revenue, to levy (lay) taxes;
• Steuer an der Quelle erheben to levy a tax at the source;
• Steuern erhöhen to increase (raise) the taxes, to raise tax rates;
• Steuer erlassen to remit (abate) a tax;
• Steuer ermäßigen to reduce (lower, cut down) a tax;
• Steuer erstatten to repay (refund) a tax;
• überzahlte Steuer erstatten to refund an excess of tax;
• Steuern festsetzen to assess (graduate) taxes upon;
• Steuer herabsetzen to reduce (lower, abate, cut down) a tax;
• j. zu einer Steuer heranziehen to assess (tax, US) s. o.;
• Steuern hereinholen to get in taxes;
• Steuern hinterziehen to evade [paying] a tax, to defraud the revenue [authorities];
• Steuer auf etw. legen to impose (levy) a tax on s. th., to put (lay) a duty [up]on s. th.;
• größere Geldbeträge für die Steuer aufbringen müssen to have to fork out a lot of money to the collector of taxes;
• Steuer niederschlagen to drop a tax;
• Steuer pauschalieren to compound for a tax;
• Steuer rückvergüten to refund a tax;
• von Steuern befreit sein to be exempt from taxes;
• von der Steuer erfasst sein to be in the tax net;
• von der Steuer schon erfasst sein to have suffered tax;
• mit Steuern verbunden sein to involve taxes;
• Steuern senken to lighten (lower, cut [down]) the taxes;
• Steuern sparen to save on [income] taxes;
• Steuer stunden to defer payment of taxes;
• Steuer überwälzen to shift (pass on) a tax;
• Steuer umgehen to dodge a tax, to avoid payment of a tax;
• Steuern umlegen to apportion taxes;
• der Steuer unterliegen to be taxable (liable to a tax);
• nicht der Steuer unterliegen to be tax-exempt;
• der Steuer unterwerfen to fiscalize;
• nur in der Stadt selbst getätigte Umsätze der Steuer unterwerfen to allocate only receipts from sales within the city for tax purpose;
• Steuer veranlagen to assess a tax;
• Steuer verlangen to charge duty;
• Steuer vermeiden to avoid (dodge) taxes;
• Steuern verpachten to farm out taxes;
• 500 Euro an Steuern zahlen to pay euro 500 in taxes;
• höhere Steuern zahlen to write bigger tax cheques (Br.) (checks, US);
• zu niedrige Steuern zahlen to underpay taxes;
• für Steuern zurückstellen to allow (make provisions) for taxation;
• in Amerika fällige Steuern auf ausländische Einkünfte bis zur Transfermöglichkeit zurückstellen to defer American tax on income from abroad until it is repatriated;
• gezahlte Steuer zurückverlangen to claim tax back;
• Steuer-ABC taxation primer;
• Steuerabgabe levy. -
19 Belastung
Belastung f 1. GEN burden; load, pressure (Last); 2. FIN debit; 3. RW debit, charge; 4. RECHT burden, charge, encumbrance; 5. STEUER burden; 6. WIWI charge, burden; 7. UMWELT pollution • ohne Belastung der Bilanzstruktur RW off-balance-sheet* * *f 1. < Geschäft> burden, Last load, pressure; 2. < Finanz> debit; 3. < Rechnung> debit, charge; 4. < Recht> burden, charge, encumbrance; 5. < Steuer> burden; 6. <Vw> charge, burden; 7. < Umwelt> pollution ■ ohne Belastung der Bilanzstruktur < Rechnung> off-balance-sheet* * *Belastung
(Buchhaltung) debiting, debit entry, charge, charging, (Grundstück) encumbrance, mortgage;
• nicht abwälzbare Belastung (Steuer) final (real) incidence;
• ausstehende Belastungen (Bilanz) deferred charges (US);
• betriebliche Belastung (Bahn) engagement;
• buchhalterische Belastung accounting charge;
• konkretisierte dingliche Belastung fixed charge (Br.);
• einkommensunabhängige Belastungen non-income charges;
• eintragungsfähige Belastung registrable charge;
• finanzielle Belastung financial strain (drain, beating, burden, load), money charge;
• schwere finanzielle Belastung great drain on the purse;
• fiskalische Belastung drain on the treasury;
• gleich bleibende Belastung fixed charge;
• hypothekarische Belastung encumbrance, mortgage [charge];
• jährliche Belastung annual charges;
• steuerliche Belastung tax burden (load), burden of taxation;
• nicht abwälzbare steuerliche Belastung final (real) incidence;
• übermäßige steuerliche Belastung overtaxation;
• unbare Belastungen non-cash charges;
• volle Belastung full load;
• vorjährige Belastungen prior-year charges;
• wirtschaftliche Belastung economic handicap;
• zulässige Belastung safety load;
• höchst zulässige Belastung maximum useful load[ing];
• Belastungen in Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] Class A charges;
• Belastung in Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] covenants running with the land;
• Belastung des landwirtschaftlichen Besitzes agricultural charge (Br.);
• Belastung durch Eigengewicht dead weight;
• Belastung des Fürsorgeetat welfare load;
• dingliche Belastung einer Gesellschaft corporate mortgage;
• Belastung von Grundbesitz land charge;
• Belastungen des Handelsverkehrs trading charges;
• Belastungen des modernen Lebens strain of modern life;
• Belastung des Naturhaushaltes ecological pressure;
• Belastung ohne Nutzeffekt dead load;
• Belastung durch Policenabtretung existing indebtedness on a policy;
• große Belastung der Staatsfinanzen great drain on the country’s resources;
• Belastung mit Steuern und Abgaben fiscal charges;
• Belastung der Umwelt impact on the environment;
• Belastung einer alternden Bevölkerung auffangen to bear the burden of an ageing population;
• Belastung aushalten to take the strain;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Belastung für das Geschäft darstellen to be a dead weight (drain) on the business;
• Belastungen des Schuldentilgungsdienstes erfüllen to meet debt-service charges;
• sein Grundstück von Belastungen frei machen to clear one’s property of debts;
• den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein to cope with the transportation burden;
• steuerliche Belastung verringern to reduce the tax burden. -
20 Bundesministerin
Bụn|des|mi|nis|ter(in) Federal Minister* * *für of, for);Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Minister for Labo(u)r and Social Affairs;Bundesminister für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie Minister for Education, Science, Research and Technology;Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Minister for Agriculture, Forestry and Food;Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Minister for Family, the Elderly, Women and Youth;Bundesminister für Gesundheit Minister for Health;Bundesminister für Inneres Minister for the Interior oder Home Office Minister Br, etwa Secretary of the Interior US;Bundesminister für Justiz Minister of Justice;Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Minister for Construction and Housing;Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Minister for the Environment (Environmental Protection and Nuclear Reactor Safety);Bundesminister für Verkehr Minister for Transport;Bundesminister für Verteidigung Defence (US -se) Minister;Bundesminister für Wirtschaft Minister for Trade and Industry;Bundesminister für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Minister for Economic Cooperation and Development
См. также в других словарях:
the Treasury — the government department that is in charge of handling a country s money the U.S. Secretary of the Treasury often used as Treasury before another noun Treasury bills/bonds/securities Treasury officials … Useful english dictionary
(the) Treasury — the Treasury [the Treasury] the British government department in charge of the country’s financial affairs. One of its main responsibilities is deciding how much money should be spent on various aspects of national life, such as education, health … Useful english dictionary
the Treasury — UK US noun [S, + singular or plural verb] FINANCE, GOVERNMENT ► in the UK, US, and some other countries, the government department responsible for government spending, borrowing, tax, etc.: »the Treasury Department/Secretary »The Treasury… … Financial and business terms
The Treasury (disambiguation) — The Treasury can refer to: *Al Khazneh, the famous building at Petra known in English as the treasury *A retailer named The Treasury *The New Zealand Treasury *The various entities covered under Treasury … Wikipedia
(the) Chief Secretary to the Treasury — the Chief Secretary to the Treasury [the Chief Secretary to the Treasury] noun the title of a member of the British Cabinet who works under the ↑Chancellor of the Exchequer and is in control of the money the state spends on health, education, etc … Useful english dictionary
(the) Treasury bench — the Treasury bench [the Treasury bench] the front row of seats on the government side of the ↑House of Commons in the British parliament. It is where the most important government ministers sit, including the ↑Prime Minister and the ↑Chancellor… … Useful english dictionary
(the) Department of the Treasury — the Department of the Treasury [the Department of the Treasury] the US government department responsible for national policies to do with money, including the collection of taxes through its ↑Internal Revenue Service division. Other divisions… … Useful english dictionary
The Treasury (retailer) — Infobox Company company name = The Treasury company company type = Discount Department Store foundation = 1962 location = Unknown industry = Retail products = Clothing, footwear, bedding, furniture, jewelry, beauty products, electronics and… … Wikipedia
The Treasury of Croesus — Infobox Comic name = The Treasury of Croesus image caption = code = D 94012 title orig = hero = Scrooge McDuck appearances = Scrooge McDuck, Donald Duck, Huey, Dewey and Louie, Magica De Spell, Owatta Pigayam pages = 24 layout = 4 rows per page… … Wikipedia
Seal of the United States Department of the Treasury — The United States Treasury Seal is the official symbol of the United States Department of the Treasury. It actually predates the department, having originated with the Board of Treasury during the period of the Articles of Confederation. It is… … Wikipedia
First Lord of the Treasury — The First Lord of the Treasury is the head of the commission exercising the ancient office of Lord High Treasurer in the United Kingdom, usually but not always the Prime Minister. Currently, it is held by Gordon Brown. This office is not… … Wikipedia