-
1 Weisung
Weisung f POL, RECHT direction, directive, instruction, order* * *f <Pol, Recht> direction, directive, instruction, order* * *Weisung
instruction, order, direction, directive, guidance;
• auf Weisung von by direction of;
• auf Weisung und für Rechnung by order and for account of;
• bis auf weitere Weisungen until further orders;
• laut Weisung according to (in accordance with, as per) instructions;
• telegrafische Weisungen telegraphic orders;
• geldpolitische Weisung des Finanzministeriums direction of the treasury (Br.), treasury directives (Br.);
• von Weisungen abweichen to deviate from instructions;
• Weisungen ausführen to carry out orders;
• jem. eine ausdrückliche Weisung erteilen to give s. o. a strict charge;
• gegen strikte Weisungen handeln to act in the face of direct orders;
• über jds. Weisungen hinausgehen to go beyond s. one’s instructions;
• den Weisungen seines Auftraggebers Folge leisten to comply with one’s principal’s instructions. -
2 Weisung
Weisung f instruction; directive; order -
3 Weisung
f directive, instructions Pl., orders Pl.; ich habe Weisung zu (+ Inf.) I have been instructed to (+ Inf.)* * *die Weisunginstruction; directions; commission* * *Wei|sung ['vaizʊŋ]f -, -endirective, instruction, direction; (JUR) rulingauf Wéísung — on instructions
ich habe Wéísung, keine Auskünfte zu geben — I have instructions not to give any details
* * *Wei·sung<-, -en>f instruction, direction\Weisung haben, etw zu tun to have instructions to do sth▪ auf \Weisung [von jdm] on [sb's] instructions* * *die; Weisung, Weisungen (geh., Amtsspr.) instruction; (Direktive) directiveauf [jemandes] Weisung — (Akk.) on [somebody's] instructions
Weisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * ** * *die; Weisung, Weisungen (geh., Amtsspr.) instruction; (Direktive) directiveauf [jemandes] Weisung — (Akk.) on [somebody's] instructions
Weisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *-en f.commission n. -
4 Weisung
Wei·sung <-, -en> finstruction, direction;\Weisung haben, etw zu tun to have instructions to do sth;auf \Weisung [von jdm] on [sb's] instructions -
5 Weisung
fcommission -
6 Vollmachtsumfang in einer Weisung genau festlegen
Vollmachtsumfang in einer Weisung genau festlegen
to outline a power in a mandateBusiness german-english dictionary > Vollmachtsumfang in einer Weisung genau festlegen
-
7 auf Weisung und für Rechnung
auf Weisung und für Rechnung
by order and for account ofBusiness german-english dictionary > auf Weisung und für Rechnung
-
8 auf Weisung von
auf Weisung von
by direction of -
9 einer Weisung zuwiderhandeln
einer Weisung zuwiderhandeln
to disregard a direction.Business german-english dictionary > einer Weisung zuwiderhandeln
-
10 geldpolitische Weisung des Finanzministeriums
geldpolitische Weisung des Finanzministeriums
direction of the treasury (Br.), treasury directives (Br.)Business german-english dictionary > geldpolitische Weisung des Finanzministeriums
-
11 jem. eine ausdrückliche Weisung erteilen
jem. eine ausdrückliche Weisung erteilen
to give s. o. a strict chargeBusiness german-english dictionary > jem. eine ausdrückliche Weisung erteilen
-
12 laut Weisung
laut Weisung
according to (in accordance with, as per) instructions -
13 nachträgliche Weisung
-
14 gemäß Weisung
as instructedfaccording to instructions -
15 directive
■ Disciplinary measure that ensures the implementation of disciplinary sanctions and/or that requires a certain behaviour on the part of those concerned.♦ To issue a directive.Weisung f■ Disziplinarmaßnahme, die der Sicherung des Vollzugs von Sanktionen dient und/oder den Betroffenen zu einem Verhalten veranlassen kann.♦ Eine Weisung erteilen. -
16 Anordnung
f1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, scheme2. (Anweisung) order, instruction; (Vorschrift) regulation, rule; Anordnungen treffen give orders ( oder instructions); make arrangements, arrange (that); auf Anordnung von by order of, at the instance of förm.; ( auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders* * *die Anordnung(Befehl) instruction; directions; order;(Ordnung) layout; grouping; order; disposition; arrangement; setup* * *Ạn|ord|nungf1) (= Befehl) orderlaut (polizeilicher) Anordnung — by order (of the police)
auf Anordnung des Arztes — on doctor's orders
Anordnungen treffen — to give orders
in welcher Anordnung wollen Sie die Tische für die Konferenz? — how do you want the tables arranged for the conference?
* * *die1) (the manner in which something is displayed or laid out: the layout of the building.) layout2) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) order* * *An·ord·nung<-, -en>f1. (Verfügung) ordernur ich gebe hier [die] \Anordnungen! I'm the only one who gives orders [around] here!\Anordnungen treffen to give ordersgegen jds \Anordnung/ \Anordnungen verstoßen to disobey sb's order[s]auf jds \Anordnung on sb's ordersauf \Anordnung seines Arztes on [his] doctor's ordersauf polizeiliche \Anordnung by order of the police2. (systematische Ordnung) order* * *1) (Ordnung) arrangement2) (Weisung) orderauf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl
* * *1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, schemeAnordnungen treffen give orders ( oder instructions); make arrangements, arrange (that);auf Anordnung von by order of, at the instance of form;(auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders* * *1) (Ordnung) arrangement2) (Weisung) orderauf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl
* * *f.adjustment n.alignment n.appointment n.arrangement n.array n.configuration n.disposal n.disposition n.instruction n.layout n.line-up n.ordinance n.posture n.regulation n.serialization n. -
17 tactical instruction
■ Instruction from a team official to his players during the match concerning their positioning and strategic behaviour on the field of play.■ Anordnung bezüglich der Aufstellung und der Spielzüge, die ein Mannschaftsoffizieller während des Spiels seinen Spielern erteilt. -
18 Vollmachtsüberschreitung
Vollmachtsüberschreitung
excess of authority, excessive appointment, ultra vires action;
• Vollmachtsübertragung power to delegate, delegation of authority (powers);
• Vollmachtsumfang scope of authority, extent (extension) of power of attorney;
• Vollmachtsumfang in einer Weisung genau festlegen to outline a power in a mandate;
• Vollmachtsurkunde power (letter, US) of attorney, procuracy, proxy, certificate of authority;
• Vollmachtsverhältnis begründen to create an agency relationship;
• Vollmachtswiderruf revocation of proxy.Business german-english dictionary > Vollmachtsüberschreitung
-
19 zuwiderhandeln
zuwiderhandeln
to contravene, to counter[act], to offend;
• Bestimmungen zuwiderhandeln to contravene the regulations, to infringe provisions;
• baupolizeilichen Bestimmungen zuwiderhandeln to violate building codes;
• einer Weisung zuwiderhandeln to disregard a direction.
См. также в других словарях:
Weisung — Weisung, eine richterliche Entscheidung, welche ohne die Förmlichkeiten eines richterlichen Urtheils ertheilt worden ist … Pierer's Universal-Lexikon
Weisung — ↑Direktive, ↑Instruktion … Das große Fremdwörterbuch
Weisung — Unter Weisung versteht man eine verbindliche, befehlsähnliche Aufforderung In speziellen Bereichen umfasst das: im Arbeitsrecht eine Ausübung des Direktionsrechts des Arbeitgebers, das die Pflichten des Arbeitnehmers konkretisiert. In… … Deutsch Wikipedia
Weisung — Order; Diktat; Zwang; Befehl; Anweisung; Order; Mandat; Befehl; Auftrag; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; … Universal-Lexikon
Weisung — die Weisung, en (Mittelstufe) geh.: Hinweis, Anordnung für etw. Beispiel: Sie befolgten nicht die Weisung des Polizeibeamten. Kollokation: auf jmds. Weisung handeln die Weisung, en (Aufbaustufe) eine verbindliche, befehlsähnliche Aufforderung… … Extremes Deutsch
Weisung 21 — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Weisung — Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Bestimmung, Dekret, Instruktion, Maßregel, Order, Verfügung, Verhaltensmaßregel, Verordnung, Vorschrift; (geh.): Geheiß; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bes. Geschichte): Edikt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weisung, die — Die Weisung, subst. plur. die en, von dem Verbo weisen, nur daß es für sich allein und außer der Zusammensetzung nur noch in einigen Fällen in den Kanzelleyen gebraucht wird. 1. Als ein glimpflicher Ausdruck für das härtere Befehl. Jemanden eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weisung Marita — Europa nach dem Balkanfeldzug im Juni 1941 Im am 6. April 1941 begonnenen Balkanfeldzug (Unternehmen Marita) griff das Dritte Reich Jugoslawien und Griechenland an. Dabei wurde es von italienischen und ungarischen Armeen unterstützt. Am 17. April … Deutsch Wikipedia
Weisung — Wei·sung die; , en; (Admin) geschr ≈ Befehl, Anweisung || K : Weisungsbefugnis; weisungsbefugt, weisungsberechtigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weisung — Anordnung. I. Organisation:Fallweise Einschränkung des Handlungsspielraums einer hierarchisch untergeordneten organisatorischen Einheit durch eine übergeordnete ⇡ Instanz. W. können die vorzunehmenden Handlungen mehr oder weniger detailliert… … Lexikon der Economics