Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+subject

Толкование Перевод

81 good

[gʊd] adj <better, best>

1)

( of high quality) gut;

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch;

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch;

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn;

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür;

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...;

\good show [or job] ! gut gemacht!;

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!;

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...;

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein;

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! ( iron)

\good appetite gesunder Appetit;

to be a \good catch eine gute Partie sein;

a \good choice/ decision eine gute Wahl/Entscheidung;

\good ears/ eyes gute Ohren/Augen;

to do a \good job gute Arbeit leisten;

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein;

\good thinking gute Idee;

\good timing gutes Timing;

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein;

that's just not \good enough! so geht das nicht!;

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das;

to be \good for nothing zu nichts taugen;

to feel \good sich akk gut fühlen;

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders ( fam)

2) ( skilled) gut, begabt;

to be \good at sth gut in etw dat sein;

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer;

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt;

he's not very \good at maths [or (Am) in math] er ist nicht besonders gut in Mathe;

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte;

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus;

to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können;

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein;

to be \good in bed gut im Bett sein ( fam)

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3) ( pleasant) schön;

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama ( fam)

that was the best party in a long time das war die beste Party seit langem;

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!;

\good morning/ evening guten Morgen/Abend;

\good day (esp Brit, Aus) guten Tag; (dated: said at departure) guten Tag;

to have a \good day/ evening einen schönen Tag/Abend haben;

have a \good day schönen Tag noch!;

\good news gute Neuigkeiten;

to have a \good time [viel] Spaß haben;

\good weather schönes Wetter;

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4) ( appealing to senses) gut, schön;

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück;

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine;

to look/ smell/ sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken;

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm;

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5) ( favourable) gut;

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht;

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...;

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden;

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen;

it's a \good job we didn't go camping last weekend - the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen - das Wetter war schrecklich;

the \good life das süße Leben;

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat];

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!;

a \good omen ein gutes Omen;

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein;

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben;

\good times gute Zeiten;

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein;

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6) ( beneficial) vorteilhaft;

to be \good for sb gut für jdn sein;

milk is \good for you Milch ist gesund;

to be \good for business/ for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7) ( useful) nützlich, sinnvoll;

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache;

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür noch einmal überprüft hast

8) ( on time)

in \good time rechtzeitig;

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug;

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9) ( appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10) inv ( kind) freundlich, lieb;

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem;

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen;

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz;

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...;

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...;

\good deeds/ works gute Taten;

to do a \good deed eine gute Tat tun

11) ( moral) gut;

the G\good Book die [heilige] Bibel;

for a \good cause für einen guten Zweck;

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein;

sb's \good name/ reputation jds guter Name/guter Ruf;

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12) ( well-behaved) gut;

\good dog! braver Hund!;

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...;

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein;

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen;

to be on \good/ one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen;

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13) attr, inv ( thorough) gut, gründlich;

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden;

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen;

now, now - have a \good cry schon gut - wein dich mal so richtig aus;

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut;

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark;

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel;

to have a \good laugh ordentlich lachen;

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen;

a \good talking to eine Standpauke

14) pred, inv ( valid) gültig;

( not forged) banknote echt;

( usable) gut;

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so;

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht;

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden;

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15) attr, inv ( substantial) beträchtlich;

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen;

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld;

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde;

a \good deal jede Menge;

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus;

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen;

a \good few/ many eine ganze Menge

16) pred, inv food ( not rotten) gut

17) pred, inv ( able to provide) gut;

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz;

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück;

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18) (almost, virtually)

as \good as... so gut wie...;

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht;

to be as \good as dead/ new so gut wie tot/neu sein;

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19) attr, inv ( to emphasize) schön;

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!;

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee;

\good and...;

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer;

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20) ( Brit) ( said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21) ( in exclamations)

\good Lord [or heavens] ! gütiger Himmel! ( geh)

\good gracious! ach du liebe Zeit!;

\good grief! du meine Güte!;

\good egg! ( Brit) (dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, - \good for you! oh, schön für dich! ( iron)

22) attr, inv ( said to express affection)

\good old James! der gute alte James!;

the \good old days die gute alte Zeit

PHRASES:

to have a \good innings ( Brit) ein schönes Leben haben;

for \good measure als Draufgabe, obendrein;

\good riddance Gott sei Dank!;

to make \good time gut in der Zeit liegen;

if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen;

it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr;

to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen;

to make \good zu Geld kommen;

to make sth <-> \good ( repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen;

( pay for) etw wettmachen ( fam) ( do successfully) etw schaffen;

she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen! adv

1) (esp Am DIAL) (fam: well) gut;

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2) (fam: thoroughly) gründlich;

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun;

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert! n

no pl

1) ( moral force) Gute nt;

\good and evil Gut und Böse;

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen;

to do \good Gutes tun;

the \good pl die Guten pl

2) ( benefit) Wohl nt;

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun;

to do more harm than \good mehr schaden als nützen;

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe;

for the \good of the nation zum Wohle der Nation;

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3) ( purpose) Nutzen m;

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen;

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts;

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen;

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen;

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen;

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! ( fam)

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! ( iron)

4) ( profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5) ( ability)

to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

PHRASES:

for \good [and all] für immer [und ewig]

English-German students dictionary > good
82 hold

[həʊld, Am hoʊld] n

1) (grasp, grip) Halt m kein pl;

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/ sth jdn/etw ergreifen;

grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch;

I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel ( fam)

to keep \hold of sth etw festhalten;

sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw;

sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand;

2)( fig)

to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen ( fam) fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen

3) ( esp climbing) Halt m kein pl;

it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind;

to lose one's \hold den Halt verlieren

4) (wrestling, martial arts) Griff m;

no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind;

to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien;

to loosen one's \hold on sb/ sth den Griff an jdm/etw lockern;

to release one's \hold on sb/ sth jdn/etw loslassen

5) telec

to be on \hold in der Warteschleife sein;

to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten;

his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6) ( delay)

to be on \hold auf Eis liegen ( fig)

to put sth on \hold etw auf Eis legen ( fig)

can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7) (control, influence) Kontrolle f;

the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt;

get \hold of yourself! reiß dich zusammen! ( fam)

to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden;

to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren;

to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben;

he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben;

8) (fig: everything allowed)

no \holds barred ohne jegliches Tabu;

when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon;

9) (fig: find)

to get \hold of sb/ sth jdn/etw auftreiben ( fam)

I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick;

I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen;

to get \hold of information Informationen sammeln

10) ( understand)

to get \hold of sth etw verstehen;

to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen;

don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch;

the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11) fashion of hairspray, mousse Halt m kein pl;

normal/ strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt

12) naut, aviat Frachtraum m vt <held, held>

1) (grasp, grip)

to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten;

to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten;

to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten;

to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten;

to \hold hands Händchen halten ( fam)

to \hold sb's hand jds Hand halten;

to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten;

to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten;

to \hold sth in place etw halten auto

to \hold the road eine gute Straßenlage haben;

the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf;

to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen

2) ( carry)

to \hold sb/ sth jdn/etw [aus]halten [o tragen];

will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3) ( maintain)

to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen;

to \hold one's peace ( fig) den Mund halten ( fam)

to \hold oneself badly sich akk gehen lassen ( fam)

to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten;

to \hold oneself upright sich akk gerade halten;

to \hold oneself well sich akk gut halten

4) (retain, restrain)

to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln;

to \hold sb [in custody]/ hostage/ prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten;

to be able to \hold one's drink [or (Am a.) liquor] Alkohol vertragen;

to \hold [on to] the lead in Führung bleiben;

to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5) ( keep)

to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten (a. fig)

to \hold course for sth naut, aviat auf etw akk Kurs nehmen;

to \hold a note einen Ton halten;

to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten;

to \hold one's serve sports den Aufschlag halten;

sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert;

to \hold sb to his/ her word jdn beim Wort nehmen

6) (delay, stop)

to \hold sth etw zurückhalten;

we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist;

will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?;

she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o ( fam) dran bleiben] ?;

we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben;

\hold everything! ( when sth occurs to sb) stopp!, warte!;

( when sceptical) Moment mal ( fam)

\hold it [right there]! stopp!;

ok, \hold it! phot gut, bleib so!;

to \hold sth in abeyance etw ruhen lassen;

to \hold one's breath die Luft anhalten;

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf;

to \hold one's fire mil das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen ( fig) ( fam)

\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)

stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! ( fam)

to \hold confiscated goods/ a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7) ( have room for)

to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; comput etw speichern;

one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte;

this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz;

the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs;

my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken;

this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8) ( involve)

to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein;

fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben;

death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst;

sth \holds many disappointments/ surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

English-German students dictionary > hold
83 sound

sound

1. sound [saʊnd] n

( sea channel) Meerenge f, Sund m; ( inlet) Meeresarm m;

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

2. sound [saʊnd] n

1) ( noise) Geräusch nt ( musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m;

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging;

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören;

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt;

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse;

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören;

a knocking \sound Klopfgeräusch nt;

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben;

don't make a \sound! sei still!

2) ling Laut m

3) no pl phys Schall m;

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4) no pl radio, tv ( volume) Ton m;

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut;

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen;

\sound interference Tonstörung f

5) no pl ( on film) Sound m;

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6) ( characteristic of musicians' style) Sound m;

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7) no pl ( impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut;

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört n

modifier

1) media (assistant, mixer, specialist) Ton-

2) phys (spectrograph, velocity) Schall- vi

1) ( resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2) (fam: complain)

to \sound off herumtönen;

to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3) + adj ( seem) klingen, sich akk anhören;

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an;

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...;

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh;

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen;

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...;

that \sounds good [das] klingt gut;

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an;

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob... vt

1) ( produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen;

to \sound the bell die Glocke läuten;

to \sound the buzzer den Summer betätigen;

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen;

to \sound the [car] horn hupen;

to \sound the gong den Gong schlagen;

to \sound the retreat mil zum Rückzug blasen;

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2) ling

to \sound sth;

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

3. sound [saʊnd] adj

1) ( healthy) gesund;

( in good condition) intakt, in gutem Zustand;

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund;

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2) ( trustworthy) solide, verlässlich;

( reasonable) vernünftig;

\sound advice guter Rat;

\sound argument schlagendes Argument;

\sound basis solide [o vernünftige] Basis;

\sound economy gesunde Wirtschaft;

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen;

\sound investment kluge Investition;

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen;

\sound knowledge fundiertes Wissen;

\sound method wirksame Methode;

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten;

environmentally \sound umweltfreundlich;

to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3) ( severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage;

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4) ( undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf;

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

4. sound [saʊnd] vt

naut

to \sound sth etw [aus]loten

English-German students dictionary > sound
84 active

adjective

aktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]

a very active child — ein sehr lebhaftes Kind

take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen

take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen

on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst

* * *
['æktiv]
adjective

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) aktiv

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) aktiv

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) aktiv

4) (in force: The rule is still active.) in Kraft

5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) aktiv

6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) aktiv

•

- academic.ru/115009/activeness">activeness
- actively
- activity
* * *

ac·tive

[ˈæktɪv]

I. adj

1. (not idle) aktiv; children lebhaft

mentally \active geistig rege

physically \active körperlich aktiv

to keep \active aktiv bleiben

2. (not passive) aktiv

to take an \active interest reges Interesse an etw dat zeigen

to take [or play] an \active part in sth sich akk aktiv an etw dat beteiligen

\active support tatkräftige Unterstützung

politically \active politisch aktiv [o tätig

3. inv (not inert) aktiv

\active volcano aktiver Vulkan

4. (radioactive) radioaktiv

5. inv LING aktiv

6. pred (astir) aktiv

to be \active during the day/at night tag-/nachtaktiv sein

7. FIN

\active account aktives Konto

\active partner geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin

II. n no pl LING

\active [voice] Aktiv nt

in the \active im Aktiv

* * *
['ktɪv]
1. adj
aktiv (ALSO GRAM, COMPUT); mind, social life rege; volcano aktiv, tätig; dislike offen, unverhohlen; file im Gebrauch; (= radioactive) radioaktiv
to be active (terrorists, rebels) — operieren; (lawyer, campaigner) aktiv sein

to be physically/politically/sexually active — körperlich/politisch/sexuell aktiv sein

to be active in politics — politisch aktiv or tätig sein

they should be more active in improving safety standards — sie sollten die Verbesserung der Sicherheitsvorschriften etwas tatkräftiger vorantreiben

to be under active consideration — ernsthaft erwogen werden

on active service (Mil) — im Einsatz

to see active service (Mil) — im Einsatz sein

to be on the active list (Mil) —

active duty ( esp US Mil ) — aktiver Wehrdienst

to be on active duty ( esp US Mil ) — aktiven Wehrdienst leisten

he played an active part in it — er war aktiv daran beteiligt

active assets (Comm) — Aktiva pl

active partner (Comm) — persönlich haftender Gesellschafter

active ingredient (Chem) —

active suspension (Aut) — aktive Aufhängung

2. n (GRAM)
Aktiv nt
in the active — im Aktiv

* * *

active [ˈæktıv]

A adj (adv actively)

1. aktiv ( auch SPORT):

active career;

an active club member;

an active law ein in Kraft befindliches Gesetz;

active satellite (Raumforschung) Aktivsatellit m;

active speaker ELEK Aktivlautsprecher m;

active suspension (Automobilrennsport) aktive Radaufhängung;

active vocabulary aktiver Wortschatz;

an active volcano ein aktiver oder tätiger Vulkan

2. LING aktiv(isch):

active noun aktivisches Substantiv (z. B. employer);

active verb aktivisch konstruiertes Verb;

active voice Aktiv n, Tatform f

3. emsig, geschäftig, tätig, rührig, tatkräftig, aktiv:

an active man;

he’s still very active;

an active citizen ein engagierter Bürger;

an active mind ein reger Geist;

be active in doing sth etwas tatkräftig tun

4. lebhaft, rege, aktiv:

the active life das tätige Leben;

take an active interest reges Interesse zeigen (in an dat);

active imagination lebhafte Fantasie;

be under active discussion ernsthaft diskutiert werden

5. BIOL, MED (schnell)wirkend, wirksam, aktiv:

an active remedy;

active principle BIOL Wirkursache f

6. a) CHEM, PHYS aktiv, wirksam:

active coal Aktivkohle f;

active current Wirkstrom m;

active foam Aktivschaum m;

active line TV wirksame Zeile;

active mass wirksame Masse

b) PHYS radioaktiv:

active deposit;

active core Reaktorkern m

7. WIRTSCH

a) belebt, lebhaft (Nachfrage)

b) zinstragend (Aktien, Wertpapiere):

active bonds Br festverzinsliche Obligationen

c) Aktiv…, produktiv:

active balance Aktivsaldo m;

active capital flüssiges Kapital;

active debts Außenstände

8. MIL aktiv:

active army stehendes Heer;

on active duty US im aktiven Dienst;

on active service im Einsatz;

this old umbrella still sees active service ist noch immer im Gebrauch

B s

1. LING Aktiv n, Tatform f

2. besonders US aktives Mitglied, SPORT auch Aktive(r) m/f(m)

a. abk

1. acre oder acreage ( acres oder acreage)

2. LING active

3. anno, in the year

4. ELEK anode

5. ante

6. WIRTSCH approved

7. (Flächenmaß) are

act. abk

1. acting

2. active

3. actor

4. actual

* * *

adjective

aktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]

a very active child — ein sehr lebhaftes Kind

take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen

take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen

on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst

* * *

adj.

aktiv adj.

eingeschaltet adj.

in Betrieb ausdr.

reg adj.

tätig adj.

wirksam adj.

English-german dictionary > active
85 content

I noun
1) in pl. Inhalt, der; (of medicine) Zusammensetzung, die

the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)

3) (constituent elements, substance) Gehalt, der
II 1. predicative adjective
zufrieden ( with mit)

be content to do something — bereit sein, etwas zu tun
2. noun
to one's heart's content — nach Herzenslust
3. transitive verb
zufriedenstellen; befriedigen

content oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben

* * *
I 1. [kən'tent] adjective
(satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.) zufrieden
2. noun
(the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) die Zufriedenheit
3. verb
(to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.) sich begnügen

- academic.ru/15631/contented">contented
- contentedly
- contentment II ['kontent] noun
1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.) der Inhalt

2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) der Gehalt

•

- contents

* * *

con·tent¹

[ˈkɒntent, AM ˈkɑ:n-]

n

1. (what is inside) of a container, text, film Inhalt m

table of \contents Inhaltsverzeichnis nt

2. (amount contained) of a substance, an ingredient Gehalt (of an + dat)

to have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisen

3. no pl (substance, meaning) Gehalt m

it's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

con·tent²

[kənˈtent]

I. adj pred zufrieden ( with mit + dat)

▪ to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tun

II. vt

▪ to \content sb jdn zufriedenstellen

to be easily \contented leicht zufriedenzustellen sein

▪ to \content oneself with sth sich akk mit etw dat zufriedengeben [o begnügen]

to \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. n no pl Zufriedenheit f

to one's heart's \content nach Herzenslust

time of \content sorgenfreie Zeit

* * *
I [kən'tent]
1. adj pred
zufrieden (with mit)
to be/feel content — zufrieden sein

she's quite content to stay at home — sie bleibt ganz gern zu Hause

2. n
Zufriedenheit f
3. vt
person zufriedenstellen
to content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit

to content oneself with doing sth — sich damit zufriedengeben or begnügen or abfinden, etw zu tun
II ['kɒntent]
n

1) pl (of room, one's pocket, book etc) Inhalt m

(table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt

2) no pl (= substance, component) Gehalt m; (of speech, book etc also) Inhalt m

gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m

* * *

content¹ [ˈkɒntent; US ˈkɑn-] s

1. (Raum)Inhalt m, Fassungsvermögen n, Volumen n

2. meist pl (stofflicher) Inhalt:

the contents of my pockets

3. pl Inhalt m (eines Buches etc):

table of contents Inhaltsverzeichnis n

4. CHEM etc Gehalt m (of an dat):

content of moisture Feuchtigkeitsgehalt;

gold content Goldgehalt

5. fig (geistiger) Gehalt, Inhalt m, Substanz f

6. Wesen n

7. fig Materie f, Stoff m:

content stream

a) Content Stream m (Präsentation eines gesuchten Inhalts im Internet),

b) RADIO, TV Schwerpunktthema n

content² [kənˈtent]

A präd adj

1. zufrieden ( with mit):

he had to be content with second place SPORT etc er musste sich mit dem zweiten Platz begnügen;

not content with nicht genug (damit), dass er etc

2. bereit, willens ( beide:

to do sth etwas zu tun)

3. PARL (im brit. Oberhaus) einverstanden:

declare o.s. (not) content mit Ja (Nein) stimmen

B v/t

1. befriedigen, zufriedenstellen

2. content o.s. zufrieden sein, sich zufriedengeben oder begnügen ( alle:

with mit):

content o.s. with doing sth sich damit zufriedengeben, etwas zu tun

C s

1. Zufriedenheit f, Befriedigung f: → heart Bes Redew

2. PARL (im brit. Oberhaus) Jastimme f

* * *
I noun
1) in pl. Inhalt, der; (of medicine) Zusammensetzung, die

the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)

3) (constituent elements, substance) Gehalt, der
II 1. predicative adjective
zufrieden ( with mit)

be content to do something — bereit sein, etwas zu tun
2. noun
to one's heart's content — nach Herzenslust
3. transitive verb
zufriedenstellen; befriedigen

content oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben

* * *

adj.

zufrieden adj. n.

Inhalt -e m. v.

zufrieden stellen ausdr.

zufriedenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > content
86 passive

1. adjective
1) passiv; widerspruchslos [Hinnahme, Annahme]

passive smoking — passives Rauchen

2) (Ling.) Passiv-; passivisch
2. noun
(Ling.) Passiv, das

* * *
['pæsiv]
adjective

1) (showing no interest, emotion etc, or not resisting an attack etc: The villagers showed passive resistance to the enemy) passiv

2) (of the form of the verb used when the subject receives the action of the verb: The boy was bitten by the dog.) passiv

•

- academic.ru/89855/passively">passively
- passiveness
- passivity
* * *

pas·sive

[ˈpæsɪv]

I. n no pl LING Passiv nt

to change sth into the \passive etw ins Passiv setzen

II. adj

1. (inactive) role passiv

\passive aggression stumme Aggression

\passive victim hilfloses Opfer

2. (indifferent) spectator teilnahmslos

\passive audience lahmes Publikum

3. (submissive) unterwürfig

to prefer to be \passive lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too \passive sich dat zu viel gefallen lassen

4. inv LING passiv, passivisch

\passive participle passivisches Partizip

\passive vocabulary passiver Wortschatz

the \passive voice das Passiv

* * *
['psɪv]
1. adj

1) passiv; acceptance widerspruchslos, widerstandslos

2) (GRAM) passivisch, passiv, Passiv-

passive form — Passivform f

2. n (GRAM)
Passiv nt, Leideform f
in the passive — im Passiv

* * *

passive [ˈpæsıv]

A adj (adv passively)

1. LING passivisch, passiv:

passive noun passivisches Substantiv (z. B. employee);

passive verb passiv konstruiertes Verb;

passive voice → B

2. allg, auch ELEK, MED, SPORT passiv:

passive obedience blinder Gehorsam;

passive resistance passiver Widerstand;

passive satellite (Raumforschung) Passivsatellit m;

passive smoking passives Rauchen, Passivrauchen n;

passive vocabulary passiver Wortschatz; → resister

3. WIRTSCH untätig, nicht zinstragend, passiv:

passive debt unverzinsliche Schuld;

passive trade Passivhandel m

4. CHEM träge, indifferent

B s LING Passiv n, Leideform f

pass. abk

1. passenger

2. LING passive Pass.

* * *
1. adjective
1) passiv; widerspruchslos [Hinnahme, Annahme]

passive smoking — passives Rauchen

2) (Ling.) Passiv-; passivisch
2. noun
(Ling.) Passiv, das

* * *

adj.

passiv adj.

passives adj.

unaggressiv adj.

untätig adj.

English-german dictionary > passive
87 poor

1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *
[puə] 1. adjective
1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) arm

2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) mangelhaft

3) (deserving pity: Poor fellow!) arm

•

- academic.ru/56778/poorness">poorness
- poorly 2. adjective
(ill: He is very poorly.) kränklich

* * *

poor

[po:ʳ, AM pʊr]

I. adj

1. (lacking money) arm, SCHWEIZ, ÖSTERR a. bedürftig

\poor man's caviar der Kaviar des armen Mannes

a \poor area/family/country eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. (inadequate) unzureichend, mangelhaft, SCHWEIZ, ÖSTERR a. dürftig

their French is still quite \poor ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a \poor substitute for butter Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

▪ to be \poor at sth schlecht in etw dat sein

to give a \poor account of oneself sich akk von seiner schlechtesten Seite zeigen

\poor attendance geringer Besucherandrang

a \poor excuse eine faule Ausrede

he must be a \poor excuse for a carpenter if... er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn...

\poor eyesight/hearing schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a \poor figure [as sth] ( dated) eine schlechte Figur [als etw] machen

\poor harvest schlechte Ernte

to be in \poor health in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a \poor job of [doing] sth bei etw dat schlechte Arbeit leisten

to be a \poor loser ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

\poor memory schlechtes Gedächtnis

to be a \poor sailor seeuntauglich sein

to come a \poor second [in sth] [bei etw dat] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

\poor showing armselige Vorstellung

\poor soil karger Boden

\poor visibility schlechte Sicht

3. attr (deserving of pity) arm

you \poor thing! du armes Ding!

4. pred (lacking)

▪ to be \poor in sth arm an etw dat sein

Iceland is \poor in natural resources Island hat kaum Bodenschätze

5. attr ( hum dated: humble) bescheiden

in my \poor opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach

6.

▶ [as] \poor as a church mouse ( dated) [so] arm wie eine Kirchenmaus

▶ to take a \poor view of sth etw missbilligen [o nicht gerne sehen

II. n

▪ the \poor pl die Armen pl

* * *
[pʊə(r)]
1. adj (+er)

1) arm

to get or become poorer — ärmer werden, verarmen

he was now one thousand pounds (the) poorer —

a poor little rich girl — ein armes reiches Mädchen

poor whites —

a country poor in natural resources — ein an Bodenschätzen armes Land

to be poor in nutrients — arm an Nährstoffen sein

it's the poor man's Mercedes/Monte Carlo (inf) — das ist der Mercedes/das Monte Carlo des kleinen Mannes (inf)

poor relation (fig) — Sorgenkind nt

2) (= not good) schlecht; (= meagre) mangelhaft; health, effort, performance, excuse schlecht, schwach; sense of responsibility, leadership schwach; soil mager, schlecht; quality schlecht, minderwertig

to show sb/sth in a poor light — jdn/etw in einem schlechten Licht darstellen

to get or become poorer (eyesight, hearing, weather) —

she was a very poor swimmer — sie war ein sehr schlechter Schwimmer

he is a poor traveller/flier — er verträgt Reisen/Flugreisen nicht gut

a poor friend you are! — du bist mir ein schöner Freund!

fruit wines are a poor substitute for grape wine —

a poor imitation of sth — eine schlechte or minderwertige Nachahmung von etw

a poor chance of success — schlechte Erfolgsaussichten

we had a poor time of it last night — gestern Abend lief auch alles schief (inf)

only £55? that's pretty poor, isn't it? — nur £ 55? das ist aber ziemlich wenig!

that's poor consolation —

it's a poor thing for Britain if... — es ist schlecht für Großbritannien, wenn...

it will be a poor day for the world when... — es wird ein schwarzer Tag für die Welt sein, wenn...

this is a pretty poor state of affairs — das sieht aber gar nicht gut aus

it's very poor of them not to have replied — es ist sehr unhöflich, dass sie uns etc (dat) nicht geantwortet haben

he has a very poor grasp of the subject — er beherrscht das Fach sehr schlecht

he showed a poor grasp of the facts —

he is a poor hand at public speaking — in der Öffentlichkeit zu sprechen liegt ihm nicht

she was always poor at languages —

hospitals are poor at collecting information — Krankenhäuser sind schlecht im Sammeln von Informationen

3) (= pitiful, pitiable) arm

you poor ( old) chap (inf) — du armer Kerl (inf)

poor you! — du Ärmste(r)!

she's all alone, poor woman — sie ist ganz allein, die arme Frau

poor things, they look cold —

poor miserable creature that he is... — armseliger Kerl or Tropf (inf), der er ist...

in my poor opinion (iro) — meiner bescheidenen or unmaßgeblichen Meinung nach

it fell to my poor self to... — es blieb meiner Wenigkeit (dat) überlassen, zu... (iro)

2. pl

the poor — die Armen pl

* * *

poor [pɔː; besonders US pʊə(r)]

A adj (adv → poorly B)

1. arm, mittellos; → quarter A 15

2. arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert (Staat, Verein etc)

3. armselig, ärmlich, kümmerlich (Leben etc), (Frühstück etc auch) dürftig:

poor dresses pl ärmliche Kleidung

4. mager (Boden, Erz, Vieh etc), schlecht, unergiebig (Boden, Ernte etc)

5. fig arm (in an dat), schlecht, mangelhaft, schwach (Gesundheit, Leistung, Spieler, Sicht, Verständigung etc):

he’s a poor eater er ist ein schlechter Esser;

a poor lookout schlechte Aussichten pl;

poor in spirit BIBEL arm im Geiste, geistig arm

6. pej jämmerlich (Kreatur etc)

7. umg arm, bedauerns-, bemitleidenswert (alle oft hum):

poor me! ich Ärmste(r)!;

my poor mother meine arme ( oft verstorbene) Mutter;

in my poor opinion iron meiner unmaßgeblichen Meinung nach; → opinion 3, self A 1

B s the poor koll die Armen pl

* * *
1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *

adj.

arm adj.

armselig adj.

dürftig adj.

English-german dictionary > poor
88 keep

[ki:p] n

1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>

1) ( hold onto)

to \keep sth etw behalten [o aufheben];

to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;

to \keep the change das Wechselgeld behalten;

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2) ( have in particular place)

to \keep sth etw [bereit] stehen haben;

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3) ( store)

to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4) ( run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5) ( sell)

to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];

6) ( detain)

to \keep sb jdn aufhalten;

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7) ( prevent)

to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8) ( maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;

to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;

to \keep count of sth etw mitzählen;

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;

to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;

to \keep house den Haushalt führen;

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;

to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;

to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;

to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];

to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;

to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten

9) ( care for)

to \keep children Kinder betreuen

10) ( own)

to \keep animals Tiere halten

11) ( guard)

to \keep sth etw bewachen;

to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;

to \keep watch Wache halten

12) ( not reveal)

to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];

to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten

13) ( stick to)

to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;

\keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;

to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;

to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;

to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14) ( make records)

to \keep the books die Bücher führen;

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;

to \keep the minutes [das] Protokoll führen;

to \keep score sports die Punkte anschreiben

15) ( provide for)

to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];

to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)

PHRASES:

to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;

to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;

to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];

to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];

to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>

1) ( stay fresh) food sich akk halten

2) ( wait) Zeit haben;

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3) ( stay) bleiben;

to \keep to one's bed im Bett bleiben;

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;

to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;

to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;

to \keep quiet still sein

4) ( continue)

to \keep doing sth etw weiter tun;

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;

to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)

5) ( stop oneself)

to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6) ( adhere to)

to \keep to sth an etw dat festhalten;

( not digress) bei etw dat bleiben;

to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;

to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

PHRASES:

how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

English-German students dictionary > keep
89 glad

predicative adjective

froh

be glad about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be glad that... — sich freuen, dass...; (be relieved) froh sein [darüber], dass...

[I'm] glad to meet you — es freut mich od. ich freue mich, Sie kennen zu lernen

be glad to hear something — sich freuen, etwas zu hören; (relieved) froh sein, etwas zu hören

he's glad to be alive — er ist froh, dass er lebt

..., you'll be glad to know/hear —..., das freut Sie sicherlich

I'd be glad to [help you] — aber gern [helfe ich Ihnen]

Take your gloves. You'll be glad of them — Nimm deine Handschuhe mit. Du wirst sie gebrauchen können

* * *
[ɡlæd]
adjective

(pleased or happy: I'm very glad that you are here; the glad smiles of the children.) froh

- academic.ru/31241/gladden">gladden
- gladly
- gladness
- glad rags
* * *

glad

<- dd->

[glæd]

adj

1. (happy) glücklich

we were \glad about her success wir freuten uns über ihren Erfolg

I'd be [only too] \glad to help you es freut mich, dass ich dir helfen kann

▪ to be \glad for sb sich akk für jdn freuen

▪ to be \glad of sth über etw akk glücklich sein

▪ to be \glad [that]... froh sein, dass...

2. (grateful) dankbar

\glad and relieved froh und erleichtert

* * *
[gld]
adj (+er)

1) pred (= pleased) froh

to be glad about sth — sich über etw (acc) freuen

I'm glad (about that) — das freut mich, da bin ich froh

to be glad of sth — froh über etw (acc) sein

he was glad of a chance to change the subject — er freute sich über die Gelegenheit, das Thema zu wechseln

I'd be glad of an opportunity to show you the house — ich würde dir gerne das Haus zeigen

you'll be glad of an umbrella — du wirst einen Schirm gut gebrauchen können

we'd be glad of your help — wir wären froh, wenn Sie uns helfen könnten

I'd be glad of your opinion on this — ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören

to be glad (that)... — sich freuen, dass...

I'm glad you like it —

I'm glad I relented in the end — ich bin froh, dass ich schließlich nachgegeben habe

to be glad to do sth — sich freuen, etw zu tun

glad to be of service — gern geschehen

he is always glad to come with us — er kommt immer gern mit (uns mit)

we should be glad to answer any questions — eventuelle Fragen beantworten wir gerne

I'll be glad to show you everything — ich zeige Ihnen gerne alles

to be only too glad to do sth — etw sehr gern tun

I was only too glad to get away — ich war heilfroh, da wegzukommen (inf)

2) attr

the glad tidings — die frohe Botschaft (geh), die gute or freudige Nachricht

to give sb the glad tidings — jdm die frohe Botschaft (geh) or freudige Nachricht überbringen

•

See:

→ glad eye, glad hand, glad rags

* * *

glad¹ [ɡlæd]

A adj (adv → gladly)

1. präd froh, erfreut (of, at, about über akk):

I am glad (that) he has gone ich bin froh, dass er gegangen ist;

be glad of ( oder at, about) sth sich über etwas freuen;

I am glad of it ich freue mich darüber, es freut mich;

I am glad to hear (to say) zu meiner Freude höre ich (darf ich sagen); es freut mich zu hören(, sagen zu dürfen);

I am glad to go ich gehe gern;

I should be glad to know ich möchte gern wissen;

he didn’t know whether to feel glad or sorry er wusste nicht, ob er lachen od weinen sollte

2. freudig, froh, fröhlich, heiter (Gesicht, Ereignis etc):

give sb the glad hand → glad-hand A;

glad rags pl umg Sonntagsstaat m; → eye A 5

3. froh, erfreulich (Nachrichten etc)

B v/t & v/i obs für gladden

glad² [ɡlæd] umg für gladiolus

* * *

predicative adjective

froh

be glad about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be glad that... — sich freuen, dass...; (be relieved) froh sein [darüber], dass...

[I'm] glad to meet you — es freut mich od. ich freue mich, Sie kennen zu lernen

be glad to hear something — sich freuen, etwas zu hören; (relieved) froh sein, etwas zu hören

he's glad to be alive — er ist froh, dass er lebt

..., you'll be glad to know/hear —..., das freut Sie sicherlich

I'd be glad to [help you] — aber gern [helfe ich Ihnen]

Take your gloves. You'll be glad of them — Nimm deine Handschuhe mit. Du wirst sie gebrauchen können

* * *

(of, about) expr.

froh (über) ausdr. adj.

freudig adj.

froh adj.

English-german dictionary > glad
90 govern

1. transitive verb
1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]

2) (dictate) bestimmen

be governed by something — sich von etwas leiten lassen

3) (regulate) [Vorschriften:] regeln

4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]
2. intransitive verb
regieren

* * *

verb

1) (to rule: The queen governed (the country) wisely and well.) regieren

2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) bestimmen

* * *

gov·ern

[ˈgʌv^ən, AM -ɚn]

I. vt

1. POL

to \govern sb/a country jdn/ein Land regieren

2. (be in charge of)

to \govern an organization eine Organisation leiten

3. LAW (regulate)

▪ to \govern sth etw regeln

▪ to \govern how/when/what... regeln, wie/wann/was...

4. usu passive (be determined by)

▪ to be \governed by sth durch etw akk beeinflusst [o bestimmt] werden

the movement of the tides is \governed mainly by the moon der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig

5. LING

▪ to \govern sth case etw regieren

II. vi regieren

to be fit/unfit to \govern regierungsfähig/-unfähig sein

* * *
['gʌvən]
1. vt

1) (= rule) country regieren; province, colony, school etc verwalten

2) (= control rules, laws etc) bestimmen; (legislation) regeln; (= determine, influence) choice, decision bestimmen, beeinflussen; development, person, actions beeinflussen; life beherrschen

regulations governing the sale of spirits — Bestimmungen über den Verkauf von Spirituosen

strict rules governing how much they can earn — strenge Vorschriften darüber, wie viel sie verdienen dürfen

to be governed by sb's wishes — sich nach jds Wünschen richten

3) (= hold in check) passions etc beherrschen; (MECH) speed, engine regulieren

to govern one's temper — sich beherrschen

4) (GRAM) case regieren

the number of the verb is governed by the subject — das Verb richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt

2. vi (POL)
regieren, an der Regierung sein
* * *

govern [ˈɡʌvn; US ˈɡʌvərn]

A v/t

1. regieren, beherrschen

2. leiten, lenken, führen, verwalten

3. fig bestimmen, beherrschen, regeln, maßgebend sein für, leiten:

governed by circumstances durch die Umstände bestimmt;

he was governed by considerations of safety er ließ sich von Sicherheitserwägungen leiten

4. TECH regeln, regulieren, steuern

5. fig zügeln, beherrschen, im Zaum halten:

govern o.s., govern one’s temper sich beherrschen

6. LING regieren, erfordern

B v/i regieren, herrschen (beide auch fig)

* * *
1. transitive verb
1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]

2) (dictate) bestimmen

be governed by something — sich von etwas leiten lassen

3) (regulate) [Vorschriften:] regeln

4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]
2. intransitive verb
regieren

* * *

v.

herrschen v.

regieren v.

English-german dictionary > govern
91 passing

1. noun
(of time, years) Lauf, der; (of winter) Vorübergehen, das; (of old year) Ausklang, der; (death) Ende, das

in passing — beiläufig [bemerken usw.]; flüchtig [begrüßen]
2. adjective
1) (going past) vorbeifahrend [Zug, Auto]; vorbeikommend [Person]; vorbeiziehend [Schatten]

2) (fleeting) flüchtig [Blick]; vorübergehend [Mode, Laune, Interesse]

3) (superficial) flüchtig [Bekanntschaft]; schnell vorübergehend [Empfindung]

* * *

adjective

1) (going past: a passing car.) vorbei-...

2) (lasting only a short time: a passing interest.) vorübergehend

3) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) beiläufig

* * *

pass·ing

[ˈpɑ:sɪŋ, AM ˈpæs-]

I. adj attr

1. inv (going past) vehicle vorbeifahrend; person vorbeikommend

with each [or every] \passing day mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

\passing trade Laufkundschaft f

2. (fleeting) glance, thought flüchtig

\passing acquaintance flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

\passing fad Eintagsfliege f

a \passing fancy nur so eine Laune

he was a \passing fancy of hers er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of \passing interest von temporärem Interesse sein

\passing shower kurzer Regenschauer

3. (casual) remark beiläufig

to receive only a \passing mention nur beiläufig erwähnt [o am Rande gestreift] werden

in \passing nebenbei, beiläufig

in \passing, it is worth noting that... nebenbei ist erwähnenswert, dass...

to mention in \passing [ganz] nebenbei bemerken, beiläufig erwähnen

4. inv (slight) resemblance gering

II. n no pl

1. (death) Ableben nt geh, Hinscheiden nt euph geh

2. (end) Niedergang m

the \passing of an era das Ende einer Ära

3. (going by) Vergehen nt

with the \passing of the years [or time] im Lauf der Jahre

4. SPORT Passen nt, Zuspielen nt (des Balls)

his \passing has improved seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

* * *
['pAːsɪŋ]
1. n

1) (= going by) Vorübergehen nt; (of procession) Passieren nt, Vorüberziehen nt

a swirling wind accompanies the passing of each train — ein wirbelnder Wind begleitet jeden vorbeifahrenden Zug

with the passing of time/the years — im Lauf(e) der Zeit/der Jahre

I would like to mention in passing that... — ich möchte beiläufig noch erwähnen, dass...

2) (= overtaking) Überholen nt

3) (= disappearance) Niedergang m; (of customs) Aussterben nt; (euph = death) Heimgang m

the passing of the old year — der Ausklang des alten Jahres

4) (of deadline) Überschreiten nt

5) (= transmission of information) Weitergabe f

6) (FTBL) Ballabgabe f

7)

See:

= academic.ru/53805/passage">passage

2. adj

1) car vorbeifahrend; clouds vorüberziehend; years vergehend

with every or each passing day — mit jedem Tag, der vergeht

2) (= casual) glance, thought, interest flüchtig; comments beiläufig; fancy flüchtig, vorübergehend; fashion, fad vorübergehend

to make (a) passing reference to sth — auf etw (acc) beiläufig hinweisen

to bear a passing resemblance to sb/sth — mit jdn/etw eine flüchtige Ähnlichkeit haben

to have a passing acquaintance with sb —

to have a passing acquaintance with sth — flüchtige Kenntnis von etw haben

3. adv
(old: very) gar (old), überaus (liter)
* * *

passing [ˈpɑːsıŋ; US ˈpæs-]

A adj (adv passingly)

1. vorbei-, vorüber-, durchgehend:

passing axle TECH durchgehende Achse;

passing contact ELEK Wischkontakt m

2. vorübergehend, flüchtig, vergänglich

3. flüchtig (Blick, Gedanke etc)

4. a) SCHULE befriedigend:

a passing grade US die Note „befriedigend“

b) he has a passing acquaintance with German er hat recht brauchbare Deutschkenntnisse

B adv obs überaus, sehr

C s

1. Vorbei-, Durch-, Hinübergehen n:

in passing

a) im Vorbeigehen,

b) fig beiläufig, nebenbei, am Rande

2. Überholen n

3. Dahinschwinden n

4. euph Entschlafen n, Ableben n

5. Übergang m:

passing of title JUR Eigentumsübertragung f

6. POL Annahme f, Durchgehen n (eines Gesetzes)

* * *
1. noun
(of time, years) Lauf, der; (of winter) Vorübergehen, das; (of old year) Ausklang, der; (death) Ende, das

in passing — beiläufig [bemerken usw.]; flüchtig [begrüßen]
2. adjective
1) (going past) vorbeifahrend [Zug, Auto]; vorbeikommend [Person]; vorbeiziehend [Schatten]

2) (fleeting) flüchtig [Blick]; vorübergehend [Mode, Laune, Interesse]

3) (superficial) flüchtig [Bekanntschaft]; schnell vorübergehend [Empfindung]

* * *

adj.

durchgehend adj.

vorbeigehend adj.

vorübergehend adj.

English-german dictionary > passing
92 shall

auxiliary verb only in pres.

shall, neg. (coll.) shan't, past should, neg. (coll.) shouldn't

1) (expr. simple future) werden

2) should (expr. conditional) würde/würdest/würden/würdet

I should have been killed if I had let go — ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte

3) (expr. command)

the committee shall not be disturbed — der Ausschuss darf nicht gestört werden

4) (expr. will or intention)

what shall we do? — was sollen wir tun?

let's go in, shall we? — gehen wir doch hinein, oder?

I'll buy six, shall I? — ich kaufe 6 [Stück], ja?

you shall pay for this! — das sollst du mir büßen!

we should be safe now — jetzt dürften wir in Sicherheit sein

he shouldn't do things like that! — er sollte so etwas nicht tun!

oh, you shouldn't have! — (expr. gratitude) das wäre doch nicht nötig gewesen!

you should be more careful — du solltest vorsichtiger od. sorgfältiger sein

5) in conditional clause

if we should be defeated — falls wir unterliegen [sollten]

I should hope so — ich hoffe es; (indignant) das möchte ich hoffen!

6) in tentative assertion

I should like to disagree with you on that point — in dem Punkt od. da möchte ich dir widersprechen

I should say it is time we went home — ich würde sagen od. ich glaube, es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen

* * *
[ʃəl, ʃæl]
short forms - I'll, we'll; verb

1) (used to form future tenses of other verbs when the subject is I or we: We shall be leaving tomorrow; I shall have arrived by this time tomorrow.) ich werde,wir werden

2) (used to show the speaker's intention: I shan't be late tonight.) Bezeichnung einer Absicht

3) (used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) sollen

4) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) müssen

* * *

shall

[ʃæl, ʃ^əl]

aux vb

1. usu BRIT (future)

▪ I/we \shall... ich werde/wir werden...

2. esp BRIT (ought to, must)

▪ I/he/she \shall... ich/er/sie soll...

▪ you \shall... du sollst...

▪ we/you/they \shall... wir/Sie/sie sollen...

3. (mandatory)

it \shall be unlawful... es ist verboten,...

4. (enquiring)

\shall I/we...? soll ich/sollen wir...?

I'll try, \shall I? ich werd's versuchen, ja?

let's try, \shall we? lass uns versuchen, oder? [o ja?]

* * *
[ʃl] pret should
modal aux vb

1)

(future) I/we shall or I'll/we'll go to France this year — ich werde/wir werden dieses Jahr nach Frankreich fahren, ich fahre/wir fahren dieses Jahr nach Frankreich

shall do (inf) — wird gemacht (inf)

no, I shall not or I shan't —

yes, I shall — jawohl, das werde ich tun or das tue ich!

2)

(determination, obligation) you shall pay for this! —

but I say you shall do it! the directors shall not be disturbed (form) — aber ich sage dir, du wirst das machen! die Direktoren dürfen nicht gestört werden

the court shall rise — das Gericht muss sich erheben; (command)

thou shalt not kill (Bibl) — du sollst nicht töten

the manufacturer shall deliver... (in contracts etc) — der Hersteller liefert...

I want to go too – and so you shall — ich will auch mitkommen – aber gewiss doch or (in fairy stories) es sei!

3)

(in questions, suggestions) what shall we do? — was sollen wir machen?, was machen wir?

let's go in, shall we? — komm, gehen wir hinein!

shall I go now? — soll ich jetzt gehen?

I'll buy 3, shall I? — soll ich 3 kaufen?, ich kaufe 3, oder?

* * *

shall [ʃæl] inf, imp und pperf fehlen, 2. sg präs obs shalt [ʃælt], 3. sg präs shall, prät should [ʃʊd], 2. sg präs obs shouldst [ʃʊdst], shouldest [-ıst] v/aux (mit folgendem inf ohne to)

1. Futur: ich werde, wir werden:

I (we) shall come tomorrow

2. besonders bei Fragen, die einen Vorschlag oder eine Einladung beinhalten: soll ich …?, sollen wir …?:

shall I call you back?;

shall we dance? wollen wir tanzen?;

shall we go? gehen wir?

3. nach you, he, she, it und they zum Ausdruck einer Drohung etc:

you shall pay for this! das sollst oder wirst du mir büßen!

4. als Frageanhängsel nach I und we, oft unübersetzt:

let’s start, shall we? kommt, fangen wir an!;

I’ll have five, shall I? ich nehme fünf, ja?

5. besonders JUR (zur Bezeichnung einer Mussbestimmung, im Deutschen durch Indikativ wiedergegeben):

any person shall be liable … jede Person ist verpflichtet …;

this door shall be open all the time diese Tür muss ständig geöffnet bleiben

* * *

auxiliary verb only in pres.

shall, neg. (coll.) shan't, past should, neg. (coll.) shouldn't

1) (expr. simple future) werden

2) should (expr. conditional) würde/würdest/würden/würdet

I should have been killed if I had let go — ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte

3) (expr. command)

the committee shall not be disturbed — der Ausschuss darf nicht gestört werden

4) (expr. will or intention)

what shall we do? — was sollen wir tun?

let's go in, shall we? — gehen wir doch hinein, oder?

I'll buy six, shall I? — ich kaufe 6 [Stück], ja?

you shall pay for this! — das sollst du mir büßen!

we should be safe now — jetzt dürften wir in Sicherheit sein

he shouldn't do things like that! — er sollte so etwas nicht tun!

oh, you shouldn't have! — (expr. gratitude) das wäre doch nicht nötig gewesen!

you should be more careful — du solltest vorsichtiger od. sorgfältiger sein

5) in conditional clause

if we should be defeated — falls wir unterliegen [sollten]

I should hope so — ich hoffe es; (indignant) das möchte ich hoffen!

6) in tentative assertion

I should like to disagree with you on that point — in dem Punkt od. da möchte ich dir widersprechen

I should say it is time we went home — ich würde sagen od. ich glaube, es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen

English-german dictionary > shall
93 they

pronoun

1) sie

2) (people in general) man

3) (coll.): (he or she)

everyone thinks they know best — jeder denkt, er weiß es am besten

4) (those in authority) sie; die (ugs.). See also academic.ru/74401/their">their; theirs; them; themselves

* * *
[ðei]
pronoun

( used only as the subject of a verb)

1) (persons, animals or things already spoken about, being pointed out etc: They are in the garden.) sie

2) (used instead of he, he or she etc when the person's sex is unknown or when people of both sexes are being referred to: If anyone does that, they are to be severely punished.) er,sie,es

* * *

they

[ðeɪ]

pron pers

1. (3rd person plural) sie

where are my glasses? \they were on the table just now wo ist meine Brille? sie lag doch gerade noch auf dem Tisch

see those people sitting over there? are \they the ones you were talking about? siehst du die Leute da drüben? sind das die, von denen du gesprochen hast?

it's \they ( form) das sind sie

\they who... ( form) wer...

\they who look closely, will see the difference wer genau schaut, kann den Unterschied erkennen

2. (he or she) er, sie

ask a friend if \they could help frag einen Freund, ob er helfen kann

anyone can join if \they are a resident jeder, der hier lebt, kann beitreten

3. (people in general) sie

the rest, as \they say, is history der Rest ist Geschichte, wie es so schön heißt

\they say... es heißt,..., man sagt,...

4. ( fam: those with authority)

\they've decided to change the bus route into town es wurde beschlossen, die Busroute in die Stadt zu ändern

do \they really notice if you leave some of your income off your tax forms? merkt das wirklich jemand, wenn du nicht dein gesamtes Einkommen auf dem Steuerbescheid angibst?

\they cut my water off man hat mir das Wasser abgestellt

* * *
[ðeɪ]
pers pron pl

1) sie

they are very good people — es sind sehr gute Leute

it is they (form) — sie sind es

they who — diejenigen, die or welche, wer (+sing vb)

2)

(= people in general) they say that... — man sagt, dass...

they are going to build a new road — man will or sie wollen eine neue Straße bauen

they are thinking of changing the law — es ist beabsichtigt, das Gesetz zu ändern

3) (inf)

if anyone looks at this closely, they will notice... — wenn sich das jemand näher ansieht, wird er bemerken...

* * *

they [ðeı] pron

1. (pl zu he¹, she, it) sie:

they go

2. man:

they say that …

3. es:

who are they? they are Americans wer sind sie? es oder sie sind Amerikaner

4. (auf Kollektiva bezogen) er, sie, es:

the police …, they … die Polizei…, sie (sg)

5. they who diejenigen, welche

* * *

pronoun

1) sie

2) (people in general) man

3) (coll.): (he or she)

everyone thinks they know best — jeder denkt, er weiß es am besten

4) (those in authority) sie; die (ugs.). See also their; theirs; them; themselves

English-german dictionary > they
94 go off

vi

1) ( leave) weggehen; theat abgehen;

don't \go off off the path verlassen Sie den Weg nicht;

they went off on their own through the city sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust;

he went off into the blue er verschwand spurlos

2) ( stop working) light ausgehen; electricity ausfallen;

the TV station usually \go offes off at 3 a.m. der Sender stellt normalerweise um 3 Uhr morgens den Betrieb ein;

to \go off off the air den Sendebetrieb einstellen

3) ( ring) alarm losgehen; alarm clock klingeln; bomb hochgehen;

didn't you hear your alarm clock \go off off this morning? hast du heute Morgen deinen Wecker nicht gehört?;

his gun went off accidentally aus seiner Waffe löste sich versehentlich ein Schuss

4) (Brit, Aus) ( decrease in quality) nachlassen; food schlecht werden; milk sauer werden; butter ranzig werden; pain nachlassen

5) ( happen) vonstattengehen, verlaufen;

to \go off off badly/ smoothly/ well schlecht/reibungslos/gut [ver]laufen

6) ( fall asleep) einschlafen;

( into trance) in Trance [ver]fallen

7) ( diverge) abgehen;

pass the road that \go offes off to Silver Springs fahren Sie an der Straße vorbei, die nach Silver Springs abzweigt;

to \go off off the subject vom Thema abschweifen;

to \go off off at [or on] a tangent plötzlich [völlig] vom Thema abkommen

8) ( stop liking)

to \go off off sth/sb etw/jdn nicht mehr mögen;

I went off him after... ich konnte ihn nicht mehr leiden, nachdem...;

she went off skiing after she broke her leg sie ist vom Skifahren abgekommen, nachdem sie sich das Bein gebrochen hatte

PHRASES:

to \go off off the deep end ( fam) völlig außer sich geraten ( fam)

English-German students dictionary > go off
95 avoid

transitive verb

1) (keep away from) meiden [Ort]

avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen

2) (refrain from) vermeiden

avoid doing something — vermeiden, etwas zu tun

3) (escape) vermeiden

* * *
[ə'void]
verb

(to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) ausweichen; vermeiden

- academic.ru/4668/avoidance">avoidance

* * *

avoid

[əˈvɔɪd]

vt

1. (stay away from)

▪ to \avoid sb/sth jdn/etw meiden [o aus dem Weg gehen]

to \avoid sb's eyes jds Blicken ausweichen

to \avoid sb/sth like the plague jdn/etw wie die Pest meiden fam

2. (prevent sth happening)

▪ to \avoid sth etw vermeiden [o umgehen]

I'm not going if I can possibly \avoid it wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

to \avoid the danger die Gefahr meiden; (specific occasion) der Gefahr entgehen

to narrowly \avoid sth etw dat knapp entgehen

to studiously \avoid sth etw sorgfältig vermeiden

3. (not hit)

▪ to \avoid sth obstacle etw dat ausweichen

* * *
[ə'vɔɪd]
vt
vermeiden; damage, accident also verhüten; person meiden, aus dem Weg gehen (+dat); obstacle ausweichen (+dat); difficulty, duty, truth umgehen
to avoid danger (in general) — die Gefahr meiden; (on a specific occasion) der Gefahr (dat) entgehen

in order to avoid being seen — um nicht gesehen zu werden

he'd do anything to avoid washing the dishes — er würde alles tun, um nur nicht abwaschen zu müssen

I'm not going if I can possibly avoid it — wenn es sich irgendwie vermeiden lässt, gehe ich nicht

... you can hardly avoid visiting them —... dann kommst du wohl kaum darum herum or kannst du es wohl schlecht vermeiden, sie zu besuchen

to avoid sb's eye — jds Blick (dat) ausweichen, es vermeiden, jdn anzusehen

to avoid being noticed — möglichst unbemerkt bleiben

* * *

avoid [əˈvɔıd] v/t

1. (ver)meiden, jemandem oder einer Sache ausweichen oder (fig) aus dem Wege gehen, eine Pflicht oder Schwierigkeit umgehen, einer Gefahr entgehen, -rinnen:

avoid sb jemanden meiden;

avoid arrest sich seiner Verhaftung entziehen;

avoid doing sth es vermeiden, etwas zu tun;

he avoided answering my questions er wich meinen Fragen aus; → plague A 1

2. JUR

a) aufheben, annullieren

b) anfechten

* * *

transitive verb

1) (keep away from) meiden [Ort]

avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen

2) (refrain from) vermeiden

avoid doing something — vermeiden, etwas zu tun

3) (escape) vermeiden

* * *

v.

aus dem Weg gehen ausdr.

meiden v.

(§ p.,pp.: mied, gemieden)

vermeiden v.

English-german dictionary > avoid
96 bore

I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see academic.ru/5992/bear">bear II

* * *
[bo:]
past tense; = bear I

* * *

bore¹

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

n Flutwelle f

the Severn \bore die Severn-Flutwelle

bore²

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

pt of bear

bore³

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. (thing) langweilige Sache

what a \bore wie langweilig

2. (person) Langweiler(in) m(f)

a crashing \bore BRIT ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. vt

▪ to \bore sb [with sth] jdn [mit etw dat] langweilen

to \bore sb to death [or to tears] ( fig) jdn zu Tode langweilen

bore⁴

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. ( spec: of pipe) Innendurchmesser m

2. (calibre) Kaliber nt

a small-\bore shotgun ein kleinkalibriges Gewehr

3. (hole) Bohrloch nt

II. vt

▪ to \bore sth etw bohren

to \bore a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

III. vi

▪ to \bore through [or into] sth etw durchbohren; ( fig)

her eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich

* * *
I [bɔː(r)]
1. vt
hole, well, tunnel bohren; rock durchbohren
2. vi
bohren ( for nach)
3. n
(of shotgun, cannon) Kaliber nt
a 12 bore shotgun — eine Flinte vom Kaliber 12
II
1. n

1) (= person) Langweiler m

what a bore he is! — das ist ein Langweiler!, der kann einen langweilen or anöden (inf)

the club/office bore — der Langweiler vom Dienst

2)

(= thing, profession, situation etc) to be a bore — langweilig sein

3)

(= nuisance) don't be a bore —

he's a bore, he never wants... — er ist eine Plage, er will nie...

it's such a bore having to go —

oh what a bore! — das ist aber auch zu dumm or lästig!

2. vt
langweilen
to bore sb stiff or to death or to tears, to bore the pants off sb (inf) — jdn zu Tode langweilen

to be/get bored — sich langweilen

I'm bored — mir ist es langweilig, ich langweile mich

he is bored with his job/her — seine Arbeit/sie langweilt ihn

he was bored with reading/life — er war des Lesens/Lebens überdrüssig (geh), er hatte das Lesen/Leben über
III pret IV
n
(= tidal wave) Flutwelle f
* * *

bore¹ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. TECH Bohrung f:

a) Bohrloch n

b) Innendurchmesser m

2. Bergbau: Bohr-, Schieß-, Sprengloch n

3. MIL, TECH Bohrung f, Seele f, Kaliber n (eines Gewehrlaufs etc)

4. GEOL Ausflussöffnung f (eines Geysirs)

B v/t

1. ( besonders aus)bohren, durchbohren:

bore a well einen Brunnen bohren

2. durchdringen, sich durchbohren durch:

bore one’s way sich (mühsam) einen Weg bahnen ( into in dat od akk; through durch)

3. SPORT umg einen anderen Läufer, ein anderes Rennpferd abdrängen

C v/i

1. bohren, Bohrungen machen, (Bergbau) schürfen ( for nach)

2. TECH

a) (bei Holz) (ins Volle) bohren

b) (bei Metall) (aus-, auf)bohren

3. fig durch- oder vordringen, sich einen Weg bahnen ( beide:

to bis, zu, nach), sich (hinein)bohren ( into in akk)

bore² [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. a) langweilige oder stumpfsinnige oder fade Sache:

the book is a bore to read das Buch ist langweilig

b) besonders Br umg unangenehme oder lästige Sache:

what a bore! wie ärgerlich!;

it’s a bore having to do it again es ist ärgerlich, es noch einmal tun zu müssen

2. a) Langweiler(in), fader Kerl

b) besonders Br umg lästiger Kerl:

he’s a real bore der geht einem ganz schön auf die Nerven

B v/t

1. langweilen:

bore sb to death ( oder stiff, to tears) umg j-n‚zu Tode langweilen;

I was bored stiff by his speech seine Rede hat mich zu Tode gelangweilt;

be ( oder feel) bored sich langweilen, Lang(e)weile haben;

I’m getting bored with ( oder of) the subject das Thema fängt an, mich zu langweilen;

the bored expression on his face sein gelangweilter Gesichtsausdruck; → pants 1

2. besonders Br umg jemandem lästig sein oder auf die Nerven gehen

bore³ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s Springflut f, Flutwelle f

bore⁴ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] prät von bear¹

* * *
I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see bear II

* * *

n.

Bohrung -en f. (into, through) v.

sich bohren (in, durch) v. v.

langweilen v.

English-german dictionary > bore
97 inject

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *
[in'‹ekt]
verb

(to force (a liquid etc) into the body of (a person) by means of a needle and syringe: The doctor injected the antibiotic into her arm; He has to be injected twice daily with an antibiotic.) einspritzen

- academic.ru/38198/injection">injection

* * *

in·ject

[ɪnˈʤekt]

vt

1. MED

▪ to \inject sth [into sth] etw [in etw akk] spritzen [o geh injizieren]

▪ to \inject sb/oneself jdn/sich spritzen

▪ to \inject sb/oneself with sth jdm/sich etw spritzen

▪ to \inject sb against sth BRIT, AUS jdn gegen etw akk impfen

2. ( fig: introduce)

▪ to \inject sth into sth etw in etw akk [hinein]bringen

to \inject cash [or money] /capital into a project Geld/Kapital in ein Projekt pumpen fam

3. TECH

▪ to \inject sth etw einspritzen

to \inject gas Gas einblasen fachspr

4. AEROSP

to \inject a spacecraft into an orbit ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

* * *
[ɪn'dZekt]
vt
(ein)spritzen; drugs, heroin spritzen; gas einblasen; (fig) comment einwerfen; money into economy pumpen
to inject sb with sth (Med) — jdm etw spritzen or injizieren

I wanted to inject some humour into my speech — ich wollte etwas Humor in meine Rede bringen

they are trying to inject some life into the economy — sie versuchen, die Wirtschaft neu zu beleben

he injected new life into the team — er brachte neues Leben in das Team

* * *

inject [ınˈdʒekt] v/t

1. MED

a) injizieren, einspritzen:

inject sth into sb, inject sb with sth jemandem etwas spritzen; → blood A 1

b) Gefäße, Wunden etc ausspritzen ( with mit)

c) eine Einspritzung machen oder spritzen in (akk)

2. TECH einspritzen

3. fig einflößen:

inject fear into sb, inject sb with fear jemandem Furcht einflößen

4. fig etwas (hinein)bringen ( into in akk):

inject humo(u)r into the subject;

inject new life into neuen Schwung bringen in (akk), mit neuem Leben erfüllen (akk)

5. eine Bemerkung einwerfen

* * *

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *

v.

einspeisen v.

einspritzen v.

injizieren v.

English-german dictionary > inject
98 she

pronoun

sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

it was she — (formal) sie war es; see also academic.ru/34499/her">her I, II; hers; herself

* * *
[ʃi:] 1. pronoun
( used only as the subject of a verb)

1) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) sie

2) (any female person: She who runs the fastest will be the winner.) diejenige
2. noun
(a female person or animal: Is a cow a he or a she?) eine Sie

- she-

* * *

she

[ʃi:, ʃi]

I. pron

1. (female person, animal) sie

▪ \she who... (particular person) diejenige, die...; (any person) wer...

\she who told me this wasn't there herself diejenige, die mir das erzählt hat, war selbst nicht dabei

\she who rocks the cradle rules the world die Hand an der Wiege regiert die Welt

2. (inanimate thing) es; (for moon) er; (for country) es; (for ship with name) sie; (for ship with no name) es

3. (of unspecified sex) es

that's a cute dog! what's \she called? was für ein süßer Hund! wie heißt er denn?

4. AUS, NZ ( fam: it) es

II. n usu sing

▪ a \she (person) eine Sie; (animal) ein Weibchen nt

* * *
[ʃiː]
1. pron
sie; (of boats, cars etc) es
she who... (liter) — diejenige, die...

it is she (form) — sie ist es

2. n
Sie f
* * *

she [ʃiː; ʃı]

A pron

1. a) sie (3. sg für alle weiblichen Lebewesen)

b) im Gegensatz zum Deutschen: (beim Mond) besonders poet er, (bei Ländern) es, (bei Schiffen mit Namen) sie, (bei Schiffen ohne Namen) es, (bei Motoren und Maschinen, wenn personifiziert) er, es

2. sie:

she who diejenige, welche

3. es: who is this woman? she is Mary es ist Mary

4. pej die:

not she! die nicht!

B s Sie f:

a) Mädchen n, Frau f

b) ZOOL Weibchen n

C adj (in Zusammensetzungen)

1. besonders ZOOL weiblich, …weibchen n:

she-bear Bärin f;

she-dog Hündin f;

she-fox

a) Füchsin f,

b) JAGD Fähe f;

she-goat Geiß f

2. pej Weibs…:

she-devil Weibsteufel m

* * *

pronoun

sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

it was she — (formal) sie war es; see also her I, II; hers; herself

* * *

pron.

sie pron.

English-german dictionary > she
99 we

pl. pron.

wir

how are we feeling today? — (coll.) wie geht's uns denn heute? (ugs.); see also academic.ru/52357/our">our; ours; ourselves; us

* * *
[wi:]
pronoun

((used only as the subject of a verb) the word used by a speaker or writer in mentioning himself or herself together with other people: We are going home tomorrow.) wir (pl.)

* * *

we

[wi:, wi]

pron pers

1. (1st pers. plural) wir

2. ( form: for I, used by speakers/writers) wir

in this section \we discuss the reasons in diesem Abschnitt besprechen wir die Gründe

the editorial \we das redaktionelle Wir

3. ( form: royal I) wir

“\we are not amused” „wir sind nicht erfreut“

the royal \we der Pluralis Majestatis fachspr

4. (all people) wir

\we all... wir alle...

\we've all experienced pain of some sort wir kennen alle Schmerz in irgendeiner Form

5. ( pej fam: to patient) wir

“and how are \we feeling today?” „und wie geht es uns heute?“

6. ( dated fam: to child) wir

you know, Josh, \we don't rub ants in little girls' hair du weißt Josh, dass man kleinen Mädchen keine Ameisen ins Haar gibt

* * *
[wiː]
pron
wir
the royal we —

the editorial we (in narrative) — der Autorenplural das Wir des Erzählers

how are we this morning? (inf) — wie geht es uns (denn) heute Morgen? (inf)

* * *

we [wiː; wı] pron pl wir:

how are we today? umg wie geht es uns heute?

* * *

pl. pron.

wir

how are we feeling today? — (coll.) wie geht's uns denn heute? (ugs.); see also our; ours; ourselves; us

* * *

pron.

du bist pron.

man pron.

unsereins pron.

wir pron.

English-german dictionary > we
100 back

at the back of beyond

back / opt out of the nuclear energy programme

be back in fashion

come back into fashion

cut back on

get back to the grassroots

get one's breath back

go a long way back

go back a bit

go back to

goes back to / belongs to the 9th century

he's back to his usual self

hold someone back

it put me back a few bob

it's like water off a duck's back

on one's back

she just can't hold back

she knows the subject from A to Z / back to front

they want the government to back out of the nuclear energy programme

traffic is back to normal

English-German idiom dictionary > back

Страницы

См. также в других словарях:

The Subject Bible — is an edition of the King James Bible which combines a traditional Bible text with a topical Bible in a single volume. This Bible was prepared by Dr. Everette Gaddy. Gaddy is a Tennessee bible salesman [… … Wikipedia
The Subject Was Roses — Infobox Play name = The Subject Was Roses image size = caption = writer = Frank D. Gilroy characters = John Cleary Nettie Cleary Timmy Cleary setting = the Cleary s apartment, 1946 premiere = May 25 1964 place = Royale Theatre New York City, New… … Wikipedia
The Subject Was Roses — Pour le film de 1968, voir The Subject Was Roses (film, 1968). The Subject Was Roses est une pièce de théâtre de Frank D. Gilroy, créée le 25 mai 1964 au Royale Theatre de New York, qui a remporté le Pulitzer Prize for Drama l année… … Wikipédia en Français
The Subject Was Roses (film) — Infobox Film name = The Subject Was Roses producer = Edgar Lansbury director = Ulu Grosbard writer = Frank D. Gilroy starring = Patricia Neal Jack Albertson Martin Sheen music = Lee Pockriss cinematography = Jack Priestley editing = Gerald B.… … Wikipedia
On The Subject of Moving Forward EP — Infobox Album | Name = On The Subject of Moving Forward EP Type = EP Artist = Fireflight Released = flagicon|USA2004 Recorded = Genre = Alternative metal Post grunge Length = Label = Independent Producer = Reviews = | Last album = Glam rok (2004) … Wikipedia
The False Subtlety of the Four Syllogistic Figures — Proved ( Die falsche Spitzfindigkeit der vier syllogistischen Figuren erwiesen ) was an essay published by Immanuel Kant in 1762.ection I General conception of the Nature of Ratiocination A judgment is the comparison of a subject or thing with a… … Wikipedia
Subject — may refer to: *An area of interest, also called a topic meaning , thing you are talking or discussing about . It can also be termed as the area of discussion . See Lists of topics and Lists of basic topics. **An area of knowledge; **The focus of… … Wikipedia
The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X First edition … Wikipedia
Subject — Sub*ject , n. [From L. subjectus, through an old form of F. sujet. See {Subject}, a.] 1. That which is placed under the authority, dominion, control, or influence of something else. [1913 Webster] 2. Specifically: One who is under the authority… … The Collaborative International Dictionary of English
The Hidden (video game) — The Hidden is a multiplayer total conversion for the popular Half Life 2 computer game. The gameplay revolves around the retrieval of an escaped research subject with the twist that the subject is highly agile, incredibly strong and nearly… … Wikipedia
The World as Will and Representation — The title page of the expanded 1844 publication The World as Will and Representation (Die Welt als Wille und Vorstellung) is the central work of the German philosopher Arthur Schopenhauer. The first edition was published in December 1818,[1] and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the+subject

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the+subject

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: