-
21 thicken
verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) espesar(se)tr['ɵɪkən]1 espesar1 espesarse, hacerse más denso,-athicken ['ɵɪkən] vt: espesar (un líquido)thicken vi: espesarsev.• concretar v.• cuajar v.• encrasar v.• espesar v.'θɪkən
1.
transitive verb \<\<sauce/paint\>\> espesar
2.
vi \<\<sauce/paint\>\> espesar(se); \<\<fog\>\> hacerse* más espeso or denso['θɪkǝn]the plot thickens — (set phrase) esto se pone cada vez más interesante
1.VT espesar, hacer más espeso2. VI1) (Culin) [mixture, sauce] espesarse2) [darkness] aumentar; [clouds, wood, jungle] hacerse más densoher voice thickened with emotion — se le empañó la voz de emoción or por la emoción
* * *['θɪkən]
1.
transitive verb \<\<sauce/paint\>\> espesar
2.
vi \<\<sauce/paint\>\> espesar(se); \<\<fog\>\> hacerse* más espeso or densothe plot thickens — (set phrase) esto se pone cada vez más interesante
-
22 thicken
[ʹθıkən] v1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать2) утолщаться, расти (в толщину)2. 1) делать более густым; сгущать2) сгущаться3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться2) хмуриться, портиться ( о погоде)4. 1) уплотнять; сгущать2) уплотняться; расти; учащаться5. 1) усложняться, запутыватьсяthe plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела
2) развиваться, разгоратьсяthe combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче
6. делать более интенсивным, усиливатьto thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/
7. становиться хриплым ( о голосе)8. подтверждать -
23 thicken
ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться -
24 thicken
['θɪkən] 1.verbo transitivo ispessire [ layer]; addensare [ liquid]; infittire [ vegetation]; infoltire [hair, eyebrows]; appesantire [ make-up]; rendere rauco [ voice]2.verbo intransitivo [sauce, soup] addensarsi, rapprendersi; [fog, snow, cloud] infittirsi; [ waistline] aumentare; [ accent] diventare più forte; [ voice] arrochirsi; [ traffic] intensificarsi••* * *verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) addensare; ispessire* * *['θɪkən] 1.verbo transitivo ispessire [ layer]; addensare [ liquid]; infittire [ vegetation]; infoltire [hair, eyebrows]; appesantire [ make-up]; rendere rauco [ voice]2.verbo intransitivo [sauce, soup] addensarsi, rapprendersi; [fog, snow, cloud] infittirsi; [ waistline] aumentare; [ accent] diventare più forte; [ voice] arrochirsi; [ traffic] intensificarsi•• -
25 thicken
['θɪk(ə)n]гл.1)а) утолщать, наращивать ( в толщину), наслаиватьб) утолщаться, наращиваться ( в толщину), наслаиваться2)а) уплотнятьб) уплотнятьсяThe crowd was thickening every instant. — Толпа росла с каждой секундой.
•Syn:3) = thicken upа) сгущатьThe fumes thickened the air. — Воздух стал тяжёлым от испарений.
This soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery. — Суп очень водянистый - нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще.
б) сгущатьсяThe mist thickened. — Сгустился туман.
•Syn:4) темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться ( обычно о погоде)5) усиливать, делать более интенсивным6)а) запутывать, усложнятьб) запутываться, усложнятьсяAh! the plot thickens! — Ух ты! Дело принимает другой оборот! (компьютерная игра "Full Throttle")
7) становиться хриплым ( о голосе)8) = thicken up подтверждать (чем-л.)The philosophers are thickening up their systems with scientific facts. (C. W. Wendte) — Философы подтверждают свои построения научными фактами.
Syn: -
26 thicken
verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) zgostiti (se)* * *[míkən]transitive verbzgostiti; odebeliti; strniti, stisniti; vkuhati; figuratively okrepiti, pojačiti, pomnožiti; intransitive verb odebeliti se, zgostiti se; pooblačiti se (vreme); pomnožiti se, povečati se, okrepiti se; postati nejasen, nerazločen (glas) -
27 thicken
verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) engrossar* * *thick.en[θ'ikən] vt+vi 1 engrossar, tornar(-se) espesso. 2 turvar-se, obscurecer(-se), complicar(-se). the plot thickens / o negócio está se complicando. 3 intensificar(-se). the struggle thickens / a luta intensifica-se. -
28 thicken
traffic in town has \thickened die Verkehrsdichte in der Stadt hat zugenommen3) ( become less slim) [an Umfang] zunehmen;her waist has \thickened ihre Taille ist dicker gewordenPHRASES:the plot \thickens (\thickens) die Sache wird langsam interessant -
29 thicken
verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) gjøre/bli tykkere, tykneverb \/ˈθɪk(ə)n\/1) gjøre tykk(ere), gjøre tett(ere)2) ( matlaging) jevne3) bli grøtet, bli snøvlet4) tykne, tetne5) mørkne6) stimle sammen, hope seg opp, samles7) bli komplisert, bli innviklet -
30 (to) thicken
(to) thicken /ˈɵɪkən/A v. t.1 ( anche to thicken up) addensare; ispessire; infittire; infoltire; ( cucina) legare, rassodare: to thicken the sauce with flour, legare la salsa con la farina2 ingrossare; far ingrassare; appesantire (q.)B v. i.1 addensarsi; ispessirsi; infittirsi; infoltirsi; rassodarsi: The crowd was thickening, la folla s'addensava; The fog has thickened up, la nebbia si è infittita5 (fig.) ingarbugliarsi; complicarsi; imbrogliarsi: The plot thickens, la faccenda s'ingarbuglia; le cose si complicano● Your waist is thickening, ti stai ingrassando in vita. -
31 (to) thicken
(to) thicken /ˈɵɪkən/A v. t.1 ( anche to thicken up) addensare; ispessire; infittire; infoltire; ( cucina) legare, rassodare: to thicken the sauce with flour, legare la salsa con la farina2 ingrossare; far ingrassare; appesantire (q.)B v. i.1 addensarsi; ispessirsi; infittirsi; infoltirsi; rassodarsi: The crowd was thickening, la folla s'addensava; The fog has thickened up, la nebbia si è infittita5 (fig.) ingarbugliarsi; complicarsi; imbrogliarsi: The plot thickens, la faccenda s'ingarbuglia; le cose si complicano● Your waist is thickening, ti stai ingrassando in vita. -
32 thicken
['θɪkn] 1. vi 2. vt* * *verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) zagęścić, zgęstnieć -
33 thicken
v. dik maken, indikken; verwikkeld raken, compliceren[ θikkən]1 dik(ker)/dicht(er) worden ⇒ gebonden/geconcentreerder worden 〈 van vloeistof〉; toenemen (in dikte/aantal)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 dik(ker)/dicht(er) maken ⇒ indikken; binden 〈 vloeistof〉; doen toenemen (in dikte/aantal)2 ingewikkeld(er) maken ⇒ meer substantie/inhoud geven aan♦voorbeelden: -
34 thicken
/'θikən/ * ngoại động từ - làm cho dày, làm cho dày đặc, làm cho sít =to thicken the stuff+ làm cho vải dày lại * nội động từ - trở nên dày - trở nên đặc - sẫm lại - đến nhiều =dangers thicken+ tai hoạ đến nhiều - trở nên nhiều, trở nên phức tạp =the plot thickens+ tình tiết trở nên phức tạp ly kỳ -
35 сгущать
несовер. - сгущать;
совер. - сгустить( что-л.) thicken перен. тж.;
condense (конденсировать) сгущать краски ≈ to exaggerate;
to lay it on thickсгущ|ать -, сгустить (вн.) condense (smth.) ;
~ краски pile it on, exaggerate;
~ атмосферу create a strained atmosphere;
~аться, сгуститься
1. thicken;
2. (о сумерках, темноте) deepen;
атмосфера ~ается the plot thickens. -
36 thicken
{'θikən}
1. сгъстявам (се)
тепам, валям (плaтно)
2. сгъстявам се, увеличавам се, нараствам
3. усложнявам се, заплитам се (за интрига и пр.)
4. ставам неясен/неразбран (за глас и пр.)* * *{'dikъn} v 1. сгъстявам (се); тепам, валям (плaтно); 2. сгъст* * *тепам; сгъстявам;* * *1. сгъстявам (се) 2. сгъстявам се, увеличавам се, нараствам 3. ставам неясен/неразбран (за глас и пр.) 4. тепам, валям (плaтно) 5. усложнявам се, заплитам се (за интрига и пр.)* * * -
37 thicken thick·en
['θɪk(ə)n]1. vt(gen) ispessire, (sauce) rendere più denso (-a)2. vi(gen) ispessirsi, (grow denser: forest, jungle) infittirsithe plot thickens fig — il mistero s'infittisce, la trama si complica
-
38 thicken
thicken [ˈθɪkən][+ sauce] épaissir[crowd] grossir ; [sauce] épaissir* * *['θɪkən] 1.transitive verb ( all contexts) épaissir2.intransitive verb [sauce, soup, fog, snow, cloud, waistline] s'épaissir; [accent] devenir plus fort; [voice] s'enrouer; [traffic] devenir plus dense•• -
39 thicken
B vi [sauce, soup, fog, snow, cloud, waistline] s'épaissir ; [accent] devenir plus fort ; [voice] s'enrouer ; [traffic] devenir plus dense.the plot thickens! l'affaire se corse! -
40 thicken
thicken ['θɪkən]∎ the plot thickens les choses se compliquent ou se corsent, l'histoire se corse(sauce, soup) épaissir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the plot thickens — The situation is becoming more complicated • • • Main Entry: ↑plot * * * I see thicken II used when a situation is becoming more and more complicated and puzzling * * * the plot thickens ◇ When the plot thickens in a novel, movie, etc., the story … Useful english dictionary
the plot thickens — see thicken. → plot the plot thickens the situation is becoming more complicated. → the thick … English new terms dictionary
(the) plot thickens — the plot thickens phrase used for saying that a situation is becoming more complicated or mysterious Thesaurus: words used to describe situations and circumstanceshyponym general words for situations and circumstancessynonym Main entry: plot * *… … Useful english dictionary
the plot thickens — When the plot thickens, a situation become more complicated and difficult … The small dictionary of idiomes
the plot thickens — ► the plot thickens the situation is becoming more complicated and puzzling. Main Entry: ↑thicken … English terms dictionary
The Plot Thickens — Infobox Album | Name = The Plot Thickens Type = Album Artist = The Jonbenet | Released = 26 August, 2005 Recorded = Genre = Post hardcore Length = 25:30 Label = Pluto Records Producer = The Jonbenét Last album = Split EP with The Kidnap… … Wikipedia
(the) plot thickens. — humorous something that you say when something happens which makes a strange situation even more difficult to understand. I had assumed the Irishman who keeps phoning June was her husband, but it seems her husband is American. The plot thickens … New idioms dictionary
the plot thickens — When the plot thickens, a situation become more complicated and difficult. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
(the) plot thickens — something has become more complicated or interesting. The plot thickens as police investigate dozens of deaths at a California hospital … New idioms dictionary
the plot thickens — used for saying that a situation is becoming more complicated or mysterious … English dictionary
The Broken Ear — (L Oreille cassée) Cover of the English edition Publisher Casterman Date … Wikipedia