-
1 deepen
deepen [ˊdi:pǝn] v1) углубля́ть(ся)2) уси́ливать(ся)3) де́лать(ся) темне́е; сгуща́ть(ся) (о красках, тенях)4) понижа́ть(ся) (о звуке, голосе) -
2 deepen
-
3 deepen
deepen [ˈdi:pən][+ relationship, knowledge] approfondir ; [+ gloom, recession] aggraver* * *['diːpən] 1.transitive verb1) ( make deeper) creuser [channel, hollow]3) ( make lower) rendre [quelque chose] plus grave [voice, tone]4) ( make darker) foncer [colour]2.1) [water] devenir plus profond; [snow, mud] s'épaissir; [wrinkle] se creuser2) fig ( intensify) [admiration, concern, love] augmenter; [knowledge] s'approfondir; [crisis] s'aggraver; [mystery] s'épaissir; [silence] se faire plus profond; [rift] s'élargir3) ( grow lower) [voice, pitch, tone] devenir plus grave4) ( grow darker) [colour] foncer3.deepening present participle adjective1) fig ( intensifying) [mystery, need, rift] croissant; [crisis] de plus en plus grave; [awareness] de plus en plus approfondi; [confusion] de plus en plus grand; [conviction] de plus en plus profond2) lit [water] de plus en plus haut; [snow] de plus en plus épais/épaisse3) ( of a voice) de plus en plus grave4) ( becoming darker) [colour] de plus en plus foncé -
4 deepen
-
5 deepen
English-German dictionary of Architecture and Construction > deepen
-
6 deepen
-
7 deepen
A vtr1 ( dig out) creuser [channel, hollow] ;2 fig ( intensify) augmenter [admiration, concern, dismay, interest, love, shame] ; approfondir [knowledge, awareness, understanding] ;3 ( make lower) rendre [qch] plus grave [voice, pitch, tone] ;B vi1 [river, water] devenir plus profond ; [snow, mud] s'épaissir ; [wrinkle, line] se creuser ;2 fig ( intensify) [admiration, concern, dismay, interest, love, shame] augmenter ; [knowledge, awareness, understanding] s'approfondir ; [crisis, difficulties] s'aggraver ; [mystery] s'épaissir ; [silence] se faire plus profond ; [rift, gap] s'élargir ;3 ( grow lower) [voice, pitch, tone] devenir plus grave ;4 ( grow darker) [colour] foncer ; [tan] devenir de plus en plus foncé ; [darkness, night] s'épaissir.1 fig ( intensifying) [darkness, emotion, interest, mystery, need, rift] croissant ; [crisis] de plus en plus grave ; [awareness, understanding] de plus en plus approfondi ; [confusion] de plus en plus grand ; [conviction] de plus en plus profond ;3 ( becoming lower) [pitch, tone] de plus en plus grave ;4 ( becoming darker) [colour] de plus en plus foncé. -
8 deepen
deepen ['di:pən](a) (hole, river bed, knowledge) approfondir; (mystery) épaissir; (love, friendship) faire grandir, intensifier(a) (sea, river) devenir plus profond; (silence, mystery) s'épaissir; (crisis) s'aggraver, s'intensifier; (knowledge) s'approfondir; (love, friendship) s'intensifier, grandir -
9 deepen
углублять глагол: -
10 deepen
[ʹdi:p(ə)n] v1. 1) углублять, делать глубжеto deepen a ditch [a channel] - углубить канаву [канал]
2) углубляться, становиться глубжеthe plot deepens - сюжет становится всё сложнее /запутаннее/
2. 1) увеличивать, расширять2) увеличиваться, расширяться3. 1) усиливать, увеличивать; усугублятьthis only deepened his love [his resentment] - это только усилило его любовь [ещё больше ожесточило его]
2) усиливаться, увеличиваться4. 1) делать темнее, интенсивнее ( о цвете); сгущать2) темнеть5. 1) понижать (тон и т. п.)2) понижаться (о звуке и т. п.) -
11 deepen
['diːp(ə)n]гл.1)а) делать глубже, углублятьб) делаться глубже, углублятьсяWrinkles deepen as we grow old. — Мы стареем, и морщины становятся глубже.
2)а) усиливать, увеличивать; усугублятьIt deepened my interest in German literature. — Это усилило мой интерес к немецкой литературе.
That thought merely deepened her gloom. — От этой мысли она лишь ещё больше помрачнела.
б) усиливаться, увеличиваться; усугублятьсяFriendship has deepened into love. — Дружба переросла в любовь.
The recession continues to deepen. — Спад продолжает усугубляться.
1970 saw the Ulster crisis deepen. — В 1970 году кризис в Ольстере обострился.
3)а) делать цвет темнее, сгущатьб) темнетьThe evening shadows deepen. — Вечерние сумерки сгущаются.
4)б) понижаться (о тоне, звуке)His voice deepened. — Его голос стал более глубоким.
5) -
12 deepen
1. v углублять, делать глубже2. v углубляться, становиться глубже3. v увеличивать, расширять4. v увеличиваться, расширяться5. v усиливать, увеличивать; усугублять6. v усиливаться, увеличиваться7. v делать темнее, интенсивнее; сгущать8. v темнеть9. v понижать10. v понижатьсяСинонимический ряд:1. expand (verb) develop; exacerbate; expand; extend; grow; increase2. intensify (verb) aggravate; enhance; heighten; intensate; intensify; magnify; mount; redouble; rise; rouse3. make deeper (verb) dig; dig down; dig out; hollow; lower; make deeper; scrape out -
13 deepen
1) (to make or become deeper: He deepened the hole.) profundizar2) (to increase: His troubles were deepening.) aumentar, agudizarse, intensificarsetr['diːpən]1 (well, channel, river) profundizar, hacer más profundo,-a, hacer más hondo,-a2 (knowledge) profundizar, ahondar; (sympathy) aumentar; (colour, emotion) intensificar; (sound, voice) hacer más grave1 (river, water, sea) hacerse más profundo,-a, volverse más profundo,-a2 (love) crecer, hacerse más profundo,-a; (mystery, understanding, knowledge, concern) crecer, aumentar; (crisis, despair) acentuarse; (colour) intensificarse; (voice) hacerse más gravedeepen ['di:pən] vt1) : ahondar, profundizar2) intensify: intensificardeepen vi1) : hacerse más profundo2) intensify: intensificarsev.• ahondar v.• intensificar v.• oscurecer v.• profundizar v.'diːpən
1.
1) \<\<canal/well\>\> hacer* más profundo or hondo2) \<\<knowledge\>\> profundizar* or ahondar en; \<\<concern\>\> aumentar; \<\<friendship\>\> estrechar
2.
vi1) \<\<gorge/river\>\> hacerse* or volverse* más hondo or profundo2) \<\<concern/love\>\> hacerse* más profundo, aumentar; \<\<friendship\>\> estrecharse; \<\<mystery\>\> crecer*, aumentar; \<\<crisis\>\> acentuarse*; \<\<darkness\>\> hacerse* más profundo['diːpǝn]1.VT [+ hole] hacer más profundo; [+ voice] hacer más grave, ahuecar; [+ colour] intensificar; [+ understanding] aumentar; [+ love, friendship] hacer más profundo or intenso, ahondar; [+ crisis] agudizar, acentuar2.VI [water] hacerse más profundo or hondo; [voice] hacerse más grave or profundo; [frown] acentuarse; [colour, emotion] intensificarse; [night] avanzar, cerrarse; [darkness] hacerse más profundo; [mystery, suspicion] aumentar; [understanding, love, friendship] hacerse más profundo or intenso; [crisis] agudizarse, acentuarse* * *['diːpən]
1.
1) \<\<canal/well\>\> hacer* más profundo or hondo2) \<\<knowledge\>\> profundizar* or ahondar en; \<\<concern\>\> aumentar; \<\<friendship\>\> estrechar
2.
vi1) \<\<gorge/river\>\> hacerse* or volverse* más hondo or profundo2) \<\<concern/love\>\> hacerse* más profundo, aumentar; \<\<friendship\>\> estrecharse; \<\<mystery\>\> crecer*, aumentar; \<\<crisis\>\> acentuarse*; \<\<darkness\>\> hacerse* más profundo -
14 deepen
[ˈdi:pən]deepen делать(ся) темнее; сгущать(ся) (о красках, тенях) deepen понижать(ся) (о звуке, голосе) deepen углублять(ся) deepen усиливать(ся) -
15 deepen
1. transitive verb1) tiefer machen; vertiefen2. intransitive verb2) (intensify) sich vertiefen* * *1) (to make or become deeper: He deepened the hole.) vertiefen2) (to increase: His troubles were deepening.) verstärken* * *deep·en[ˈdi:pən]I. vt▪ to \deepen sth2. (intensify) feelings etw vertiefento \deepen one's knowledge sein Wissen vertiefenII. vi1. water tiefer werden2. (intensify) feelings, understanding sich akk vertiefen; budget deficit, economic crisis, recession sich akk verschärfen3. tone, voice tiefer werden4. (become darker) colour intensiver [o dunkler] werden* * *['diːpən] vertiefen; concern, sorrow vergrößern, vertiefen; love, friendship vertiefen, verstärken; colour dunkler machen; mystery vergrößern; crisis, recession verschärfen; sound tiefer machen sich vergrößern, tiefer werden; (sorrow, concern, interest) zunehmen, größer werden; (colour, sound, voice) tiefer werden; (mystery) größer werden; (rift, divisions) sich vertiefen; (crisis, recession) sich verschärfen* * *deepen [ˈdiːpən]A v/t1. tief(er) machen2. vertiefen3. verbreitern4. fig vertiefen, verstärken, steigern5. Farben dunkler machen, vertiefen6. Töne tiefer stimmen7. die Stimme senkenB v/i1. tiefer werden, sich vertiefen2. fig sich vertiefen, sich steigern, stärker werden3. dunkler werden, (nach-)dunkeln (Farbe)* * *1. transitive verb1) tiefer machen; vertiefen2) (increase, intensify) vertiefen; intensivieren [Farbe]2. intransitive verb2) (intensify) sich vertiefen* * *v.stärker werden ausdr.vertiefen v. -
16 deepen
v задълбочавам (се)* * *усилвам; потъмнявам; задълбочавам; засилвам;* * *v задълбочавам (се)* * *deepen [di:pn] v 1. правя по-дълбок, изкопавам по-дълбоко (трап, канал и пр.); ставам по-дълбок; 2. правя по-широк, разширявам (подгъв и пр.); 3. задълбочавам, разширявам, обогатявам (знания и пр.); засилвам, задълбочавам (чувства и пр.); задълбочавам се, задълбавам; засилвам се, ставам по-дълбок (за чувства и пр.); 4. правя по-тъмен; затъмнявам; ставам по-тъмен, потъмнявам (за цвят); ставам по-дълбок (за глас); 5. сгъстява се (за мрак); the shadows \deepen сенките се сгъстяват (тъмнеят); the evening had \deepened into starlight вечерният здрач се сгъсти и остана само светлината на звездите. -
17 deepen
გაღრმავება (გააღრმავებს, გაღრმავდება)his gloom deepened კიდევ უფრო მოიღუშა / მოიქუფრაhis color deepened წამოჭარხლდა, გაწითლდა (სიბრაზისაგან) -
18 deepen
-
19 deepen
[΄di:pən] v խորանալ, խորացնել. ուժեղանալ, ուժեղացնել. սաստկանալ, սաստ կացնել. deepen a hole փոսը խորացնել. փխբ. deepen one’s knowlledge գիտելիքները խորաց ն ել. His colour deepened Նա կարմրա տա կեց -
20 deepen
ˈdi:pən гл.
1) делать глубже, углублять( в прямом и переносном смысле) means of deepening and confirming your convictions ≈ средства углубления и подтверждения ваших признаний
2) стать глубже (интенсивнее, громче, насыщеннее, темнее и т.д.) The colour gradually deepens by exposure to the air. ≈ При взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет. The combat deepens. ≈ Бой разгорается. The water deepened. ≈ Вода стала лучше. углублять, делать глубже - to * a ditch углубить канаву углубляться, становиться глубже - the river-channel is *ing русло реки становится глубже - the plot *s сюжет становится все сложнее /запутаннее/ увеличивать, расширять - to * a hem прибавить на шов увеличиваться, расширяться усиливать, увеличивать;
усугублять - to * an impression усилить впечатление - to * one's knowledge углубить знания - to * the depression усугубить депрессию - this only *ed his love это только усилило его любовь усиливаться, увеличиваться - the darkness *s темнота сгущается - anxiety *s with suspense неизвестность усиливает беспокойство - the interest *s интерес растет - the silence *ed (в помещении) воцарилось гробовое молчание делать темнее, интенсивнее (о цвете) ;
сгущать - to * the shades сгущать тени темнеть - the colour *s by exposure to the air на воздухе краска темнеет понижать (тон и т. п.) понижаться( о звуке и т. п.) deepen делать(ся) темнее;
сгущать(ся) (о красках, тенях) ~ понижать(ся) (о звуке, голосе) ~ углублять(ся) ~ усиливать(ся)
См. также в других словарях:
Deepen — Deep en, v. t. [imp. & p. p. {Deepened}; p. pr. & vb. n. {Deepening}.] 1. To make deep or deeper; to increase the depth of; to sink lower; as, to deepen a well or a channel. [1913 Webster] It would . . . deepen the bed of the Tiber. Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
deepen — UK US /ˈdiːpən/ verb [I or T] ► to increase or become more serious; to make something increase or become more serious: »There are fears that the crisis in the Pacific region could deepen considerably. »Some experts say raising interest rates to… … Financial and business terms
deepen — [v1] make depth greater dig, dig out, dredge, excavate, expand, extend, hollow, scoop out, scrape out; concept 250 Ant. fill deepen [v2] make more intense aggravate, develop, enhance, expand, extend, grow, heighten, increase, intensate, intensify … New thesaurus
Deepen — Deep en, v. i. To become deeper; as, the water deepens at every cast of the lead; the plot deepens. [1913 Webster] His blood red tresses deepening in the sun. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deepen — index aggravate (exacerbate), enhance, expand, extend (enlarge), intensify, magnify Burton s Legal The … Law dictionary
deepen — c.1600, from DEEP (Cf. deep) (adj.) + EN (Cf. en) (1). Related: Deepened; deepening. The earlier verb had been simply deep, from O.E. diepan … Etymology dictionary
deepen — ► VERB ▪ make or become deep or deeper … English terms dictionary
deepen — [dē′pən] vt., vi. to make or become deep or deeper … English World dictionary
deepen — [[t]di͟ːpən[/t]] deepens, deepening, deepened 1) V ERG If a situation or emotion deepens or if something deepens it, it becomes stronger and more intense. If this is not stopped, the financial crisis will deepen... If anything, Sloan s uneasiness … English dictionary
deepen — UK [ˈdiːpən] / US [ˈdɪpən] verb Word forms deepen : present tense I/you/we/they deepen he/she/it deepens present participle deepening past tense deepened past participle deepened 1) [intransitive] if a bad situation deepens, it becomes worse The… … English dictionary
deepen — deep|en [ˈdi:pən] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(get worse)¦ 2¦(become stronger)¦ 3¦(expression on somebody s face)¦ 4¦(water)¦ 5¦(colour)¦ 6¦(sound)¦ 7¦(breath)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(GET WORSE)¦ if a serious situation deepens, it gets worse used especially in news… … Dictionary of contemporary English