Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+life+of+the+spirit

Толкование Перевод

1 spirit

1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *
['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan

•

- academic.ru/69592/spirited">spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *

spir·it

[ˈspɪrɪt]

I. n

1. (sb's soul) Geist m

his \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm sein

2. (ghost) Geist m, Gespenst nt

evil \spirit böser Geist

3. (the Holy Spirit)

▪ the S\spirit der Heilige Geist

4. no pl (mood) Stimmung f

that's the \spirit das ist die richtige Einstellung

we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the \spirit of the age der Zeitgeist

the \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung

fighting \spirit Kampfgeist m

party \spirit Partystimmung f

team \spirit Teamgeist m

to enter [or get into] the \spirit of sth Gefallen an etw dat finden

try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. (mood)

▪ \spirits pl Gemütsverfassung f kein pl

her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken

to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of \spirits schlecht gelaunt sein

to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken

to lift sb's \spirits jds Stimmung heben

6. (person) Seele f

brave/generous \spirit mutige/gute Seele

the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gen

7. no pl (character) Seele f

to have a broken \spirit seelisch gebrochen sein

to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben

to be young in \spirit geistig jung geblieben sein

8. no pl (vitality) Temperament nt; of a horse Feuer nt

to perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen

with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurig

9. no pl (intent) Sinn m

you did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes

10. (whisky, rum, etc.)

▪ \spirits pl Spirituosen pl

11. (alcoholic solution) Spiritus m

\spirits of turpentine Terpentinöl nt

12. CHEM Spiritus m

\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m

\spirit of melissa Melissengeist m

13.

▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

II. n modifier (world) Geister-

III. vt

▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]

* * *
['spIrɪt]
1. n

1) (= soul) Geist m

the life of the spirit — das Seelenleben

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

I'll be with you in spirit — im Geiste werde ich bei euch sein

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

2) (= supernatural being, ghost) Geist m

3) (= leading person of age, movement etc) Geist m; (of party, enterprise) Kopf m

4) no pl (= courage) Mut m, Schneid m; (= vitality, enthusiasm) Elan m, Schwung m

a horse with plenty of spirit — ein feuriges Pferd

to break sb's spirit —

to sing with spirit — mit Inbrunst singen

to reply with spirit — mutig antworten

to put spirit into sth — Leben in eine Sache bringen

5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung f

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

a spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung

to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

the spirit of the age — der Zeitgeist

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

to enter into the spirit of sth —

when the spirit moves him — wenn es ihn überkommt

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

6) no pl (= intention) Geist m

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen

to take sth in the spirit in which it was intended —

the spirit in which it is done — wie es getan wird

7) pl (= state of mind) Stimmung f, Laune f; (= courage) Mut m

to be in high spirits — bester Laune sein

to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein

to be out of spirits — niedergeschlagen sein

to keep up one's spirits — den Mut nicht verlieren

my spirits rose — ich bekam (neuen) Mut

her spirits fell — ihr sank der Mut

to raise or lift sb's spirits — jdn aufmuntern

to revive sb's spirits — jds Lebensgeister wiedererwecken

8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl

9) (CHEM) Spiritus m

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

2. vt

to spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

* * *

spirit [ˈspırıt]

A s

1. allg Geist m:

the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. Geist m, Lebenshauch m

3. Geist m:

a) Seele f (eines Toten)

b) Gespenst n

4. Spirit (göttlicher) Geist

5. Geist m, (innere) Vorstellung:

in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)

6. (das) Geistige, Geist m:

the world of the spirit die geistige Welt

7. Geist m:

a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:

spirit of the party Parteigeist

b) Charakter m: → contradiction 1

c) Sinn m:

the spirit of the law;

that’s the spirit! umg so ist’s recht!; → enter into 4

8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:

high spirits

a) Hochstimmung,

b) Ausgelassenheit f;

in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;

keep up one’s spirits sich bei Laune halten;

as ( oder if, when) the spirit moves ( oder takes) one wenn einem danach zumute ist

9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:

full of spirits voll Feuer, voller Schwung;

when(ever) the spirit moves me wenn es mich überkommt, wenn ich Lust dazu verspüre; → break¹ B 8

10. (Mann m von) Geist m, Kopf m

11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)

12. the spirit of the age ( oder times) der Zeitgeist

13. CHEM

a) Spiritus m:

spirit lamp;

spirit varnish Spirituslack m

b) Destillat n, Geist m, Spiritus m:

spirit of nitrous ether PHARM Hoffmannstropfen pl;

spirit(s pl) of hartshorn Hirschhorn-, Salmiakgeist;

spirits pl of wine Weingeist; → turpentine 2

14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl

15. auch pl CHEM US Alkohol m

16. Färberei: ( besonders Zinn)Beize f

B v/t

1. oft spirit up aufmuntern

2. oft spirit off wegzaubern, verschwinden lassen

* * *
1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Feuer -- n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

Seele -n f.

Spiritus m.

Sprit nur sing. m.

English-german dictionary > spirit
2 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
3 spiritual

1. adjective
spirituell (geh.)

his spiritual home — seine geistige Heimat
2. noun
[Negro] spiritual — [Negro] Spiritual, das

* * *

[- ul]

adjective (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) geistig

* * *

spir·itu·al

[ˈspɪrɪtʃuəl]

I. adj

1. (relating to the spirit) geistig, spirituell

\spiritual expression vergeistigter Ausdruck

2. REL

\spiritual leader religiöser Führer

II. n MUS Spiritual nt

* * *
['spIrɪtjʊəl]
1. adj
geistig; person spirituell; expression vergeistigt; (ECCL) geistlich
spiritual life — Seelenleben nt

my spiritual home —

Lords spiritual — geistliche Lords ( im Oberhaus)

the spiritual world — die spirituelle Welt

2. n (MUS)
Spiritual nt
* * *

spiritual [ˈspırıtjʊəl; -tʃʊəl; US -tʃəwəl]

A adj (adv spiritually)

1. spirituell, geistig, unkörperlich

2. geistig, innerlich, seelisch:

spiritual home geistige Heimat;

spiritual life Seelenleben n

3. vergeistigt

4. göttlich (inspiriert):

the spiritual law das göttliche Recht;

the spiritual man

a) die innerste, eigentliche Natur des Menschen,

b) BIBEL der wiedergeborene, erlöste Mensch

5. a) religiös

b) kirchlich

c) spirituell, geistlich:

spiritual director KATH geistlicher Ratgeber;

spiritual incest REL geistlicher Inzest;

spiritual song Spiritual Song m (geistliche Hymne od geistlicher Gesang der weißen Amerikaner)

6. intellektuell, geistig:

the spiritual leader

7. geistreich, -voll

B s

1. MUS Spiritual n

2. the spiritual das Geisterreich, die Geisterwelt

3. pl geistliche Dinge pl (des kirchlichen Lebens)

* * *
1. adjective
spirituell (geh.)

his spiritual home — seine geistige Heimat
2. noun
[Negro] spiritual — [Negro] Spiritual, das

* * *

adj.

geistig adj.

geistlich adj.

seelisch adj. n.

Gemüts... adj.

English-german dictionary > spiritual
4 matter

1. noun
1) (affair) Angelegenheit, die

matters — die Dinge

money matters — Geldangelegenheiten od. -fragen

raise an important matter — einen wichtigen Punkt ansprechen

that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes

and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...

2) (cause, occasion)

a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...

it's a matter of complete indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig

3) (topic) Thema, das; Gegenstand, der

matter on the agenda — Punkt der Tagesordnung

4)

a matter of... — (something that amounts to) eine Frage (+ Gen.)...; eine Sache von...

it's a matter of taste/habit — das ist Geschmack- / Gewohnheitssache

[only] a matter of time — [nur noch] eine Frage der Zeit

it's just a matter of working harder — man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen

in a matter of minutes — in wenigen Minuten

Do you know him? - Yes, as a matter of fact, I do — Kennst du ihn? - Ja, ich kenne ihn tatsächlich

5)

what's the matter? — was ist [los]?

is something the matter? — stimmt irgendetwas nicht?; ist [irgend]was (ugs.) ?

6)

for that matter — eigentlich

7)

no matter! — [das] macht nichts!

no matter how/who/what/why — etc. ganz gleich od. egal (ugs.), wie/wer/was/warum usw.

8) (material, as opposed to mind, spirit, etc.) Materie, die

[in]organic/solid/vegetable matter — [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
2. intransitive verb
etwas ausmachen

what does it matter? — was macht das schon?; was macht's? (ugs.)

what matters is that... — worum es geht, ist...

not matter a damn — vollkommen egal sein

doesn't matter — [das] macht nichts (ugs.)

it doesn't matter how/when — etc. es ist einerlei, wie/wann usw.

does it matter to you if...? — macht es dir etwas aus, wenn...?

the things which matter in life — [das,] worauf es im Leben ankommt

* * *
['mætə] 1. noun
1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) die Materie

2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) die Angelegenheit

3) (pus: The wound was infected and full of matter.) der Eiter
2. verb
(to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) bedeuten

- academic.ru/45646/matter-of-fact">matter-of-fact
- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where
* * *

mat·ter

[ˈmætəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. no pl (material) Materie f; SCI [Grund-]Stoff m, Substanz f

organic \matter organische Stoffe pl

printed \matter Gedrucktes nt, Drucksache[n] f[pl]

reading \matter Lesestoff m

vegetable \matter pflanzliche Stoffe pl

waste \matter MED Schlacken pl

\matter in suspension Schwebstoffe pl

\matter constant TECH Materialkonstante f

2. (affair) Angelegenheit f, Sache f

that's a different \matter das ist eine andere Sache

it's a \matter of complete indifference to me das ist mir völlig egal

this is a \matter for the police das sollte man der Polizei übergeben

the \matter in [or AM at] hand die Angelegenheit [o Sache], um die es geht

to get to the heart of the \matter zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the \matter is... in Wirklichkeit...

a \matter of urgency etwas Dringendes

to be no easy \matter doing sth nicht einfach sein, etw zu tun

family \matters Familienangelegenheiten pl

financial \matters pl Geldangelegenheiten pl, Geldsachen pl

money \matters pl Geldangelegenheiten pl

a personal \matter eine persönliche Angelegenheit [o Sache]

in the \matter of... was... angeht

the British are given pre-eminence in the \matter of tea was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. no pl (question) Frage f

it's simply a \matter of following the recipe/learning the rules man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a \matter of course selbstverständlich

a \matter of fact eine Tatsache

as a \matter of fact (by the way) übrigens, im Übrigen; (expressing agreement or disagreement) in der Tat

have you got his address? — as a \matter of fact, I have hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a \matter of fact, I'll be staying for another two weeks ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a \matter of form eine Formsache

as a \matter of interest aus Interesse, interessehalber

just as a \matter of interest, how much did you pay for it? ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a \matter of life and [or or] death es geht um Leben und Tod

that's a \matter of opinion das ist Ansichtssache

a \matter of principle eine Frage des Prinzips

a \matter of record eine Tatsache

it's a \matter of record that... es ist allgemein bekannt, dass...

a \matter of taste eine Geschmacksfrage

a \matter of time eine Frage der Zeit

4. no pl (topic) Thema nt

the subject \matter of the book das Thema des Buches

it's no laughing \matter das ist nicht zum Lachen

that's another \matter das ist etwas anderes

that's another \matter altogether [or quite another \matter] das ist [wieder] etwas völlig [o ganz] anderes

to let the \matter drop etwas auf sich beruhen lassen; (in a conversation) das Thema fallenlassen

5. (problem)

is anything the \matter? stimmt etwas nicht?

there's nothing the \matter es ist alles in Ordnung

what's the \matter with you? was ist los mit dir?

what's the \matter with asking for a pay rise? was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no \matter das macht nichts, [das ist] kein Problem

no \matter, I'll go myself kein Problem, ich gehe selbst

no \matter what was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no \matter what wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no \matter what/when/who... ganz gleich [o egal], was/wann/wer...

no \matter what you say, I won't leave him was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the \matter so tun, als ob nichts wäre

6.

▪ \matters pl (state of affairs) die Situation [o Lage]

that's how \matters stand at the moment so sieht es im Moment aus

\matters came to a head with her resignation mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help \matters/make \matters worse die Lage verbessern/verschlimmern

to make \matters worse, it then started to rain heavily zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take \matters into one's own hands die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. no pl (amount)

in a \matter of seconds he was by her side es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a \matter of minutes nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a \matter of a few dollars es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little \matter of the 80 euros you owe me und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. LAW

\matter of fact Tatfrage f

\matter of law Rechtsfrage f

9. TYPO Satzspiegel m fachspr

10.

▶ not to mince \matter kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ for that \matter eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that \matter ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

▶ what \matter? ( dated) was macht das schon?

II. vi

1. (be of importance) von Bedeutung sein

to him, animals \matter more than human beings ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what \matters now is that... worauf es jetzt ankommt, ist, dass...

that's the only thing that \matters das ist das Einzige, was zählt

it really \matters to me das bedeutet mir wirklich etwas, das ist wirklich wichtig für mich

▪ it \matters that... es macht etwas aus, dass...

▪ it doesn't \matter das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't \matter ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't \matter möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't \matter what the guests wear es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't \matter anything to them es war ihnen völlig egal

▪ it doesn't \matter if/that... es macht nichts [o fam ist egal], wenn/dass...

it doesn't \matter how long your hair is as long as it's tidy es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who \matter Leute von Einfluss

2. ( rare) wound eitern

* * *
['mtə(r)]
1. n

1) (= substance, not mind) die Materie

organic/inorganic matter — organische/anorganische Stoffe pl

2) (particular kind) Stoff m

advertising matter — Reklame f, Werbung f

printed matter — Büchersendung f

colouring matter — Farbstoff(e) m(pl)

vegetable matter — pflanzliche Stoffe pl

3) (MED: pus) Eiter m

4) (TYP) (= copy) Manuskript nt; (= type set up) Satz m

5) (= content) Inhalt m

the main matter of his speech was... — (der) Hauptgegenstand seiner Rede war...

6) (= question, affair) Sache f, Angelegenheit f; (= topic) Thema nt, Stoff m

can I talk to you on a matter of great urgency? — kann ich Sie in einer äußerst dringenden Angelegenheit sprechen?

this is a matter I know little about — darüber weiß ich wenig

in the matter of... — was... (+acc) anbelangt, hinsichtlich... (+gen)

in the matter of clothes etc — in puncto Kleidung etc

there's the matter of my expenses —

it's no great matter — das macht nichts, das ist nicht so wichtig

that's quite another matter — das ist etwas (ganz) anderes

that's another matter altogether, that's a very different matter — das ist etwas völlig anderes

it will be no easy matter (to)... — es wird nicht einfach sein, zu...

it's a serious matter — das ist eine ernste Angelegenheit, die Sache ist ernst

the matter is closed — die Sache or der Fall ist erledigt

7) pl Angelegenheiten pl

business matters — geschäftliche Angelegenheiten or Dinge pl, Geschäftliche(s) nt

as matters stand — wie die Dinge liegen

to make matters worse — zu allem Unglück (noch)

8)

for that matter — eigentlich

I haven't seen him for weeks, nor for that matter has anybody else —

he wants to complain about it and for that matter, so do I — er will sich darüber beschweren und ich eigentlich auch

9)

a matter of — eine Frage (+gen), eine Sache von

it's a matter of form/time — das ist eine Formsache/Zeitfrage or Frage der Zeit

it's a matter of taste/opinion — das ist Geschmacks-/Ansichtssache

it's a matter of adjusting this part exactly — es geht darum, dieses Teil genau einzustellen

it will be a matter of a few weeks — es wird ein paar Wochen dauern

it's a matter of 10 miles from... —

it's a matter of a couple of hours — das ist eine Sache von ein paar Stunden

if it's just a matter of another 10 minutes, then I'll wait — wenn es sich nur noch um 10 Minuten handelt, dann warte ich solange

in a matter of minutes — innerhalb von Minuten

it's a matter of great concern to us — die Sache ist für uns von großer Bedeutung

it's not just a matter of increasing the money supply — es ist nicht damit getan, die Geldzufuhr zu erhöhen

it's just a matter of trying harder — man muss sich ganz einfach etwas mehr anstrengen

as a matter of course — selbstverständlich

it's a matter of course with us — für uns ist das eine Selbstverständlichkeit

you should always take your passport with you as a matter of course — es sollte für Sie eine Selbstverständlichkeit sein, stets Ihren Pass bei sich zu haben

earthquakes happen as a matter of course in that part of the world — Erdbeben sind in der Gegend an der Tagesordnung

10)

no matter! — macht nichts

I've decided to leave tomorrow, no matter what — ich gehe morgen, egal was passiert

no matter how/what/when/where etc... — egal, wie/was/wann/wo etc...

no matter how you do it — wie du es auch machst, egal, wie du es machst

no matter how hot it was — auch or selbst bei der größten Hitze

no matter how hard he tried — so sehr er sich auch anstrengte

11)

sth is the matter with sb/sth — etw ist mit jdm/etw los; (ill) etw fehlt jdm

what's the matter? — was ist (denn) los?, was ist (denn)?

what's the matter with you this morning? – nothing's the matter — was hast du denn heute Morgen? – gar nichts

what's the matter with having a little fun? — was ist denn schon dabei, wenn man ein bisschen Spaß hat?

something's the matter with the lights — mit dem Licht ist irgendetwas nicht in Ordnung

as if nothing was the matter — als ob nichts (los) wäre

2. vi

it doesn't matter — (es or das) macht nichts, ist schon gut

what does it matter? — was macht das schon?

I forgot it, does it matter? – yes, it does matter —

does it matter to you if I go? — macht es dir etwas aus, wenn ich gehe?

doesn't it matter to you at all if I leave you? — macht es dir denn gar nichts aus, wenn ich dich verlasse?

why should it matter to me? — warum sollte mir das etwas ausmachen?

why should it matter to me if people are starving? — was geht es mich an, wenn Menschen verhungern?

it doesn't matter to me what you do — es ist mir (ganz) egal, was du machst

some things matter more than others — es ist aber nicht alles gleich wichtig

the things which matter in life — was im Leben wichtig ist or zählt

poverty matters — Armut geht jeden etwas an

* * *

matter [ˈmætə(r)]

A s

1. Materie f ( auch PHIL, PHYS), Material n, Substanz f, Stoff m:

organic matter organische Substanz;

gaseous matter gasförmiger Körper; → foreign 3

2. a) PHYSIOL Substanz f: → gray matter

b) MED Eiter m

3. Sache f ( auch JUR), Angelegenheit f:

this is a serious matter;

this is an entirely different matter das ist etwas ganz anderes;

the matter in ( oder at) hand die vorliegende Angelegenheit;

a matter of convention eine Frage des Anstandes;

a matter of course eine Selbstverständlichkeit;

as a matter of course selbstverständlich, natürlich;

a matter of discretion eine Ermessensfrage;

a matter of fact

a) eine Tatsache,

b) JUR bes US eine (strittige) Tatfrage;

as a matter of fact tatsächlich, eigentlich, ehrlich gesagt;

a matter of form eine Formsache;

as a matter of form der Form halber;

matter in issue JUR Streitgegenstand m, Streitsache f;

it is a matter of life and death es geht um Leben und Tod;

as a matter of principle grundsätzlich, prinzipiell;

it is a matter of finishing in time es geht darum, rechtzeitig fertig zu werden;

a matter of taste (eine) Geschmackssache;

a matter of time eine Frage der Zeit, eine Zeitfrage;

for that matter eigentlich;

in the matter of

a) hinsichtlich (gen),

b) JUR in Sachen (A. gegen B.); → conscience Bes Redew, fact 1, laughing B 2, opinion 1

4. pl (ohne Artikel) die Sache, die Dinge pl:

make matters worse

a) die Sache schlimmer machen,

b) (Redew) was die Sache noch schlimmer macht;

carry matters too far es zu weit treiben;

as matters stand wie die Dinge liegen, nach Lage der Dinge;

matters were in a mess es war eine verfahrene Geschichte

5. the matter die Schwierigkeit:

what’s the matter? was ist los?, wo fehlts?;

what’s the matter with it (with him)? was ist (los) damit (mit ihm)?;

what’s the matter with having the occasional glass of wine? was ist (schon) dabei, wenn man ab und zu ein Glas Wein trinkt?;

what’s the matter now? was ist denn jetzt schon wieder los?;

there’s nothing the matter nichts ist los;

no matter! es hat nichts zu sagen!, nichts von Bedeutung!;

it’s no matter whether … es spielt keine Rolle, ob …;

no matter what he says was er auch sagt; ganz egal, was er sagt;

no matter who … gleichgültig oder ganz egal, wer …;

it made no matter to him that … es machte ihm nichts aus, dass …

6. (mit verblasster Bedeutung) Sache f:

it’s a matter of £5 es kostet 5 Pfund;

in a matter of weeks in ein paar Wochen;

a matter of three weeks ungefähr drei Wochen;

it is only a matter of minutes till … es kann nur ein paar Minuten dauern, bis …;

it was a matter of 5 minutes es dauerte nur 5 Minuten;

in a matter of minutes in Minutenschnelle;

in a matter of seconds in Sekundenschnelle;

it’s a matter of common knowledge es ist allgemein bekannt

7. Anlass m, Veranlassung f ( beide:

for zu):

a matter for reflection etwas zum Nachdenken

8. (Ggs äußere Form)

a) Stoff m, Thema n, (behandelter) Gegenstand, Inhalt m (eines Buches etc)

b) (innerer) Gehalt, Substanz f:

strong in matter but weak in style inhaltlich stark, aber stilistisch schwach;

matter and manner Gehalt und Gestalt

9. Literaturgeschichte: Sagenstoff m, -kreis m:

matter of France matière de France (um Karl den Großen);

matter of Britain Bretonischer Sagenkreis (um König Arthur)

10. Material n, Stoff m, Unterlagen pl ( alle:

for für, zu):

matter for a biography

11. Logik: Inhalt m (eines Satzes)

12. Postsache f: → print A 3

13. TYPO

a) Manuskript n

b) (Schrift)Satz m: → dead A 23, live² A 13

B v/i

1. von Bedeutung sein (to für), darauf ankommen ( to sb jemandem):

it doesn’t matter es macht nichts (aus), es tut nichts;

it didn’t matter to them es machte ihnen nichts aus;

it hardly matters to me es macht mir nicht viel aus;

it little matters es spielt kaum eine Rolle, es ist ziemlich einerlei

2. MED eitern

* * *
1. noun
1) (affair) Angelegenheit, die

matters — die Dinge

money matters — Geldangelegenheiten od. -fragen

raise an important matter — einen wichtigen Punkt ansprechen

that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes

and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...

2) (cause, occasion)

a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...

it's a matter of complete indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig

3) (topic) Thema, das; Gegenstand, der

matter on the agenda — Punkt der Tagesordnung

4)

a matter of... — (something that amounts to) eine Frage (+ Gen.)...; eine Sache von...

it's a matter of taste/habit — das ist Geschmack- / Gewohnheitssache

[only] a matter of time — [nur noch] eine Frage der Zeit

it's just a matter of working harder — man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen

in a matter of minutes — in wenigen Minuten

Do you know him? - Yes, as a matter of fact, I do — Kennst du ihn? - Ja, ich kenne ihn tatsächlich

5)

what's the matter? — was ist [los]?

is something the matter? — stimmt irgendetwas nicht?; ist [irgend]was (ugs.) ?

6)

for that matter — eigentlich

7)

no matter! — [das] macht nichts!

no matter how/who/what/why — etc. ganz gleich od. egal (ugs.), wie/wer/was/warum usw.

8) (material, as opposed to mind, spirit, etc.) Materie, die

[in]organic/solid/vegetable matter — [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
2. intransitive verb
etwas ausmachen

what does it matter? — was macht das schon?; was macht's? (ugs.)

what matters is that... — worum es geht, ist...

not matter a damn — vollkommen egal sein

doesn't matter — [das] macht nichts (ugs.)

it doesn't matter how/when — etc. es ist einerlei, wie/wann usw.

does it matter to you if...? — macht es dir etwas aus, wenn...?

the things which matter in life — [das,] worauf es im Leben ankommt

* * *

n.

Angelegenheit f.

Gegenstand m.

Grund ¨-e m.

Materie -n f.

Sache -n f.

English-german dictionary > matter
5 public

1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) öffentlich

- academic.ru/58855/publicly">publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
* * *

pub·lic

[ˈpʌblɪk]

I. adj inv

1. (of the people) opinion öffentlich

\public approval allgemeine Zustimmung

in the \public interest im Interesse der Öffentlichkeit

2. (for the people) library öffentlich

\public baths esp BRIT öffentliches Bad

\public institution öffentliche Einrichtung

3. (not private) öffentlich

\public announcement/hearing öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go \public with sth etw öffentlich bekanntgeben [o bekanntmachen]

to make sth \public etw öffentlich bekanntgeben; (esp in writing) etw veröffentlichen

4. (state) öffentlich, staatlich

\public building öffentliches Gebäude

5. STOCKEX

the company is going \public das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

\public offering öffentliches Zeichnungsangebot

\public placing AM öffentliche Platzierung

II. n + sing/pl vb

1. (the people)

▪ the \public die Öffentlichkeit, die Allgemeinheit

a member of the \public jemand aus der Öffentlichkeit

the general \public die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian \public die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British P\public BRIT ( hum fam) die breite britische Öffentlichkeit

2. (patrons) Anhängerschaft f; of newspapers Leser(innen) m(f); of TV Zuschauer(innen) m(f), Publikum nt

3. (not in private) Öffentlichkeit f

in \public in der Öffentlichkeit, öffentlich

* * *
['pʌblɪk]
1. adj
support, pressure, subsidy öffentlich; official öffentlich, staatlich
to be public knowledge — allgemein bekannt sein

to become public — publik werden

at public expense — aus öffentlichen Mitteln

public pressure — Druck m der Öffentlichkeit

it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier

it's a bit too public here — hier sind (mir) zu viele Leute

he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen

in the public interest — im öffentlichen Interesse

to create public awareness — öffentliches Interesse wecken

to go public (Comm) — in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden

2. n sing or pl
Öffentlichkeit f
in public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich

our/their etc public — unser/ihr etc Publikum

the ( general) public — die (breite) Öffentlichkeit

the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl

the reading/sporting public — die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit

the racing public — die Freunde pl des Rennsports

the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit

* * *

public [ˈpʌblık]

A adj (adv → publicly)

a) öffentlich (stattfindend)

b) öffentlich, allgemein bekannt

c) öffentlich (Einrichtung, Straße etc)

d) Staats…, staatlich:

it’s a bit too public here hier sind (mir) zu viele Leute;

go public sich an die Öffentlichkeit wenden, an die Öffentlichkeit treten ( beide:

with mit); WIRTSCH sich in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

make public publik machen, bekannt machen;

public accountant WIRTSCH US Wirtschaftsprüfer(in);

public-address system Lautsprecheranlage f;

over the public-address system über Lautsprecher;

public appearance Auftreten n in der Öffentlichkeit;

make one’s first public appearance zum ersten Mal öffentlich auftreten;

public assistance US Sozialhilfe f;

public bar Br Schankraum m (eines Pubs);

public bill PARL Gesetzesvorlage, die öffentliche Angelegenheiten betrifft;

public (limited) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

public convenience bes Br öffentliche Toilette, Bedürfnisanstalt f;

public corporation öffentlich-rechtliche Körperschaft;

public debt bes US öffentliche Schuld, Staatsschuld f;

public defender JUR US Offizial-, Pflichtverteidiger(in);

public domain US Staatsländereien pl, staatlicher Grundbesitz; (Internet) frei verfügbare Software;

be in the public domain JUR US nicht mehr (durch Copyright od Patent) geschützt sein;

public enemy Staatsfeind(in);

public enterprise staatliches Unternehmertum;

be in the public eye im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen;

public expenditure Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

at the public expense auf Kosten des Steuerzahlers;

public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens;

public finances Staatsfinanzen;

public gallery PARL Zuschauertribüne f;

public health öffentliches Gesundheitswesen;

public health policy Gesundheitspolitik f;

public health service US staatlicher Gesundheitsdienst;

public holiday gesetzlicher Feiertag;

public house Br Gaststätte f;

public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;

be in the public interest im öffentlichen Interesse liegen;

public law öffentliches Recht;

public lending right Anspruch m (eines Autors) auf eine Bibliotheksabgabe;

public library öffentliche Bücherei, Volksbücherei f;

public life das öffentliche Leben;

retire ( oder withdraw) from public life sich ins Privatleben zurückziehen;

public ownership Staatseigentum n (of an dat);

public policy JUR Rechtsordnung f;

against public policy sittenwidrig;

public pressure (der) Druck der Öffentlichkeit;

public purse Staatskasse f;

public relations pl auch als sg konstruiert) Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f;

public relations department Public-Relations-Abteilung f;

public relations officer Öffentlichkeitsreferent(in);

public sale öffentliche Versteigerung, Auktion f;

public school Br Public School f (Privatschule der Sekundarstufe mit angeschlossenem Internat); US staatliche Schule;

public sector WIRTSCH öffentlicher Sektor;

public securities WIRTSCH Staatspapiere;

public servant Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;

public service öffentlicher Dienst; US Bereitstellung f von Versorgungsdiensten;

public-service corporation US öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public spending Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

public spirit Gemeinsinn m;

public-spirited mit Gemeinsinn (Person), von Gemeinsinn zeugend (Handlung etc);

be public-spirited Gemeinsinn haben;

public transport öffentliches Verkehrswesen; öffentliche Verkehrsmittel pl;

public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public works staatliche Bauprojekte; → notary, nuisance 3, opinion 2, prosecutor

B s

1. in public in der Öffentlichkeit, öffentlich

2. (auch als pl konstruiert)

a) (die) Öffentlichkeit:

appear before the public an die Öffentlichkeit treten;

be open to (members of) the public der Öffentlichkeit zugänglich sein;

exclude the public JUR die Öffentlichkeit ausschließen; → general A 3

b) Publikum n, (eines Autors auch) Leserschaft f:

bring sb’s pictures to a large public jemandes Bilder einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen

pub. abk

1. public öffentl.

2. publication

3. published

4. publisher

5. publishing

* * *
1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adj.

allgemein adj.

allgemein bekannt adj.

öffentlich adj. n.

Publikum -s n.

Öffentlichkeit f.

English-german dictionary > public
6 true

1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *
[tru:]
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) wahr

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) zutreffend

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) treu

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) echt

•

- academic.ru/76853/trueness">trueness
- truly
* * *

TRUE

[tru:]

n COMPUT WAHR

* * *
[truː]
1. adj

1) (= not false) story, news, rumour, statement wahr

to come true (dream, wishes) — Wirklichkeit werden, wahr werden; (prophecy) sich verwirklichen; (fears) sich bewahrheiten

to make sth come true — etw wahr werden lassen

it is true that... — es stimmt, dass..., es ist wahr or richtig, dass...

that's true — das stimmt, das ist wahr

can it be true (that he didn't know)? — kann es stimmen or sein(, dass er das nicht wusste)?

it is true to say that... — es ist richtig, dass...

true! — richtig!

too true! — (das ist nur) zu wahr!, wie wahr!

it is only too true that... — es ist nur allzu wahr, dass...

we mustn't generalize, (it's) true, but... — wir sollten natürlich nicht verallgemeinern, aber...

that's wrong! – true, but... — das ist falsch! – stimmt or richtig, aber...

is it true about Harry? — stimmt es, was man über Harry sagt?

the reverse is true — ganz im Gegenteil

the reverse is true for... — für... trifft das Gegenteil zu

he's got so much money it's not true! (inf) — es ist unfassbar, wie viel Geld er hat!

2) (= accurate) description, report, account wahrheitsgetreu; likeness (lebens)getreu; copy getreu; aim genau

the true meaning of — die wahre Bedeutung (+gen)

in the true sense (of the word) — im wahren Sinne (des Wortes)

3) (= real, genuine) feeling, friendship, friend, Christian, heir, opinion wahr, echt; reason wirklich; leather, antique echt

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

spoken like a true football fan — so spricht ein wahrer Fußballfan

in a true spirit of friendship/love — im wahren Geist der Freundschaft/Liebe

true love — die wahre Liebe

the path of true love ne'er did run smooth (prov) — die Pfade der Liebe sind gewunden

what is the true situation? —

in true life the one true God the True Cross (Rel) — im wirklichen Leben der einzige wahre Gott das wahre Kreuz

4) (= faithful) friend, follower treu

to be true to sb — jdm treu sein/bleiben

to be true to one's word/promise — (treu) zu seinem Wort/Versprechen stehen, seinem Wort treu bleiben

to be true to oneself —

to thine own self be true (liter) — bleibe dir selbst treu

twelve good men and true — zwölf ehrbare Männer

true to life — lebensnah; (Art) lebensecht

the horse ran true to form — das Pferd lief erwartungsgemäß

true to type — erwartungsgemäß; (Bot) artgetreu

5) wall, surface gerade; join genau; circle rund

6) (PHYS) tatsächlich

true north — der eigentliche or tatsächliche or geografische Norden

7)

(= applicable) to be true for sb/sth — für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth — auf jdn/etw zutreffen

the same is or holds true for... — dasselbe gilt auch für..., dasselbe trifft auch auf... (acc) zu

8) (MUS) note richtig; voice rein

2. n

out of true (upright, beam, wheels) — schief; join verschoben

3. adv
aim genau; sing richtig
to breed true —

he speaks true (old) they speak truer than they know (old) — er spricht die Wahrheit sie kommen der Wahrheit näher, als ihnen bewusst ist

See:

→ ring

* * *

true [truː]

A adj (adv → truly)

1. wahr, wahrheitsgetreu (Geschichte etc):

be ( oder hold) true (for, of) zutreffen (auf akk), gelten (für); → come A 12, ring² B 4

2. echt, wahr (Christ etc):

true current ELEK Wirkstrom m;

true love wahre Liebe;

true stress TECH wahre spezifische Belastung;

true value Ist-Wert m;

(it is) true zwar, allerdings, freilich, zugegeben;

is it true that …? stimmt es, dass …?;

too true! wie wahr!; → horizon 1

3. (ge)treu (to dat):

(as) true as gold ( oder steel) treu wie Gold;

true to one’s contracts vertragstreu;

true to one’s principles( word) seinen Grundsätzen (seinem Wort) getreu;

stay true one’s principles seinen Grundsätzen treu bleiben

4. getreu (to dat) (von Sachen):

true to life lebenswahr, -echt, aus dem Leben gegriffen;

true to nature naturgetreu;

true to pattern modellgetreu;

true to size TECH maßgerecht, -haltig;

true to type artgemäß, typisch; → copy A 1

5. genau, richtig (Gewicht etc)

6. wahr, rechtmäßig, legitim (Erbe etc)

7. zuverlässig (Zeichen etc)

8. TECH genau, richtig (ein)gestellt oder eingepasst

9. GEOG, SCHIFF, PHYS rechtweisend:

true declination Ortsmissweisung f;

true north geografisch oder rechtweisend Nord n

10. MUS richtig gestimmt, rein

11. BIOL reinrassig

B adv

1. wahrheitsgemäß:

speak true die Wahrheit sagen

2. (ge)treu (to dat)

3. genau:

shoot true

C s

1. the true das Wahre

2. (das) Richtige oder Genaue:

out of true

a) schief,

b) TECH unrund

D v/t oft true up TECH

a) ein Lager ausrichten,

b) ein Werkzeug nachschleifen, eine Schleifscheibe abdrehen,

c) ein Rad zentrieren

* * *
1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *

adj.

echt adj.

richtig adj.

treu adj.

wahr adj.

zutreffend adj.

English-german dictionary > true
7 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
8 adventure

noun

Abenteuer, das

* * *
[əd'ven ə]
noun

(a bold or exciting undertaking or experience: He wrote a book about his adventures in the Antarctic.) das Abenteuer

- academic.ru/863/adventurer">adventurer
- adventurous
- adventurously
* * *

ad·ven·ture

[ədˈventʃəʳ, AM -tʃɚ]

I. n

1. (thrilling experience) Abenteuer nt, Erlebnis nt

to be quite an \adventure ein ziemliches Abenteuer sein

to have an \adventure ein Abenteuer erleben

2. no pl (excitement) Aufregung f

to live a life of \adventure ein abenteuerliches Leben führen

to have a sense [or spirit] of \adventure abenteuerlustig sein

to look for [or seek] \adventure Abenteuer suchen

she's always looking for \adventure sie ist immer auf der Suche nach Abenteuern

II. n modifier (book, film, tale) Abenteuer-

* * *
[əd'ventʃə(r)]
n

1) Abenteuer nt, Erlebnis nt

an adventure into the unknown — ein Vorstoß m ins Unbekannte

2) no pl

love/spirit of adventure — Abenteuerlust f

to look for adventure — (das) Abenteuer suchen

a life of adventure — ein abenteuerliches Leben attr Abenteuer-

adventure holiday (Brit) — Abenteuerurlaub m

* * *

adventure [ədˈventʃə(r)]

A s

1. Abenteuer n:

a) gewagtes Unternehmen, Wagnis n

b) (unerwartetes oder aufregendes) Erlebnis:

adventure holiday (bes US vacation) Abenteuerurlaub m;

adventure playground Br Abenteuerspielplatz m

2. WIRTSCH Spekulationsgeschäft n

3. obs Zufall m

B v/t

1. wagen, riskieren

2. gefährden

3. adventure o.s. → C

C v/i sich wagen ( into in akk; on, upon auf akk)

* * *

noun

Abenteuer, das

* * *

n.

Abenteuer n.

English-german dictionary > adventure
9 fight

1. intransitive verb,
fought

1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)
2. transitive verb,
fought

1) (in battle)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen

3)

fight a battle — einen Kampf austragen

be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen

4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]

5)

fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen

fight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
3. noun
1) Kampf, der ( for um); (brawl) Schlägerei, die

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

2) (squabble) Streit, der

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

3) (ability to fight) Kampffähigkeit, die; (appetite for fighting) Kampfgeist, der

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119957/fight_against">fight against

- fight back

- fight down

- fight for

- fight off

- fight out

- fight over

- fight with

* * *
1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) kämpfen

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) (be)kämpfen

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) streiten
2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) der Kampf

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) der Kampf

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) der Kampfwille

4) (a boxing-match.) der Boxkampf

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight
* * *

fight

[faɪt]

I. n

1. (violent combat) Kampf m (against/for gegen/um + akk); (brawl) Rauferei f; (involving fists) Schlägerei f

to give up without a \fight kampflos aufgeben

2. BOXING Kampf m, Fight m

3. MIL Gefecht nt ( against gegen + akk)

4. (struggle, resistance) Kampf m (against/for gegen/um + akk)

5. (quarrel) Streit

to have a \fight on one's hands Ärger am Hals haben fam

6. no pl (inclination) Kampfgeist m

to knock [or take] the \fight out of sb jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some \fight (defend oneself) Widerstand leisten, sich akk zur Wehr setzen; (show appetite for fighting) Kampfgeist demonstrieren, sich akk kampflustig zeigen

7.

▶ \fight or flight! friss oder stirb! fam

▶ to put up a [good] \fight sich akk [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a \fight about sth sich akk gegen etw akk wehren

II. vi

<fought, fought>

1. (combat violently) kämpfen

the children were \fighting in the playground die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to \fight like cats and dogs wie Hund und Katze sein

▪ to \fight against/for sth/sb gegen/für etw/jdn kämpfen

▪ to \fight with each other miteinander kämpfen

2. (wage war) kämpfen

to \fight to the death auf Leben und Tod kämpfen

to \fight to the bitter end bis zum bitteren Ende kämpfen

to \fight to the finish bis zum Schluss [o letzten Augenblick] kämpfen

▪ to \fight on weiterkämpfen, den Kampf fortsetzen

▪ to \fight against/for sb/sth gegen/für jdn/etw kämpfen

to \fight for the winning side für die Sieger kämpfen

▪ to \fight with sb (battle against) gegen jdn kämpfen; (battle on same side) an jds Seite kämpfen

3. (quarrel) sich akk streiten

▪ to \fight about sb/sth sich akk über jdn/etw [o wegen einer Person/einer S. gen] streiten

▪ to \fight over sth/sb sich akk um etw/jdn streiten

4. (struggle) kämpfen

to \fight at [or in] an election bei einer Wahl kandidieren

to \fight to clear one's name um seinen guten Ruf kämpfen

▪ to \fight against sth gegen etw akk [an]kämpfen, etw bekämpfen

▪ to \fight against sb gegen jdn [an]kämpfen

▪ to \fight for sth um etw akk kämpfen

to \fight for breath nach Luft ringen

to \fight for a cause für eine Sache kämpfen

to \fight for life um sein Leben kämpfen

5. BOXING boxen

▪ to \fight against sb gegen jdn boxen

III. vt

<fought, fought>

1. (wage war)

▪ to \fight sb/sth gegen jdn/etw kämpfen

to \fight a delaying action den Feind im Kampf hinhalten

to \fight a battle eine Schlacht schlagen

to \fight a duel ein Duell austragen, sich akk duellieren

2. ( dated: manoeuvre)

to \fight ships/troops Schiffe/Truppen kommandieren

3. (struggle to extinguish)

to \fight a fire ein Feuer bekämpfen, gegen ein Feuer ankämpfen

4. (strive to win)

to \fight an action einen Prozess durchkämpfen

to \fight a case in [or through] the courts einen Fall vor Gericht durchfechten; (strive to beat)

▪ to \fight sb for sth gegen jdn wegen einer S. gen einen Prozess führen

5. (struggle against, resist)

▪ to \fight sth etw bekämpfen, gegen etw akk [an]kämpfen

to \fight crime das Verbrechen bekämpfen

to \fight a disease gegen eine Krankheit ankämpfen

▪ to \fight sb gegen jdn [an]kämpfen

6. (in boxing)

▪ to \fight sb gegen jdn boxen

7. (battle)

to \fight one's way [out of sth] sich dat den Weg [aus etw dat] freikämpfen

to \fight one's way through the crowd sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

to \fight one's way to the top sich akk an die Spitze kämpfen

8.

▶ to not be able to \fight one's way out of a brown paper bag absolut bescheuert sein fam

▶ to \fight one's corner BRIT seinen Standpunkt verfechten

▶ to \fight fire with fire mit den gleichen Waffen kämpfen

▶ to \fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ to \fight shy of sb/sth jdm/etw aus dem Weg gehen

* * *
[faɪt] vb: pret, ptp fought
1. n

1) (lit, fig) Kampf m; (= fist fight, scrap) Rauferei f, Prügelei f, Schlägerei f; (MIL) Gefecht nt; (= argument, row) Streit m

to have a fight with sb — sich mit jdm schlagen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

a politician who enjoys a good fight — ein streitlustiger Politiker

he won't give in without a fight —

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the fight for survival — der Kampf ums Überleben

he lost his fight for life —

the big fight (Boxing) — der große Kampf

2) (= fighting spirit) Kampfgeist m

there was no fight left in him — sein Kampfgeist war erloschen

to show fight — Kampfgeist zeigen

2. vi
kämpfen; (= have punch-up etc) raufen, sich prügeln, sich schlagen; (= argue with wife etc) sich streiten or zanken
the dogs were fighting over a bone — die Hunde rauften um einen Knochen

to fight against disease — Krankheiten bekämpfen

to fight for sb/sth — um jdn/etw kämpfen

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

to fight for breath — nach Atem ringen

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

I've always fought shy of claiming that... — ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...

3. vt

1) person kämpfen mit or gegen; (= have punch-up with) sich schlagen mit, sich prügeln mit; (in battle) kämpfen mit, sich (dat) ein Gefecht nt liefern mit

I'll fight him on that one — dazu nehme ich es mit ihm auf

you can't fight the whole company — du kannst es nicht mit der ganzen Firma aufnehmen

2) fire, disease, cuts, policy, crime, inflation bekämpfen; decision ankämpfen gegen; corruption angehen gegen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

she fought the urge to giggle — sie versuchte, sich das Kichern zu verkneifen

3)

to fight a duel — ein Duell nt austragen, sich duellieren

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight political battles — politische Kämpfe austragen

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

to fight one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

See:

→ also battle

4) (MIL, NAUT: control in battle) army, ships kommandieren

* * *

fight [faıt]

A s

1. Kampf m:

a) MIL Gefecht n

b) Konflikt m, Streit m

c) Ringen n ( for um):

give sth up without a fight etwas kampflos aufgeben;

lose the fight over den Kampf verlieren um;

make (a) fight (for sth) (um etwas) kämpfen;

put up a (good) fight einen (guten) Kampf liefern, sich tapfer schlagen;

fight against drugs Drogenbekämpfung f;

the fight against unemployment der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit

2. Boxen: Kampf m, Fight m:

fight record Kampfrekord m

3. Schlägerei f, Rauferei f:

have a fight (with) → C 3

4. Kampffähigkeit f, Kampf(es)lust f:

show fight

a) sich zur Wehr setzen,

b) kampflustig sein;

there was no fight left in him er war kampfmüde oder umg fertig;

he still had a lot of fight in him er war noch lange nicht geschlagen

B v/t prät und pperf fought [fɔːt]

1. jemanden, etwas bekämpfen, bekriegen, kämpfen gegen

2. einen Krieg, einen Prozess führen, eine Schlacht schlagen oder austragen, eine Sache ausfechten:

fight it out es (untereinander) ausfechten; → battle Bes Redew, duel A, losing A 3

3. etwas verfechten, sich einsetzen für

4. kämpfen gegen oder mit, sich schlagen mit, SPORT auch boxen gegen jemanden:

fight back ( oder down) seine Enttäuschung, Tränen etc unterdrücken;

fight off jemanden, etwas abwehren, einen Vertreter etc abwimmeln umg;

fight off a cold

a) gegen eine Erkältung ankämpfen,

b) eine Erkältung bekämpfen; → windmill A 1

5. raufen oder sich prügeln mit

6. erkämpfen:

fight one’s way

a) sich durchkämpfen ( through durch) (a. fig),

b) fig seinen Weg machen, sich durchschlagen;

fight one’s way to sth sich etwas erkämpfen

7. Hunde etc kämpfen lassen, zum Kampf an- oder aufstacheln

8. Truppen, Geschütze etc kommandieren, (im Kampf) führen

C v/i

1. kämpfen ( with oder against mit oder gegen; for um):

fight against sth gegen etwas ankämpfen;

fight back sich zur Wehr setzen oder wehren, zurückschlagen; → go down 2, shy¹ A 3, A 5

2. SPORT boxen

3. sich raufen oder schlagen oder prügeln ( with mit)

* * *
1. intransitive verb,
fought

1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)
2. transitive verb,
fought

1) (in battle)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen

3)

fight a battle — einen Kampf austragen

be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen

4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]

5)

fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen

fight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
3. noun
1) Kampf, der ( for um); (brawl) Schlägerei, die

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

2) (squabble) Streit, der

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

3) (ability to fight) Kampffähigkeit, die; (appetite for fighting) Kampfgeist, der

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

Phrasal Verbs:

- fight against

- fight back

- fight down

- fight for

- fight off

- fight out

- fight over

- fight with

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f.

Streit -e m. (battle) one's way through expr.

sich durchboxen v. v.

(§ p.,p.p.: fought)

= kämpfen v.

sich streiten v.

English-german dictionary > fight
10 high

1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hoch

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hoch

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hoch

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) Haupt-...

5) (noble; good: high ideals.) hoch

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hoch

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) hoch

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) angegangen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hoch
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) hoch

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) hervorheben

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *

high

[haɪ]

I. adj

1. (altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is \high der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have \high ceilings unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre \high dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

\high cheekbones hohe Wangenknochen

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

\high forehead hohe Stirn

\high latitude GEOG hohe Breite

2. (above average) hohe(r, s) attr, hoch präd

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten

the job demands a \high level of concentration die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben

to have a \high IQ einen hohen IQ haben

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a \high price for sth ( also fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen a. fig

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand \high standards from sb/sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. (of large numerical value)

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer

\high calibre [or AM caliber] gun großkalibrige Waffe

of the \highest calibre [or AM caliber] ( fig) hervorragend

the \highest common denominator der größte gemeinsame Nenner

\high number hohe [o große] Zahl

4. (important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen

\high crimes schwere Vergehen

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in \high places wichtige Freunde haben

of \high rank hochrangig

5. (noble)

to be of \high birth adliger Abstammung sein

to have \high principles hohe Prinzipien haben

6. ( pej: arrogant) arrogant

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

7. (intense)

to have a \high complexion ein gerötetes Gesicht haben

to be \high drama hochdramatisch sein

\high wind starker Wind

8. MED

\high blood-pressure hoher Blutdruck

\high fever hohes Fieber

9. FOOD (rich)

\high in calories kalorienreich

to be \high in calcium/iron viel Kalzium/Eisen enthalten

10. (intoxicated, euphoric) high a. fig fam

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] \high as a kite ( fam: euphoric) total high sein sl; (drunk) stockbesoffen sein sl

11. (shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen

a \high note ein hoher Ton

a \high voice eine schrille Stimme

12. LING

\high vowel hoher Vokal

13. pred (gone off)

▪ to be \high food riechen; game Hautgout haben

14.

▶ with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes

▶ come hell or \high water um jeden Preis

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

▶ to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

▶ to stink to \high heaven (smell awful) wie die Pest stinken sl; (be very suspicious) zum Himmel stinken fig sl

▶ sb's stock is \high jds Aktien stehen gut fig, jd steht hoch im Kurs

▶ \high time höchste Zeit

II. adv

1. (position) hoch

you have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen

▪ \high up hoch oben

2. (amount) hoch

the prices are running \high die Preise liegen hoch

he said he would go as \high as 500 dollars er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. (intensity)

the sea was running \high das Meer tobte; ( fig)

feelings were running \high die Gemüter erhitzten sich

4.

▶ to hold one's head \high stolz sein

▶ \high and low überall

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren fig

▶ to live \high on [or off] the hog fürstlich leben

III. n

1. (high point) Höchststand m

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2. METEO Hoch nt

3. (exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen fig

to be on a \high high sein sl

4. (heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe poet

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig fam)

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

5. AUTO höchster Gang

to move into \high den höchsten Gang einlegen

* * *
[haɪ]
1. adj (+er)

1) mountain, wall, forehead, building hoch pred, hohe(r, s) attr

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

See:

→ also high ground

2) (= important, superior) hoch pred, hohe(r, s) attr

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

3) (= considerable, extreme, great) opinion, speed, temperature, fever, pressure, salary, price, rate, density, sea hoch pred, hohe(r, s) attr; reputation ausgezeichnet, hervorragend; altitude groß; wind stark; complexion, colour (hoch)rot

/quality — von bestem Format/bester Qualität

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

high in fat — fettreich

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

it was high drama — es war hochdramatisch

4) (= good, admirable) ideals, principles hoch

a man of high character — ein Mann von Charakter

5)

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

6) sound, note hoch; (= shrill) schrill

7) (inf on drugs) high (inf); (on drink) blau (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

8) meat angegangen

9) (CARDS) hoch pred, hohe(r, s) attr

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

2. adv (+er)

1) hoch

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

2)

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

3. n

1)

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

2)

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

3) (MET) Hoch nt

4) (US AUT

= top gear) in high —

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

5) (US inf = high school) Penne f (inf)

* * *

high [haı]

A adj (adv → highly)( → higher, highest)

1. hoch:

ten feet high zehn Fuß hoch;

at high altitudes in großen Höhen; → beam A 6, horse A 1

2. hoch (gelegen):

High Asia Hochasien n

3. GEOG hoch (nahe den Polen):

high latitude hohe Breite

4. hoch (Grad):

high prices;

high temperature;

high expectations große oder hohe Erwartungen;

high favo(u)r hohe Gunst;

high hopes große Hoffnungen;

high praise großes Lob;

keep the pace high SPORT das Tempo hoch halten;

high speed

a) hohe Geschwindigkeit,

b) SCHIFF hohe Fahrt, äußerste Kraft;

high starting number SPORT hohe Startnummer;

be high in calories viele Kalorien haben;

be high in fat fettreich sein; → gear A 3

5. stark, heftig:

high passion wilde Leidenschaft;

high wind starker Wind;

high words heftige oder scharfe Worte

6. hoch (im Rang), Hoch…, Ober…, Haupt…:

a high official ein hoher Beamter;

the Most High der Allerhöchste (Gott)

7. bedeutend, hoch, wichtig:

high aims hohe Ziele;

high politics pl (oft als sg konstruiert) hohe Politik

8. hoch (Stellung), vornehm, edel:

of high birth von hoher oder edler Geburt, hochgeboren;

high society High Society f, gehobene Gesellschaftsschicht; → standing A 1

9. hoch, erhaben, edel:

high spirit erhabener Geist

10. hoch, gut, erstklassig (Qualität etc):

high performance hohe Leistung

11. hoch, Hoch… (auf dem Höhepunkt stehend):

High Middle Ages pl Hochmittelalter n;

high period Glanzzeit f (eines Künstlers etc)

12. hoch, fortgeschritten (Zeit):

high summer Hochsommer m;

it is high day es ist heller Tag; → high time 1, noon A 1

13. (zeitlich) fern, tief:

in high antiquity tief im Altertum

14. LING

a) Hoch… (Sprache)

b) hoch (Laut):

high tone Hochton m

15. hoch (im Kurs), teuer:

land is high Land ist teuer

16. → high-and-mighty

17. extrem, eifrig (Sozialdemokrat etc)

18. a) hoch, hell (Ton etc)

b) schrill, laut (Stimme etc)

19. lebhaft (Farben):

high complexion rosiger Teint

20. erregend, spannend (Abenteuer etc)

21. a) gehoben, heiter: → jinks, spirit A 8

b) umg blau (betrunken)

c) umg high (im Drogenrausch)

d) umg high (in euphorischer Stimmung)

22. umg scharf, erpicht ( beide:

on auf akk)

23. GASTR angegangen, mit Hautgout (Wild):

be high Hautgout haben

24. SCHIFF hoch am Wind

B adv

1. hoch:

aim high fig sich hohe Ziele setzen oder stecken;

lift high in die Höhe heben, hochheben;

run high

a) hochgehen (See, Wellen),

b) fig toben (Gefühle);

feelings ran high die Gemüter erhitzten sich;

search high and low überall suchen, etwas wie eine Stecknadel suchen

2. stark, heftig, in hohem Grad oder Maß

3. teuer:

pay high teuer bezahlen

4. hoch, mit hohem Einsatz:

play ( oder gamble) high

5. üppig:

live high in Saus und Braus leben

6. SCHIFF hoch am Wind

C s

1. (An)Höhe f, hoch gelegener Ort:

on high

a) hoch oben, droben,

b) hoch hinauf,

c) im oder zum Himmel;

from on high

a) von oben,

b) vom Himmel

2. METEO Hoch(druckgebiet) n

3. TECH

a) hochübersetztes oder hochuntersetztes Getriebe (an Fahrzeugen), besonders Geländegang m

b) höchster Gang:

move ( oder shift) into high den höchsten Gang einlegen

4. fig Höchststand m:

food prices have reached a new high;

his life was full of highs and lows sein Leben war voller Höhen und Tiefen

5. umg für high school

6. he’s still got his high umg er ist noch immer blau oder high

* * *
1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *

adj.

hoch adj.

hoh adj. n.

Hoch nur sing. n.

Höchststand m.

English-german dictionary > high
11 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
12 rich

1. adjective
1) (wealthy) reich

2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

oil-rich — ölreich

rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]

4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]

5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]

6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]

7) (amusing) köstlich

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)
2. plural noun
the rich — die Reichen

* * *
[ri ]
adjective

1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) reich

2) ((with in) having a lot( of something): This part of the country is rich in coal.) reich

3) (valuable: a rich reward; rich materials.) reich

4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) reichhaltig

5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) kostbar

•

- academic.ru/62314/richly">richly
- richness
- riches
* * *

rich

[rɪtʃ]

I. adj

1. (wealthy) reich

\rich nation reiches Land

\rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute

to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden]

to become [or grow] \rich reich werden

2. (abounding) reich

▪ to be \rich in sth reich an etw dat sein

it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle

\rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen

\rich in detail sehr detailliert

\rich in ideas ideenreich

\rich source unerschöpfliche Quelle

\rich in vitamins vitaminreich

3. (very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett

\rich harvest reiche Ernte

\rich vegetation üppige Vegetation

4. (opulent) carvings, furniture prachtvoll

\rich buildings Prachtbauten pl

5. (valuable)

\rich offerings reiche Gaben

\rich reward großzügige Belohnung

6. (of food) gehaltvoll; (hard to digest) schwer

a \rich meal ein opulentes Mahl

7. drink schwer, vollmundig

8. (intense)

\rich colour [or AM color] satte [o kräftige] Farbe

\rich flavour [or AM flavor] reiches Aroma

\rich smell schwerer Duft

\rich taste voller Geschmack

\rich tone voller [o satter] Klang

9. AUTO

\rich mixture fettes Gemisch fachspr

10. (interesting) reich; life also erfüllt

\rich experience wertvolle Erfahrung

\rich history bedeutende Vergangenheit

11. MIN

\rich mine ergiebige Mine

\rich mineral deposit fündiger Erzgang

12. pred ( fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich

that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! fam

II. n

▪ the \rich pl die Reichen pl

* * *
[rɪtʃ]
1. adj (+er)

1) (= wealthy) reich

rich and famous — reich und berühmt

for richer, for poorer — in guten wie in schlechten Zeiten

to get rich quick — schnell zu Reichtum gelangen

2) (= splendid) furniture, decoration, style, clothes prächtig; gift teuer; banquet üppig

3) food schwer

rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

a rich diet — reichhaltige Kost

4) (= fertile) soil fruchtbar, fett; land fruchtbar, reich

5) (= abundant, plentiful) reich

seaweed is a rich source of iodine — Seetang ist eine reiche Jodquelle

6) (= intense) colour satt; sound, voice voll; wine schwer; smell kräftig, stark

7) (= full, eventful) life erfüllt; history, experience reich

to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

8) (inf: amusing) köstlich

that's rich! (iro) — das ist stark (inf)

9) (AUT) mixture fett

10)

(= full of) to be rich in sth (in resources etc) — reich an etw (dat) sein

rich in vitamins/protein — vitamin-/eiweißreich

rich in corn/minerals — reich an Getreide/Bodenschätzen

rich in detail — sehr detailliert

rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

to be rich in spirit — ein gutes Herz haben

the air was rich with the scent of blossom — die Luft war von Blütenduft erfüllt

2. n

1)

the rich pl — die Reichen pl

the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

2) pl Reichtümer pl

natural riches — natürliche Reichtümer pl

* * *

rich [rıtʃ]

A adj (adv → richly)

1. reich, wohlhabend, begütert:

marry rich reich heiraten

2. reich (in an dat), reichhaltig:

rich in contrasts kontrastreich;

rich in hydrogen wasserstoffreich;

rich in ideas ideenreich;

rich in ornament reich verziert

3. schwer (Stoff), prächtig, kostbar (Seide, Schmuck etc)

4. reich geschmückt, reich verziert (Möbel etc)

5. reich(lich), ergiebig:

rich harvest reiche Ernte

6. fruchtbar, fett (Boden)

7. a) GEOL (erz)reich, erzhaltig, fündig (Lagerstätte)

b) MINER reich, fett (Erz):

strike it rich auf Öl etc stoßen, fig zu Geld kommen, auch das große Los ziehen

8. CHEM, TECH schwer (Gas etc), AUTO fett, reich (Gemisch):

rich oil Schweröl n

9. schwer, kräftig (Nahrung)

10. schwer, stark (Parfüm, Wein)

11. kräftig, voll, satt (Farben)

12. a) voll, satt (Klang)

b) voll(tönend), klangvoll (Stimme)

13. inhalt(s)reich, -voll

14. umg köstlich:

that’s rich! iron das ist ja großartig!, pej das ist ein starkes Stück!

15. saftig umg (Ausdrucksweise)

B s the rich koll die Reichen pl

* * *
1. adjective
1) (wealthy) reich

2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

oil-rich — ölreich

rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]

4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]

5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]

6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]

7) (amusing) köstlich

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)
2. plural noun
the rich — die Reichen

* * *

(in) adj.

reich (an) adj. adj.

reich adj.

reichhaltig adj.

reichlich adj.

schwer (Speisen) adj.

English-german dictionary > rich
13 essence

noun

1) Wesen, das; (gist) Wesentliche, das; (of problem, teaching) Kern, der

in essence — im Wesentlichen

be of the essence — von entscheidender Bedeutung sein

2) (Cookery) Essenz, die

* * *
['esns]
1) (the most important part or quality: Tolerance is the essence of friendship.) das Wesentliche

2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) der Auszug

* * *

es·sence¹

[ˈes^ən(t)s]

n no pl

1. PHILOS Essenz f geh, Wesen nt, Substanz f

2. (gist) Wesentliche(s) nt, Quintessenz f geh

the \essence of the problem der Kern des Problems

to be of the \essence ausschlaggebend [o von entscheidender Bedeutung] sein

time is of the \essence here die Zeit ist hier entscheidend

in \essence im Wesentlichen

3. (epitome)

the [very] \essence of stupidity der Inbegriff der Dummheit

es·sence²

[ˈes^ən(t)s]

n

1. (fragrance) Essenz f, Duftstoff m; (concentrated) Konzentrat nt; (extract) Auszug m, Extrakt m

\essence of violets Veilchenextrakt m

2. (in food) Aroma nt

* * *
['esəns]
n

1) (PHILOS) Wesen nt, Essenz f; (= substratum) Substanz f

2) (= most important quality) Wesen nt, Wesentliche(s) nt, Kern m

in essence the theories are very similar — die Theorien sind im Wesentlichen or in ihrem Kern or essenziell (geh) or essentiell (geh) sehr ähnlich

how would you describe the situation, in essence? — wie würden Sie die Situation im Wesentlichen beschreiben?

speed/time is of the essence — Geschwindigkeit/Zeit ist von entscheidender Bedeutung

the essence of his thought —

the note contained the essence of what he had said — die Notiz enthielt den Kern dessen, was er gesagt hatte

he embodies the very essence of Japanese spirit — er verkörpert den Inbegriff des japanischen Geistes

the novel captures the essence of life in the city — der Roman fängt das Leben in der Stadt perfekt ein

the essence of Liberalism — die Essenz des Liberalismus

3) (= extract CHEM, COOK) Essenz f

* * *

essence [ˈesns] s

1. PHIL

a) Essenz f, Wesen n, innere Natur

b) Substanz f, absolutes Sein

2. elementarer Bestandteil

3. fig Essenz f, (das) Wesen(tliche), Kern m (der Sache):

in essence im Wesentlichen;

of the essence von entscheidender Bedeutung, ausschlaggebend

4. Essenz f, Auszug m, Extrakt m, ätherisches Öl: → academic.ru/6544/bergamot">bergamot 2

5. a) Parfüm n

b) Wohlgeruch m

* * *

noun

1) Wesen, das; (gist) Wesentliche, das; (of problem, teaching) Kern, der

in essence — im Wesentlichen

be of the essence — von entscheidender Bedeutung sein

2) (Cookery) Essenz, die

* * *

n.

Essenz -en f.

Wesen -- n.

English-german dictionary > essence
14 elemental

el·ement·al

[ˌelɪˈment^əl, AM -əˈment̬^əl]

adj

1. ( form liter: basic, natural) elementar, natürlich

\elemental desire natürliches Verlangen

the \elemental forces die Naturkräfte [o geh Urgewalten]

\elemental needs elementare Bedürfnisse, Grundbedürfnisse pl

2. ( fig: strong and basic) elementar, urgewaltig

he shouted at her in \elemental fury rasend vor Wut schrie er sie an

\elemental strength urwüchsige Kraft

* * *
["elɪ'mentl]
adj

1) (liter) truth, life, feeling, drive elementar; art urwüchsig

elemental force — Elementargewalt f, Naturgewalt f

elemental powers — Elementarkräfte

the elemental energies (of the four elements) — die Energien pl der vier Elemente

2) (CHEM) elementar

* * *

elemental [ˌelıˈmentl]

A adj (adv elementally)

1. elementar:

a) ursprünglich, natürlich

b) urgewaltig

c) wesentlich, grundlegend

2. Elementar…, Ur…:

elemental force;

elemental cell Urzelle f;

elemental spirit → B

3. → academic.ru/23753/elementary">elementary 2, 3, 4, 5, 6

B s Elementargeist m

* * *

adj.

elementar adj.

natürlich adj.

English-german dictionary > elemental
15 manifestation

noun

(of ill will, favour, disapproval) Ausdruck, der; Bezeugung, die; (appearance) Erscheinung, die; in pl. Erscheinungsformen; (visible expression, sign) [An]zeichen, das (of von)

* * *

noun

1) (an obvious or clear example: This is another manifestation of his ignorance.) das Anzeichen

2) (the act of showing clearly.) die Offenbarung

* * *

mani·fes·ta·tion

[ˌmænɪfesˈteɪʃ^ən]

n

1. (sign) Zeichen nt (of für + akk)

2. no pl (displaying) Zeigen nt; (voicing) Bekundung f geh; MED Manifestation f fachspr

3. usu pl (form) Manifestation f, Erscheinungsform f

* * *
["mnIfe'steISən]
n
(= act of showing) Ausdruck m, Manifestierung f, Bekundung f; (= sign) Anzeichen nt, Manifestation f; (of spirit) Erscheinung f
* * *

manifestation s

1. Offenbarung f, Äußerung f, Ausdruck m

2. Manifestation f, Kundgebung f

3. (deutlicher) Beweis, Anzeichen n, Symptom n:

manifestation of life Lebensäußerung f

4. Kundgebung f, Demonstration f

5. Erscheinen n (eines Geistes)

* * *

noun

(of ill will, favour, disapproval) Ausdruck, der; Bezeugung, die; (appearance) Erscheinung, die; in pl. Erscheinungsformen; (visible expression, sign) [An]zeichen, das (of von)

* * *

n.

Erscheinungsform (Medizin) f.

Offenbarung f.

English-german dictionary > manifestation

См. также в других словарях:

The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism — is a book written by Max Weber, a German economist and sociologist in 1904 and 1905 that began as a series of essays. The original edition was in German and was entitled: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus . An English… … Wikipedia
The Spirit — Spirit Spir it, n. [OF. espirit, esperit, F. esprit, L. spiritus, from spirare to breathe, to blow. Cf. {Conspire}, {Expire}, {Esprit}, {Sprite}.] 1. Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself. [Obs.] All of spirit… … The Collaborative International Dictionary of English
The Spirit of Life — Infobox Celebrity name = The Spirit of Life caption = Daniel Chester French The Spirit of Life is a sculpture by American sculptor Daniel Chester French. The Spirit of Life began as a commission for a memorial to the famous Wall Street financier… … Wikipedia
The Spirit of St. Louis (film) — Infobox Film name = The Spirit of St. Louis imdb id = 0051003 writer = Charles Lederer Wendell Mayes Billy Wilder starring = James Stewart director = Billy Wilder producer = Leland Hayward editing = Arthur P. Schmidt distributor = Warner Bros.… … Wikipedia
The Spirit of Christmas — This article is about the animated shorts by Trey Parker and Matt Stone. See Spirit of Christmas for the series of Christmas albums in Australia, The Spirit of Christmas (TV program) for the television special from the 1950s, Christmas Spirit… … Wikipedia
The Spirit Room — Infobox Album | Name = The Spirit Room Type = Album Artist = Michelle Branch Released = August 14 2001 (U.S.) Recorded = Genre = Pop/Rock/Alternative Length = 42:22 Label = Maverick Producer = John Shanks, Jeremy Welt Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
To walk after the Spirit — Walk Walk (w[add]k), v. i. [imp. & p. p. {Walked}; p. pr. & vb. n. {Walking}.] [OE. walken, probably from AS. wealcan to roll, turn, revolve, akin to D. walken to felt hats, to work a hat, G. walken to full, OHG. walchan to beat, to full, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slain in the Spirit — Being slain in the Spirit is a term used within charismatic Christianity. It describes a religious behaviour in which an individual falls to the floor.[1] This usually happens during an event they perceive as a personal encounter with the Holy… … Wikipedia
Alastor, or The Spirit of Solitude — is a poem by Percy Bysshe Shelley, written in 1815 and first published in 1816. The poem was without a title when Shelley passed it along to his contemporary and friend, Thomas Love Peacock. The poem is 720 lines long. It is considered to be one… … Wikipedia
Two-Seed-in-the-Spirit Predestinarian Baptists — BaptistTwo Seed in the Spirit Predestinarian Baptists are part of a larger sub group of Baptists that is commonly referred to as anti mission Baptists. This sub group includes the Duck River and Kindred Baptists, Primitive Baptists, Old Regular… … Wikipedia
When Things of the Spirit Come First — is Simone de Beauvoir s first work of fiction. After a number of false starts, in 1937 she submitted this collection of interlinked stories to a publisher. But it was turned down by both Gallimard and Grasset. However, in 1979, by which time she… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

the+life+of+the+spirit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

the+life+of+the+spirit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: