-
1 Seelenleben
-
2 inner
adjective1) inner...; Innen[hof, -tür, -fläche, -seite usw.]inner ear — (Anat.) Innenohr, das
2) (fig.) inner... [Gefühl, Wesen, Zweifel, Ängste]; verborgen [Bedeutung]* * *['inə]1) (placed etc on the inside or further in: The inner tube of his tyre was punctured.) inner•- academic.ru/38276/innermost">innermost- inner tube* * *in·ner[ˈɪnəʳ, AM -ɚ]adj inv, usu attrin the \inner London area in der Londoner Innenstadt\inner ear Innenohr nthe struggled to hide his \inner turmoil er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen\inner feelings tiefste Gefühle\inner life Innenleben nt\inner strength innere Kraft* * *['ɪnə(r)]1. adj1) innere(r, s)inner side/door — Innenseite/-tür f
inner court/city — Innenhof m/-stadt f
inner sole — Innensohle f
he wasn't one of the inner circle — er gehörte nicht zum engeren Kreise
inner life — Seelenleben nt
the needs of the inner man — die inneren Bedürfnisse
2. n (ARCHERY)Schwarze(s) nt* * *inner [ˈınə(r)]A adj1. inner(er, e, es), inwendig, Innen…:inner city (area) (von ärmeren Bevölkerungsschichten bewohnte) Innenstadt;inner door Innentür f2. fig inner(er, e, es), vertraut, enger(er, e, es):the inner circle of his friends sein engerer Freundeskreis3. geistig, seelisch, innerlich:inner life Innen-, Seelenleben n4. verborgen, tiefer (Bedeutung etc)5. MUS Mittel…:6. CHEM intramolekular* * *adjective1) inner...; Innen[hof, -tür, -fläche, -seite usw.]inner ear — (Anat.) Innenohr, das
2) (fig.) inner... [Gefühl, Wesen, Zweifel, Ängste]; verborgen [Bedeutung]* * *adj.Innen- präfix.inner adj.innerlich adj. adv.innerhalb adv. -
3 spiritual
1. adjectivespirituell (geh.)2. nounhis spiritual home — seine geistige Heimat
[Negro] spiritual — [Negro] Spiritual, das
* * *[- ul]adjective (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) geistig* * *spir·itu·al[ˈspɪrɪtʃuəl]I. adj1. (relating to the spirit) geistig, spirituell\spiritual expression vergeistigter Ausdruck2. REL\spiritual leader religiöser Führer* * *['spIrɪtjʊəl]1. adjgeistig; person spirituell; expression vergeistigt; (ECCL) geistlichmy spiritual home —
Lords spiritual — geistliche Lords ( im Oberhaus)
the spiritual world — die spirituelle Welt
2. n (MUS)Spiritual nt* * *A adj (adv spiritually)1. spirituell, geistig, unkörperlich2. geistig, innerlich, seelisch:spiritual home geistige Heimat;spiritual life Seelenleben n3. vergeistigt4. göttlich (inspiriert):the spiritual law das göttliche Recht;a) die innerste, eigentliche Natur des Menschen,b) BIBEL der wiedergeborene, erlöste Mensch5. a) religiösb) kirchlichc) spirituell, geistlich:spiritual director KATH geistlicher Ratgeber;spiritual incest REL geistlicher Inzest;spiritual song Spiritual Song m (geistliche Hymne od geistlicher Gesang der weißen Amerikaner)6. intellektuell, geistig:7. geistreich, -vollB s1. MUS Spiritual n2. the spiritual das Geisterreich, die Geisterwelt3. pl geistliche Dinge pl (des kirchlichen Lebens)* * *1. adjectivespirituell (geh.)2. noun[Negro] spiritual — [Negro] Spiritual, das
* * *adj.geistig adj.geistlich adj.seelisch adj. n.Gemüts... adj. -
4 РУССКИЙ
russisch; Russen-; Su. m Russe; русским языком F klipp u. klar* * *ру́сский russisch; Russen-; Su. m Russe;ру́сским языко́м fam klipp und klar* * *ру́сск|ийI. <-ая, -ое>прил russischру́сский язы́к Russisch ntII. <- ого>м Russe mру́сский - русская литератураDie Russen sind sehr stolz auf ihre nationale Literatur. Die Namen von Puschkin, Dostojewski oder Tolstoi gelten im Lande beinahe als heilig. Schon in den älteren Schulklassen werden das Lebenswerk und einzelne Werke aller bedeutenden Dichter ausführlich studiert – viele haben dann in ihren älteren Jahren das Bedürfnis, diese Werke aufs Neue zu lesen. Russische Literaturklassiker gehören unbedingt zu jeder Hausbibliothek. Fast jeder Russe kennt die wichtigsten Gedichte von Puschkin auswendig, einzelne Literaturgestalten werden auch im Privaten immer wieder als russische Charaktere zitiert.ру́сский - русский шансонIn der Sowjetunion hat sich in den 60er Jahren die Tradition des sog. „Bardenliedes“ entwickelt, die zum Teil von solchen Inhalten gekennzeichnet war, die von den damaligen Parteiideologen nur verpönt wurden: der Name von Wladimir Wysozkij, der in seinen Balladen u.a. den quälenden Gedanken von Straflagerinsassen zum Ausdruck verhalf, war repräsentativ dafür. Dennoch blieben diese Lieder im Volk außergewöhnlich populär. Nach der Perestrojka sind zu den „Barden“ beliebte Interpreten hinzugekommen, die nach der Tradition russischer Emigrantensänger vor allem in Restaurants auftraten, – ihre vom Seelenleben des einfachen Menschen handelnden Lieder mit bewegenden lyrischen Melodien werden heute als „russisches Chanson“ bezeichnet.* * *adj1) gener. Kraftrecht2) eng. SCHWERLASTBOGEN (БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ) -
5 бессознательная жизнь души
adjpsych. unbewusstes SeelenlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > бессознательная жизнь души
-
6 внутренняя жизнь
-
7 духовная жизнь
-
8 душевная жизнь
adjpsych. Gemütsleben, Seelenleben -
9 emotional
adjective1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]* * *1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) gefühlsbedingt3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) emotional* * *emo·tion·al[ɪˈməʊʃənəl, AM -ˈmoʊ-]1. (involving emotion) emotional, emotionell; decision gefühlsmäßig; speech gefühlsbetont; voice gefühlvollhe doesn't want \emotional involvement with anyone er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen\emotional charge emotionale Angespanntheit\emotional experience erregende Erfahrungto have an \emotional impact on sb jdn emotional berühren\emotional reception herzlicher Empfangto make an \emotional appeal to sb an jds Gefühle appellierento suffer an \emotional collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden\emotional blackmail psychologische Erpressungto use \emotional blackmail against sb jdn psychisch unter Druck setzen\emotional character [or disposition] leichte Erregbarkeit\emotional person leicht erregbare Person* * *[ɪ'məʊʃənl]adj1) (= related to emotions, psychological) needs, security, involvement, detachment, reaction, energy emotional; problem, stress, trauma, abuse seelisch; support, development psychologischto go through emotional turmoil/an emotional upheaval — einen Aufruhr der Gefühle erleben
to be on an emotional high — in Hochstimmung sein
2) (= emotive) issue, impact, experience, situation emotional3) (= influenced by feelings) person, behaviour (characteristically) emotional, gefühlsbetont; (in particular situation) emotional, gefühlvoll; decision gefühlsmäßig; scene, response, reaction emotional; farewell, welcome gefühlvoll; appeal, speech emotional, gefühlsbetonthe made an emotional appeal to his wife —
the emotional appeal of a product — die gefühlsmäßige Anziehungskraft einer Ware
to be emotional about sth — sich über etw (acc) erregen or aufregen
* * *1. emotional, emotionell:a) gefühlsmäßig, -bedingtb) gefühlsbetontc) leicht erregbar, empfindsam:get emotional about sich aufregen über (akk)d) Gemüts…, Gefühls…, seelisch:emotional balance inneres oder seelisches Gleichgewicht;emotional blackmail psychologische Erpressung;emotional development seelische Entwicklung;emotional life Gefühlsleben n;2. gefühlvoll, rührselig* * *adjective1) (of emotions) emotional; Gefühls[ausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion]; Gemüts[zustand, -störung]; gefühlsgeladen [Worte, Musik, Geschichte, Film]; gefühlvoll [Stimme, Ton]2) (liable to excessive emotion) leicht erregbar [Person]* * *adj.emotional adj.gefühlsmäßig adj.seelisch bedingt adj. n.seelisch adj. -
10 espiritual
espiri'twaladjadjetivo————————sustantivo masculinoespiritualespiritual [espiritu'al]num1num (del espíritu) geistig; (persona) vergeistigt; vida espiritual Seelenleben neutro; mantenemos una relación puramente espiritual unsere Beziehung ist rein geistiger Naturnum2num religión geistlich -
11 vida espiritual
-
12 inward
1. adjective1) (situated within) inner...2. adverbeinwärts [gerichtet, gebogen]an inward-looking person — (fig.) ein in sich (Akk.) gekehrter Mensch
* * *['inwəd]1) (being within, especially in the mind: his inward thoughts.) innerlich2) (moving towards the inside: an inward curve in the coastline.) Innen-...•- inward- academic.ru/39209/inwards">inwards
- inwardly* * *in·ward[ˈɪnwəd, AM -wɚd]1. (in-going) nach innen gehend [o gerichtet]\inward spot nach innen gehender [o gerichteter] Strahler2. (incoming) Eingangs-, eingehend\inward passage Heimfahrt f, Heimreise f\inward customs clearance Eingangszollabfertigung f\inward duty Eingangszoll m, Einfuhrzoll m\inward trade Einfuhrhandel m\inward laughter innerliches Lachen\inward life Innenleben nt, Seelenleben nt\inward peace innerer Frieden\inward room innen gelegener Raumto be \inward with art mit Kunst vertraut seinII. adv einwärts, nach innen\inward bound road stadteinwärtsführende Straßeto be directed \inward einwärtsgerichtet [o nach innen gerichtet] sein* * *['ɪnwəd]1. adjinward breath — Einatmen nt
inward flow — Zustrom m
3) (FIN)inward investment — Investitionen pl aus dem Ausland
2. advSee:= inwards* * *inward [ˈınwə(r)d]A adv1. einwärts, nach innen:clear inward SCHIFF einklarierenB adj1. inner(er, e, es), innerlich, Innen…:inward convulsions MED innere Krämpfe2. fig inner(er, e, es), innerlich, seelisch, geistig3. fig inner(er, e, es), eigentlich:the inward meaning die eigentliche oder tiefere BedeutungC s2. pl [ˈınə(r)dz] umg Eingeweide pl* * *1. adjective1) (situated within) inner...2) (mental, spiritual) inner... [Impuls, Regung, Friede, Kampf]; innerlich (geh.) [Leben]3) (directed inside) nach innen gehend; nach innen gerichtet2. adverbeinwärts [gerichtet, gebogen]an inward-looking person — (fig.) ein in sich (Akk.) gekehrter Mensch
* * *adv.einwärts adv.inner adv. -
13 spirit
1. noun2) (mental attitude) Geisteshaltung, diein the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung
take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist
enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein
3) (courage) Mut, der4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, derbe with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein
the spirit of the age or times — der Zeitgeist
7)high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune
2. transitive verbin poor or low spirits — niedergedrückt
spirit away, spirit off — verschwinden lassen
* * *['spirit]1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan•- academic.ru/69592/spirited">spirited- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level* * *spir·it[ˈspɪrɪt]I. nhis \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleitento be with sb in \spirit im Geiste bei jdm seinevil \spirit böser Geist3. (the Holy Spirit)▪ the S\spirit der Heilige Geistthat's the \spirit das ist die richtige Einstellungwe acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeitthe \spirit of the age der Zeitgeistthe \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebungthe \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmungfighting \spirit Kampfgeist mparty \spirit Partystimmung fteam \spirit Teamgeist mtry to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!5. (mood)her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief laskeep your \spirits up lass den Mut nicht sinkento be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung seinto be out of \spirits schlecht gelaunt seinto dash sb's \spirits auf jds Stimmung drückento lift sb's \spirits jds Stimmung hebenbrave/generous \spirit mutige/gute Seelethe moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gento have a broken \spirit seelisch gebrochen seinto be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten habento be young in \spirit geistig jung geblieben seinto perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singenwith \spirit voller Enthusiasmus; horse feurigyou did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint warthe \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes▪ \spirits pl Spirituosen pl\spirits of turpentine Terpentinöl nt\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m\spirit of melissa Melissengeist m13.▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach provIII. vt▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]* * *['spIrɪt]1. n1) (= soul) Geist mthe spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)
2) (= supernatural being, ghost) Geist mto break sb's spirit —
5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung fa spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung
to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun
in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus
he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung
to enter into the spirit of sth —
that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)
6) no pl (= intention) Geist mthe spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes
to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen
to take sth in the spirit in which it was intended —
to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein
her spirits fell — ihr sank der Mut
8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl2. vtto spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern
to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern
* * *spirit [ˈspırıt]A s1. allg Geist m:the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach2. Geist m, Lebenshauch m3. Geist m:a) Seele f (eines Toten)b) Gespenst n4. Spirit (göttlicher) Geist5. Geist m, (innere) Vorstellung:in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)the world of the spirit die geistige Welt7. Geist m:a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:spirit of the party Parteigeistc) Sinn m:8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:a) Hochstimmung,b) Ausgelassenheit f;in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;keep up one’s spirits sich bei Laune halten;9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:full of spirits voll Feuer, voller Schwung;10. (Mann m von) Geist m, Kopf m11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)13. CHEMa) Spiritus m:spirit varnish Spirituslack mb) Destillat n, Geist m, Spiritus m:14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl15. auch pl CHEM US Alkohol mB v/t* * *1. noun1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.2) (mental attitude) Geisteshaltung, diein the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung
take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist
enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein
3) (courage) Mut, der4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, derin spirit — innerlich; im Geiste
be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein
the spirit of the age or times — der Zeitgeist
7)high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune
2. transitive verbin poor or low spirits — niedergedrückt
spirit away, spirit off — verschwinden lassen
* * *n.Elan nur sing. m.Geist -er m.Gespenst -er n.Seele -n f.Spiritus m.Sprit nur sing. m. -
14 inward
\inward spot nach innen gehender [o gerichteter] Strahler2) ( incoming) Eingangs-, eingehend;\inward passage Heimfahrt f, Heimreise f\inward customs clearance Eingangszollabfertigung f;\inward duty Eingangszoll m, Einfuhrzoll m;\inward trade Einfuhrhandel m;\inward laughter innerliches Lachen;\inward life Innenleben nt, Seelenleben nt;\inward peace innerer Frieden;\inward room innen gelegener Raum;to be \inward with art mit Kunst vertraut sein adv einwärts, nach innen;\inward bound road stadteinwärts führende Straße;to be directed \inward einwärts [o nach innen] gerichtet sein;to slope \inward (crater, hole) nach innen abfallen;to turn one's thoughts \inward ( fig) seine Gedanken auf sein Inneres richten -
15 to introvert
introvert: to introvert1. introvertieren, nach innen umkehren (wenden), einstülpen; 2. ( Neur) introvertieren, sich nach innen ausrichten (wenden) ( auf das eigene Seelenleben), [welt]verschlossen sein -
16 själsliv
själsliv (-et) Gemütsleben n, Seelenleben n -
17 sjæleliv
sjæleliv [-liːˀv] Seelenleben n -
18 Innenleben
Innenleben nt -
19 психика
f Psyche, Seelenleben n
См. также в других словарях:
Seelenleben — Seelenleben,das:⇨Seele(1) Seelenleben→Seele … Das Wörterbuch der Synonyme
Seelenleben — Seelenleben, s.u. Leben … Pierer's Universal-Lexikon
Seelenleben — ↑Psyche … Das große Fremdwörterbuch
Seelenleben — Psyche (altgriechisch ψυχή, psychḗ, für ursprünglich Atem, Atem Hauch – von ψύχω ich atme, hauche, blase, lebe) wurde im Altgriechischen in sehr umfassendem Sinn verstanden und sogar zur Umschreibung der ganzen Person verwendet, ähnlich wie im… … Deutsch Wikipedia
Seelenleben — See|len|le|ben 〈n. 14; unz.〉 das Leben der Seele, Innenleben, Gemütsleben * * * See|len|le|ben, das <o. Pl.> (geh.): Gesamtheit der seelischen Vorgänge in einem Menschen. * * * See|len|le|ben, das <o. Pl.> (geh.): Gesamtheit der… … Universal-Lexikon
Seelenleben — Seelenlebenn 1.angeknackstesSeelenleben=leichtecharakterlicheVerdorbenheit.⇨angeknackst.1955ff. 2.verrutschtesSeelenleben=seelischeVerwirrung.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seelenleben — See|len|le|ben, das; (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Caspar Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Hauser — Der junge Kaspar Hauser, getuschte Federzeichnung von Johann Georg Laminit (1775 1848) Kaspar Hauser (* angeblich: 30. April 1812; † 17. Dezember 1833 in Ansbach) wurde in der Biedermeierzeit als „rätselhafter Findling“ bekannt. Hauser tauchte am … Deutsch Wikipedia
Kasper Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Sigmund Freud: Totem und Tabu — Original Broschur des Erstdrucks 1913 Totem und Tabu (Untertitel: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker) ist ein Werk Sigmund Freuds, das erstmals 1913 in Wien erschienen ist. Freud selbst hielt es für sein… … Deutsch Wikipedia