Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

непоколебимый

  • 1 непоколебимый

    непоколеби́мый
    neŝancelebla, firma.
    * * *
    прил.
    firme, sólido; inquebrantable ( непреклонный)

    непоколеби́мое убежде́ние — convicción firme

    * * *
    прил.
    firme, sólido; inquebrantable ( непреклонный)

    непоколеби́мое убежде́ние — convicción firme

    * * *
    adj
    gener. firme, imperturbable, inconmovible, inquebrantable (непреклонный), intransigente, sólido, irresistible

    Diccionario universal ruso-español > непоколебимый

  • 2 каменный

    ка́менн||ый
    ŝtona;
    ♦ \каменный у́голь (ŝton)karbo;
    \каменныйая соль ŝtonsalo;
    \каменный век ŝtonepoko.
    * * *
    прил.

    ка́менная кла́дка — albañilería f

    2) перен. ( непоколебимый) pétreo

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo

    ••

    ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f

    ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

    ка́менный мешо́к ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f

    ка́менный век — edad de piedra

    быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados

    * * *
    прил.

    ка́менная кла́дка — albañilería f

    2) перен. ( непоколебимый) pétreo

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra, corazón pétreo

    ••

    ка́менный у́голь — carbón de piedra (mineral), hulla f

    ка́менная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

    ка́менный мешо́к — ≈ calabozo bajo de techo, cárcel f

    ка́менный век — edad de piedra

    быть (находи́ться) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    наде́яться как на ка́менную сте́ну (на + вин. п.) — ≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados

    * * *
    adj
    1) gener. de (en) piedra, lapideo, pétreo

    Diccionario universal ruso-español > каменный

  • 3 неизменный

    неизме́нный
    senŝanĝa, konstanta.
    * * *
    прил.
    1) invariable; constante ( постоянный); inmutable ( непоколебимый); irrevocable ( неотменимый)

    неизме́нное пра́вило — regla invariable (inmutable, irrevocable)

    неизме́нные остро́ты — agudezas constantes

    2) (преданный, верный) fiel; inalterable ( о дружбе)

    неизме́нный друг — amigo fiel

    * * *
    прил.
    1) invariable; constante ( постоянный); inmutable ( непоколебимый); irrevocable ( неотменимый)

    неизме́нное пра́вило — regla invariable (inmutable, irrevocable)

    неизме́нные остро́ты — agudezas constantes

    2) (преданный, верный) fiel; inalterable ( о дружбе)

    неизме́нный друг — amigo fiel

    * * *
    adj
    1) gener. (преданный, верный) fiel, constante (постоянный), estacionario, fijo, hito, igual, inalterable (о дружбе), inalterado, inconmutable, inmutable (непоколебимый), invariable, irrevocable (неотменимый), permanente, uniforme
    2) Chil. ñonchi

    Diccionario universal ruso-español > неизменный

  • 4 неуклонный

    неукло́нный
    konstanta, persista, senhezita.
    * * *
    прил.
    1) consecuente; constante ( постоянный); inmutable ( неизменный)

    неукло́нный рост — crecimiento constante

    2) ( непоколебимый) firme, inquebrantable

    неукло́нная во́ля — voluntad firme (inquebrantable)

    * * *
    прил.
    1) consecuente; constante ( постоянный); inmutable ( неизменный)

    неукло́нный рост — crecimiento constante

    2) ( непоколебимый) firme, inquebrantable

    неукло́нная во́ля — voluntad firme (inquebrantable)

    * * *
    adj
    gener. (непоколебимый) firme, consecuente, constante (постоянный), inmutable (неизменный), inquebrantable

    Diccionario universal ruso-español > неуклонный

  • 5 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 6 несокрушимый

    несокруши́мый
    nedetruebla, nefrakasebla.
    * * *
    прил.
    inquebrantable ( непоколебимый); indestructible; invencible, inconquistable ( непобедимый)

    несокруши́мая во́ля — voluntad inquebrantable

    несокруши́мое здоро́вье — salud inquebrantable

    * * *
    прил.
    inquebrantable ( непоколебимый); indestructible; invencible, inconquistable ( непобедимый)

    несокруши́мая во́ля — voluntad inquebrantable

    несокруши́мое здоро́вье — salud inquebrantable

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > несокрушимый

  • 7 стойкий

    сто́йк||ий
    прям., перен. firma, rezista, neŝancelebla;
    persista (тк. перен.);
    \стойкийость firmeco, rezisteco.
    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    adj
    1) gener. aferrado, de mucho aguante, estrenuo, firme, imperturbable, persistente, resistente, tenaz (упорный), curtido, numantino, terco
    2) eng. a prueba de..., estable, inatacable, permanente, solido

    Diccionario universal ruso-español > стойкий

  • 8 твердокаменный

    прил.
    (непоколебимый, упорный) de roca, inquebrantable
    * * *
    adj
    gener. (непоколебимый, упорный) de roca, inquebrantable

    Diccionario universal ruso-español > твердокаменный

См. также в других словарях:

  • непоколебимый — непоколебимый …   Орфографический словарь-справочник

  • непоколебимый — См. постоянный …   Словарь синонимов

  • НЕПОКОЛЕБИМЫЙ — НЕПОКОЛЕБИМЫЙ, неколебимый, неколеблемый, незыблемый; крепкий, твердый, стойкий. мость жен. свойство это. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕПОКОЛЕБИМЫЙ — НЕПОКОЛЕБИМЫЙ, непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, о (книжн.). Такой, которого нельзя поколебать; твердый, стойкий, верный. «…СССР продолжал стоять за эти годы твердо и непоколебимо на своих мирных позициях, борясь с угрозой… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПОКОЛЕБИМЫЙ — НЕПОКОЛЕБИМЫЙ, ая, ое; им (книжн.). Такой, что нельзя поколебать, стойкий, надёжный. Н. борец. Непоколебимая уверенность. | сущ. непоколебимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • непоколебимый — • непоколебимый авторитет …   Словарь русской идиоматики

  • непоколебимый —   , ая, ое. гиперб.   Непобедимый, стойкий, неизменный. Ленинский курс партии непоколебим. СиШ. 1984, № 3, 1.   == Непоколебимая дружба. патет. СЭРЛЯ, 126.   == Непоколебимый героизм. патет.   ◘ Непоколебимый героизм товарища Волкотруба. ДГ, 43.… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • непоколебимый — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. ἀσάλευτος) непотрясенный, безмятежный,… …   Словарь церковнославянского языка

  • Непоколебимый — прил. 1. Такой, который трудно или невозможно поколебать; устойчивый. 2. перен. Непреклонный, стойкий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непоколебимый — непоколебимый, непоколебимая, непоколебимое, непоколебимые, непоколебимого, непоколебимой, непоколебимого, непоколебимых, непоколебимому, непоколебимой, непоколебимому, непоколебимым, непоколебимый, непоколебимую, непоколебимое, непоколебимые,… …   Формы слов

  • непоколебимый — в чем. [Княжна Марья] была молчалива и непоколебима в своих решениях (Л. Толстой) …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»