-
1 tempérament
tempérament [tɑ̃peʀamɑ̃]masculine noun( = caractère) temperament* * *tɑ̃peʀamɑ̃nom masculin1) ( caractère) dispositionelle devrait aller se plaindre, mais ce n'est pas dans son tempérament — she should go and complain, but she's not like that
avoir du tempérament — ( volontaire) to have a strong character
2) Commerceà tempérament — by instalments [BrE]
* * *tɑ̃peʀamɑ̃ nm1) (= caractère) temperament, disposition2)achat à tempérament — hire purchase Grande-Bretagne installment plan USA
vente à tempérament — hire purchase Grande-Bretagne installment plan USA
* * *tempérament nm1 ( caractère) disposition; être calme de tempérament, avoir un tempérament calme to have a calm disposition; ce n'est pas dans mon tempérament de me mettre en colère I would never lose my temper; elle devrait aller se plaindre, mais ce n'est pas dans son tempérament she should go and complain, but she's not like that; avoir un tempérament d'artiste to have an artistic temperament; avoir du tempérament ( volontaire) to have a strong character; ( sensuel) to be hot-blooded; c'est un tempérament he/she is a character;2 †( organisme) constitution; tempérament lymphatique/sanguin lymphatic/sanguine constitution;4 Mus temperament.[tɑ̃peramɑ̃] nom masculince n'est pas dans mon tempérament it's not like me, it's not in my naturetempérament bilieux/sanguin bilious/sanguine temperamenttempérament lymphatique/nerveux lymphatic/nervous dispositions'abîmer (familier) ou s'esquinter (familier) ouse crever (très familier) le tempéramentà faire quelque chose to wreck one's health doing something3. (familier) [sensualité] sexual natureêtre d'un tempérament fougueux/exigeant to be an ardent/a demanding lover4. (familier) [forte personnalité] strong-willed person————————à tempérament locution adjectivale[achat] on deferred payment————————à tempérament locution adverbiale————————par tempérament locution adverbiale -
2 tempérament
tempérament [tãpeeraamã]〈m.〉1 temperament ⇒ karakter, (vurige) aard2 lichaamsgesteldheid ⇒ gestel, constitutie♦voorbeelden:1 avoir du tempérament • temperament hebben, hartstochtelijk zijnc'est un tempérament • het is een sterke persoonlijkheid〈 informeel〉 s'user, se fatiguer, se tuer, s'esquinter le tempérament • zich afbeulen, zich uit de naad werkenà tempérament • op afbetalingm1) temperament, aard2) gestel, constitutie -
3 tempérament
[tɑ̃peʀamɑ̃]Nom masculin temperamento masculino* * *tempérament tɑ̃peʀamɑ̃]nome masculinoavoir du tempéramentter uma personalidade fortecoloquial se tuer le tempéramentdar cabo da saúde◆ (venda, compra) à tempéramenta crédito -
4 tempérament
-
5 tempérament
tempéramenttemperament mpovaha m -
6 tempérament
m1. темпера́мент, склад; нату́ра; нрав, хара́ктер (caractère);un tempérament nerveux (violent) — раздражи́тельный (бе́шеный) нрав; un tempérament d'artiste — нату́ра худо́жника, артисти́ческий хара́ктер; il est paresseux par tempérament — по нату́ре он лени́в; c'est une affaire de tempérament individuel — тут всё де́ло в индивидуа́льном скла́де ли́чности; elle a du tempérament ∑ — у неё есть темпера́мент, она́ темпера́ментна; ● se fatiguer (s'user) le tempérament — надрыва́ться/надорва́ться, ↑гро́бить/у= pop. себя́un tempérament sanguin (lymphatique) — сангвини́ческий (лимфати́ческий vx.) темпера́мент;
2. comm. рассро́чка ◄е►;acheter à tempérament — покупа́ть/купи́ть в рассро́чкуun payement à tempérament — платёж <вы́плата> в рассро́чку;
3. (adoucissement) смягче́ние, облегче́ние;apporter du tempérament à qch. — вноси́ть/внести́ смягче́ние <облегче́ние> во что-л.
4. mus. темпера́ция, темпери́рованный строй, темпери́рование (action) -
7 tempérament
tɑ̃peʀamɑ̃m1) Ausgleich m, Linderung f2) ( nature) Temperament n, Natur f3) ECO Ratenzahlung f, Teilzahlung ftempéramenttempérament [tãpeʀamã] -
8 tempérament
mc'est un tempérament — это человек с характером, это сильная личностьse tuer [s'esquinter] le tempérament разг. — подорвать своё здоровье; выматываться2) темперамент, чувственность3) примирение; смягчение, облегчение4) рассрочкаaccorder un tempérament — дать отсрочкуvente à tempérament — продажа в рассрочку5) муз. темперация6) уст. сдержанность, умеренность7) уст. взвешенное решение8) уст. смесь, соединение -
9 tempérament
m -
10 tempérament
-
11 tempérament
n. m.1. Avoir un sacré tempérament: To be a 'goer', not to be lacking vim and zest when a strenuous effort is required.3. Ne pas manquer de tempérament: To 'have a nerve', to be as cheeky as they come. -
12 tempérament
m. (lat. imp. temperamentum "juste proportion", d'où "action de tempérer", de temperere "adoucir") 1. физиол. темперамент; 2. разш. характер, нрав; elle était d'un tempérament romanesque тя беше с романтичен характер; un tempérament ardent пламенен характер; 3. отлагане, отсрочване, отсрочка; achats а tempérament, а crédit покупки с отсрочка в заплащането (на кредит); 4. сладострастие, влечение към сексуални удоволствия; 5. ост. умереност (във вземането на решения, в поведението); 6. ост. равно количество (при наличие на две съставки); средно положение, равновесие. -
13 tempérament
-
14 tempérament
nm.1. temperament, mizoj2. hirs.nm. maydalab to‘lash; achat à tempérament qarzga sotib olish. -
15 tempérament
n m* * *n m -
16 tempérament
-
17 tempérament
1. budowa2. konstytucja3. równowaga4. temperament5. umiar6. usposobienie -
18 tempérament
xxx mtemperament -
19 tempérament
-
20 tempérament
сущ.1) общ. нрав, облегчение, склад, смягчение, характер, чувственность, примирение, рассрочка, темперамент2) устар. соединение, умеренность, взвешенное решение, сдержанность, смесь4) муз. темперация, строй
См. также в других словарях:
tempérament — [ tɑ̃peramɑ̃ ] n. m. • 1478; h. XIIIe; lat. imp. temperamentum « juste proportion », d où « action de tempérer », de temperare « adoucir » I ♦ 1 ♦ (1583) Vx ou littér. Équilibre d un mélange, d une composition. « Ce tempérament de mes tendances » … Encyclopédie Universelle
temperament — Temperament. s. m. Complexion, meslange des quatre humeurs dans le corps de l Animal. Il ne se dit guere qu en parlant de l homme. Bon temperament. mauvais temperament. je connois son temperament. cela altere le temperament. estre d un… … Dictionnaire de l'Académie française
temperament — TEMPERAMÉNT, temperamente, s.n. Ansamblul trăsăturilor fiziologice şi nervoase ale unei persoane, care determină diferenţieri psihice şi de comportament între indivizi; fire. ♦ Energie vitală, avânt, elan, impetuozitate; vioiciune. – Din fr.… … Dicționar Român
Temperament — Tem per*a*ment, n. [L. temperamentum a mixing in due proportion, proper measure, temperament: cf. F. temp[ e]rament. See {Temper}, v. t.] 1. Internal constitution; state with respect to the relative proportion of different qualities, or… … The Collaborative International Dictionary of English
temperament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. temperamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół cech psychicznych człowieka, wyrażających się w jakości, szybkości i trwałości reakcji uczuciowych na bodźce;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Temperament — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. temperāmentum n. richtige Mischung , Abstraktum zu l. temperāre mischen (temperieren). Im 16. Jh. wird das Wort auf die richtige Mischung der Körpersäfte angewandt (im Sinne der Säftelehre: s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
temperament — temperàment (temperamȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA psih. način, brzina i jačina umnog i osjećajnog reagiranja, način ponašanja svojstven pojedincu, skup psiholoških značajki; ćud, narav [hladan temperament; miran temperament; razdražljiv… … Hrvatski jezični portal
temperament — [tem′pər ə mənt, tem′prə mənt] n. [ME < L temperamentum, proper mixing < temperare: see TEMPER] 1. Obs. the act or an instance of tempering; proportionate mixture or balance of ingredients 2. in medieval physiology, any of the four… … English World dictionary
Temperament — »Wesens , Gemütsart; Lebhaftigkeit, Schwung, Feuer«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. temperamentum »das richtige Verhältnis gemischter Dinge, die gehörige Mischung; das rechte Maß« (wie auch entsprechend engl. temperament, frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Temperament — нем. [тэмпэрамэ/нт], англ. [тэ/мпэрэмэнт] tempérament фр. [танпэрама/н] temperamento ит. [тэмпэрамэ/нто] 1) темперамент 2) темперация … Словарь иностранных музыкальных терминов
tempérament — Temperament нем. [тэмпэрамэ/нт], англ. [тэ/мпэрэмэнт] tempérament фр. [танпэрама/н] temperamento ит. [тэмпэрамэ/нто] 1) темперамент 2) темперация … Словарь иностранных музыкальных терминов