-
1 adoucissement
adoucissement adusismɑ̃]nome masculinosuavização f.; adoçamentoabrandamentoatenuação f.l'adoucissement de la températureo abrandamento da temperatura -
2 adoucissement
adoucissement [aadoesiesmã]〈m.〉1 (het) zachter, milder maken, worden ⇒ ontharding♦voorbeelden:m1) verzachting2) ontharding [water]3) verlichting -
3 adoucissement
-
4 adoucissement
adusismɑ̃nom masculin ( de température) improvement (de in); ( de conditions) alleviation; ( de voix) softening* * *adusismɑ̃ nm1) [eau, peau] softening2) (avec du sucre) sweetening3) [mesures, tarifs, sanctions] easing4) [température, climat] improvement5) [politique, stratégie] softening6) [caractère] mellowing7) [peine, douleur] soothing* * *adoucissement nm ( de température) improvement (de in); ( de conditions) alleviation (de of); ( de voix) softening (de of).[adusismɑ̃] nom masculin1. [de la peau, de l'eau] softeningun imperceptible adoucissement de son regard/sa voix an imperceptible softening in his look/voice3. [atténuation - d'une peine] reduction4. MÉTÉOROLOGIE -
5 adoucissement
m. (de adoucir) 1. омекотяване, омекване; adoucissement de la température повишаване на температурата; adoucissement de l'eau омекотяване на водата; 2. подслаждане; 3. прен. облекчение, успокоение, намаление; adoucissement de ses peines облекчаване на мъките му. Ќ Ant. aggravation. -
6 adoucissement
m смягче́ние, облегче́ние (soulagement);l'adoucissement de la température — потепле́ние; l'adoucissement de l'eau — смягче́ние воды́adoucissement des mœurs — смягче́ние нра́вов;
-
7 adoucissement
m2) смягчение; умягчение3) перен. смягчение; облегчение -
8 adoucissement
-
9 adoucissement
вальцовка
Процесс, включающий в себя предварительную гибку заготовки с последующим ее распрямлением, без изменения толщины и формы заготовки для изменения механических свойств материала
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
смягчение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
softening
Reduction of the hardness of water by removing hardness-forming ions (chiefly calcium and magnesium) by precipitation or ion exchange, or sequestering them as by combining them with substances such as certain phosphates, that form soluble but non-ionized salts. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adoucissement
-
10 adoucissement
m2) смягчение; размягчение; понижение твёрдости3) сглаживание, сравнивание• -
11 adoucissement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > adoucissement
-
12 adoucissement
сущ.1) общ. умягчение, подслащивание, смягчение2) перен. облегчение4) метал. понижение твёрдости, размягчение5) маш. смягчающая термообработка (напр. отжиг) -
13 adoucissement
تأنيستحليةتخفيفتسكينتكريرتلطيفتمدينتنقيةمزج -
14 adoucissement
nm.. - E.: Radoucissement. -
15 adoucissement
1. osłodzenie2. ukojenie3. złagodzenie -
16 adoucissement
размягчение, смягчениеDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > adoucissement
-
17 adoucissement
-
18 adoucissement
nm.1. yumshash, mayinlashish2. fig. yengillashish, ozayish. -
19 adoucissement
m1. смягчающая термообработка (напр. отжиг) 2. смягчение; размягчение; понижение твёрдостиFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > adoucissement
-
20 adoucissement
1) ανακούφιση2) βελτίωση
См. также в других словарях:
adoucissement — [ adusismɑ̃ ] n. m. • déb. XVe ; de adoucir 1 ♦ Action d adoucir, fait de s adoucir. On s attend à un adoucissement de la température. Spécialt Adoucissement de l eau, élimination des sels (de calcium, fer, etc.) qui la rendent dure.… … Encyclopédie Universelle
adoucissement — Adoucissement. s. m. v. Action par laquelle une chose est adoucie, ou l estat d une chose adoucie. L adoucissement des humeurs. l adoucissement de la bile. l adoucissement de la voix. l adoucissement des traits. Il se prend aussi fig. pour… … Dictionnaire de l'Académie française
adoucissement — ADOUCISSEMENT. s. m. Action par laquelle une chose est adoucie. L état d une chose adoucie. Il paroît quelque adoucissement dans son état. La censure est tempérée par quelques adoucissemens. Il a rendu son tableau beaucoup plus beau par l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ADOUCISSEMENT — s. m. Action par laquelle une chose est adoucie ; État d une chose adoucie. On l emploie surtout au figuré. L adoucissement de l humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOUCISSEMENT — n. m. Action d’adoucir ou Résultat de cette action. On l’emploie surtout au figuré. L’adoucissement de l’humeur, du caractère. Sa critique est tempérée par quelques adoucissements. Il a rendu son tableau beaucoup plus agréable par l’adoucissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoucissement — (a dou si se man) s. m. 1° Action d adoucir, état de ce qui est adouci, au propre et au figuré. L adoucissement d une liqueur acide. L adoucissement du temps, qui devient moins froid. L adoucissement de l humeur, de la colère Donner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adoucissement — Lénition La lénition (ou adoucissement[1]) est une modification phonétique qui consiste en un affaiblissement de l articulation des consonnes, à savoir le passage d une série dite forte (fortis) à une série dite douce (lenis). Elle se traduit par … Wikipédia en Français
Adoucissement de l'eau — L adoucissement de l eau est un procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l eau (due à la présence des sels alcalino terreux : carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L eau adoucie n est pas incrustante et… … Wikipédia en Français
adoucissement — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adoucissement — nm.. E. : Radoucissement … Dictionnaire Français-Savoyard
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle