-
1 tediare
* * *[te'djare] 1.verbo transitivo to bore, to weary, to tire2.* * *tediare/te'djare/ [1]to bore, to weary, to tireII tediarsi verbo pronominaleto get* bored. -
2 tediare
tediaretediare [te'dia:re]verbo transitivo(annoiare) langweilen; (seccare) belästigen, sekkieren austriacoDizionario italiano-tedesco > tediare
3 tediare
4 tediare
5 tediare
tediare v.tr. ( tèdio, tèdi) 1. ( infastidire) ennuyer: non vorrei tediarti con le mie preoccupazioni je ne voudrais pas t'ennuyer avec mes problèmes. 2. ( annoiare) s'ennuyer.6 tediare
( tedio) vt) надоедать, докучать; наводить скукуSyn:seccare, importunare, annoiare, infastidire, stufare, molestare, nauseare, stuccare, rompere le scatoleAnt:7 tediare
гл.общ. надоедать, наводить скуку (на+Л), (+D) докучать8 tediare vt
[te'djare](infastidire) to bother, annoy, (annoiare) to bore9 tediàre
v отегчавам, досаждам.10 tediare
vt [te'djare](infastidire) to bother, annoy, (annoiare) to bore11 tediare
v.t.докучать + dat.; наводить тоску (скуку) на + acc., наскучивать, надоедать + dat.12 attediare
книжн.см. tediare13 нагнать
сов.1) В ( догнать) raggiungere vt, acchiappare vtнагнать беглеца — raggiungere il fuggiasco2) ( наверстать) ricuperare vt, guadagnare vt, riottenere vtнагнать упущенное — ricuperare quanto era stato perduto3) ( согнать) radunare vt, raccogliere vt, riunire vtнагнать тоску — tediare vtнагнать страху — mettere paura5) (сравняться с кем-л.) eguagliare vt, raggiungere vt14 наскучить
15 attediare
16 annoiare
bore( dare fastidio a) annoy* * *annoiare v.tr. ( infastidire) to annoy; ( stancare) to bore, to weary, to tire: la sua compagnia mi annoia, his company bores me.◘ annoiarsi v.intr.pron. to grow* weary, to be bored: annoiare a morte, to be bored to death, (fam.) to be fed up; mi annoio a non far niente, I get bored doing nothing.* * *[anno'jare]1.(tediare) to borescusa, ti sto annoiando? — sorry, am I boring you?
2. vip (annoiarsi)PAROLA CHIAVE: annoiare non si traduce mai con la parola inglese annoyannoiarsi di qc/di fare qc — to be bored with sth/with doing sth
* * *[anno'jare] 1.verbo transitivo to bore2.annoiare qcn. a morte — to bore sb. stiff o to death
- rsi a morte — to be bored stiff o to death
* * *annoiare/anno'jare/ [1]to bore; annoiare qcn. a morte to bore sb. stiff o to deathII annoiarsi verbo pronominale17 annoiare
[anno'jare]1.(tediare) to borescusa, ti sto annoiando? — sorry, am I boring you?
2. vip (annoiarsi)PAROLA CHIAVE: annoiare non si traduce mai con la parola inglese annoyannoiarsi di qc/di fare qc — to be bored with sth/with doing sth
См. также в других словарях:
tediare — v. tr. [der. di tedio, sul modello del lat. tardo taediare sentire noia o disgusto ] (io tèdio, ecc.), lett. [recare tedio: ci ha tediato con le sue chiacchiere ] ▶◀ (lett.) aduggiare, annoiare, (lett.) attediare, disturbare, importunare,… … Enciclopedia Italiana
tediare — te·dià·re v.tr. (io tèdio) CO infastidire provocando una sensazione di tedio: non voglio tediarti con i miei problemi Sinonimi: annoiare, stancare. Contrari: allietare, appassionare, divagare, divertire, interessare, svagare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
tediare — {{hw}}{{tediare}}{{/hw}}A v. tr. (io tedio ) Procurare tedio | Annoiare, infastidire. B v. intr. pron. Provare fastidio, noia … Enciclopedia di italiano
tediare — A v. tr. annoiare, infastidire, disturbare, importunare, perseguitare, stuzzicare, irritare, molestare, incomodare, nauseare, scocciare (fam.), seccare, stancare, stufare, saziare CONTR. divertire, dilettare, deliziare, sollazzare, svagare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attaccare bottone — Tediare qualcuno con un discorso lungo e noioso, privo di interesse per lui. Non è nota l origine della locuzione; sembra che un tempo volesse dire parlar male di uno. L immagine suggerita potrebbe anche essere quella del seccatore che, quasi… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
addormentare — ad·dor·men·tà·re v.tr. (io addorménto) 1. FO fare dormire: addormentare qcn.; fig., anche ass., annoiare: questo spettacolo addormenta | fig., intorpidire: addormentare i sensi, addormentare la mente | BU calmare, placare Sinonimi: assopire;… … Dizionario italiano
annoiare — an·no·ià·re v.tr. (io annòio) 1. FO infastidire provocando noia: le tue lamentele annoiano tutti; anche ass.: un libro che annoia, fare le solite cose annoia Sinonimi: asfissiare, infastidire, molestare, rompere, 1scocciare, seccare; stufare,… … Dizionario italiano
appassionare — ap·pas·sio·nà·re v.tr. (io appassióno) CO 1. coinvolgere suscitando un forte interesse, destando una passione per qcs.: appassionare gli allievi allo studio della letteratura Sinonimi: entusiasmare. 2. interessare fortemente procurando piacere e… … Dizionario italiano
attediare — at·te·dià·re v.tr. (io attèdio) BU tediare Sinonimi: annoiare. Contrari: allietare, divertire, interessare, rallegrare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. mediev. attediāre, v. anche tedio … Dizionario italiano
divagare — di·va·gà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO allontanarsi, discostarsi dal tema di un discorso o di uno scritto: divagare su particolari insignificanti; non divagare, rispondi! Sinonimi: deviare, perdersi, sconfinare. 2. v.intr. (avere) BU… … Dizionario italiano
divertire — di·ver·tì·re v.tr. (io divèrto) 1. FO ricreare lo spirito distraendolo da affanni e preoccupazioni, procurando allegria e buon umore: è un film che diverte bambini e adulti, le sue battute divertono tutti Sinonimi: allietare, deliziare, dilettare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский