-
1 obrus
m (G obrusa a. obrusu) tablecloth- nakryć stół obrusem to cover a table with a tablecloth- zmienić obrus to change the tablecloth* * ** * *miGen. -u l. -a tablecloth, spread.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrus
-
2 cerata
* * *f.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cerata
-
3 serweta
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serweta
-
4 obrusow|y
adj. tablecloth attr.- tkanina obrusowa tablecloth fabricThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrusow|y
-
5 poplam|ić
pf Ⅰ vt to stain [obrus, podłogę, ubranie]- palce poplamione atramentem ink-stained fingers- ręcznik poplamiony krwią a blood-stained towelⅡ poplamić się to soil- dzieci poplamiły się czekoladą the children smeared themselves with chocolate- poplamić się krwią to be stained with blood- obrus poplamił się kawą/winem the tablecloth has coffee/wine stains, the tablecloth was stained with coffee/wineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poplam|ić
-
6 ażurowy
adjopen-work (attr)* * *a.openwork; ażurowa konstrukcja openwork structure; ażurowa serweta/narzuta/tkanina openwork tablecloth/bedspread/fabric.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ażurowy
-
7 ceratowy
a.oil-cloth; obrus ceratowy plastic tablecloth; ceratowy fartuch oil-cloth apron; kanapa z ceratowym obiciem oil-cloth-upholstered couch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceratowy
-
8 krzyżyk
Ⅰ m 1. dim. Relig. (small) cross- nosiła na szyi krzyżyk na łańcuszku she wore a small cross on a chain around her neck- kreślić sobie krzyżyk na piersi to cross oneself2. (znak) X, cross- przy wybranej odpowiedzi należy postawić krzyżyk mark your answer with an X- zaznaczyć krzyżykiem poprawną odpowiedź to mark the correct answer with an X- podpisywać się krzyżykami a. krzyżykiem to make one’s mark3. Muz. sharp- z krzyżykiem [nuta] sharp4. przen. (dziesiątek lat) dźwigać a. nosić ósmy krzyżyk to be in one’s eighties- mieć na karku piąty krzyżyk to be in one’s fifties- zaczął szósty/siódmy krzyżyk he’s in his sixties/seventies- który to krzyżyk? how old are you?Ⅱ krzyżyki plt (ścieg) cross-stitch- haftować krzyżykami to cross-stitch- serweta wyszywana krzyżykami a cross-stitched tablecloth■ postawić na kimś krzyżyk (myśleć, że umrze) to give up hope for sb’s recovery, to give up on sb; (zrezygnować ze znajomości, współpracy) to give up on sb- lekarze postawili już na mnie krzyżyk the doctors had given up on me- postawić a. położyć na czymś krzyżyk (pogodzić się z utratą) to write sth off; (zrezygnować) to give up on sth, to give up (all) hope of sth- postawiła krzyżyk na pieniądzach, które był jej winien she had written off the money he owed her- kibice położyli krzyżyk na awansie drużyny do finałów the fans had given up all hope of the team moving on to the finals* * *ma szósty krzyżyk na karku — pot he's pushing sixty (pot)
* * *miGen. -a1. (= mały krzyż) (small) cross; haftować krzyżykami cross-stitch; stawiać krzyżyk ( zamiast podpisu) make one's cross.2. rel. (= znak krzyża) cross; dać komuś krzyżyk na drogę przen. send sb away empty-handed; krzyżyk na drogę pot. good riddance.3. muz. sharp.4. druk. dagger, obelisk.5. pot. (= dziesięć lat życia) decade; mieć ósmy krzyżyk na karku be in one's seventies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyżyk
-
9 poczwórnie
adv. [zwiększyć się, wzmocnić] fourfold- poczwórnie złożony rysunek/obrus a drawing/tablecloth folded in four* * *adv.four times as much; fourfold, quadruply; złożony poczwórnie (o kartce, gazecie) folded in four.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczwórnie
-
10 serwetka
(do ust, rąk) napkin* * *f.Gen.pl. -ek1. (do wycierania ust, rąk) napkin, serviette; (ozdobna, kładziona pod talerz) doily; serwetka papierowa paper napkin.2. (= mały obrus) (small) tablecloth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serwetka
-
11 strzęp
m (strzępek dim.) (G strzępu) 1. (kawałek) shred- strzępy gazet/materiału shreds of newspapers/fabric- strzępy chmur wisps of clouds- podrzeć coś na strzępy to shred sth- rozerwać kogoś/coś na strzępy [bomba, wybuch] to rip sb/sth to shreds- jak się dowiedzą, rozerwą cię na strzępy they are going to rip you to shreds when they find out- sukienka była w strzępach the dress was all in shreds- obrus poszedł w strzępy the tablecloth was torn to shreds2. (urywek) snatch- strzępy wspomnień/rozmów/melodii snatches of memories/conversations/a melody* * *( kawałek) shred* * *miscrap, shred; podrzeć coś na strzępy tear to shreds l. pieces; rozerwać kogoś na strzępy tear sb limb to limb; został z niego strzęp człowieka he's a shadow of his former self, he's a wreck of a man; w strzępach in rags, in tatters; strzępy rozmowy snatches of conversation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzęp
-
12 szlak
m (G szlaku) 1. (droga naturalna) way, route- szlak morski/rzeczny/leśny/górski a sea/river/forest/mountain route2. (wytyczona trasa) trail, track, path- szlak turystyczny/górski/kajakowy a tourist/mountain/canoe trail- nie zbaczajcie ze szlaku! don’t stray off the trail!3. przen. (sposób życia, postępowania) course- utarty szlak myślowy a conventional train of thought4. (motyw dekoracyjny) border, band- serweta z haftowanym szlakiem a tablecloth with an embroidered border5. Myślis. (trop) trail, scent 6. Zool. (trasa migracji) migratory pattern- □ jedwabny szlak Hist. the Silk Route■ szlak bojowy książk. the combat trail- podróżować szlakiem pisarza/malarza (śladami) to visit places connected with the life of a writer/painter* * *( komunikacyjny) route; ( turystyczny) trail* * *mi1. ( droga) track, trail; ( trasa) route; szlak turystyczny tourist trail, hiking trail; szlak handlowy trade route; szlak bursztynowy hist. amber route.2. ( dekoracja) border.3. myśl. trail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlak
-
13 zalewać
impf ⇒ zalać* * *(o rzece, świetle, tłumie) to flood, (o płynie: moczyć) to drench; ( plamić) to stainzalewać coś wodą/mlekiem — to pour water/milk over sth
krew mnie zalewa — pot my blood is up
* * *ipf.1. (= moczyć) drench.2. (= zatapiać) ( o cieczy) flood; zalać coś wodą/mlekiem pour water/milk over sth; zalać pałę pot. booze it up; zalewać robaka pot. drown one's sorrow in drink.3. (= plamić) ( o płynie) stain; zalać obrus winem spill wine on the tablecloth; krew mnie zalewa! pot. my blood is up!; niech cię nagła krew zaleje! to hell with you!4. ( otwór) fill; ( szparę) stop up ( czymś with sth); zalać komuś sadła za skórę make things hot l. lively for sb.5. zw. ipf. pot. (= blagować) tell fibs.ipf.2. pot. (= upijać się) get stoned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalewać
-
14 czwor|o
Ⅰ num. mult. four- mieć czworo rodzeństwa to have four siblings- matka z czworgiem dzieci a mother with four children- dzielić coś na czworo to divide sth into four parts a. pieces- składać obrus/chusteczkę na czworo to fold a tablecloth/handkerchief in four- pójdziemy tam we czworo all four of us will goⅡ czworo- w wyrazach złożonych quadr(i)-- czworokanciasty four-sided, four-edged■ zgiąć a. skulić się we czworo to bend double, to stoop (down)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czwor|o
-
15 da|r
m (G daru) 1. (prezent) gift, present- złożyć komuś coś w darze to present sb with a gift of sth- otrzymała w darze haftowany obrus she was given an embroidered tablecloth as a gift- życie jest największym darem life is the greatest gift2. zw. pl. (ofiara) (rzecz) gift; (pieniądze) donation, contribution- dary dla powodzian gifts for flood victims- przekazać dary na odbudowę Starówki to give money towards the rebuilding of the Old Town3. sgt (talent) gift, talent (do czegoś for sth)- mieć dar zjednywania sobie ludzi to have a gift for winning people over- nie miał daru do muzyki he had no talent for music- □ dar języków Relig. the gift of tongues- siedem darów Ducha Świętego Relig. the gifts of the Holy Spirit- dary fortuny a. losu the gifts of fortune- dary morza the fruits of the sea książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|r
-
16 dziur|ka
f 1. dim. (w ubraniu, obrusie) (small) hole- masz dziurkę w swetrze you have a small hole in your jumper- wypalił papierosem dziurkę w obrusie/obiciu he burned a cigarette hole in the tablecloth/upholstery2. (mały otwór) hole- dziurki w nosie nostrils- dziurka od klucza a keyhole- dziurka od guzika a buttonhole- dziurka igły the eye of a needle■ dwie dziurki w nosie i skończyło się żart. and that was the end of that- mieć czegoś/kogoś po dziurki w nosie pot. to be fed up (to the back teeth) with sth/sb pot.; to have had enough of sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziur|ka
-
17 fali|sto
a. faliście adv. grad. 1. książk. (tworząc fale) wavily- miała falisto ułożone włosy she had wavy hair- falisto wykończone brzegi serwety the scalloped edges of a tablecloth2. (pagórkowato) ścieżka wiła się falisto wśród wzgórz a path undulated among the hillsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fali|sto
-
18 haft|ować
impf Ⅰ vt to embroider- haftować serwetkę/wzorki na bluzce to embroider a serviette/patterns on a blouse- haftować maszynowo/ręcznie to embroider by machine/by hand- haftowany obrus an embroidered tablecloth- sztandar haftowany złotem a flag embroidered with gold thread ⇒ wyhaftowaćⅡ vi pot. (wymiotować) to puke pot., to throw up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > haft|ować
-
19 kap|nąć
pf — kap|ać1 impf (kapnę, kapnęła, kapnęli — kapię) vi 1. (spływać kroplami) to drip- z listków kapała woda water was dripping from the leaves- z dachu kapały krople deszczu rain was dripping from the roof- pot kapiący z jego twarzy the sweat dripping from his face- z oczu kapały jej łzy tears were dripping down her cheeks- świeca kapiąca woskiem a candle dripping wax- stearyna ze świecy kapała na obrus the candle wax was dripping on the tablecloth- śnieg topniał, z dachu kapało the melting snow was dripping from the roof2. pot. (o pieniądzach) latem zawsze mi kapnie parę groszy I can always count on a bit of extra money during the summer- z korepetycji też zawsze coś niecoś kapnie one can always earn a bit of extra cash from giving private lessonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kap|nąć
-
20 kordonkow|y
adj. [robótki, haft] floss attr., filoselle attr. GB- kordonkowy obrus a crochet lace tableclothThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kordonkow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tablecloth — Ta ble*cloth , n. A cloth for covering a table, especially one with which a table is covered before the dishes, etc., are set on for meals. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tablecloth — (n.) mid 15c., from TABLE (Cf. table) (n.) + CLOTH (Cf. cloth) … Etymology dictionary
tablecloth — ► NOUN ▪ a cloth spread over a table, especially during meals … English terms dictionary
tablecloth — [tā′bəl klôth΄] n. a cloth for covering a table, esp. at meals … English World dictionary
Tablecloth — A table cloth is a cloth used to cover a table. Typically table cloths are made of cotton or artificial fabrics. They are often designed to be easy to wipe clean. More expensive items may be made from silk, linen or lace. While many table cloths… … Wikipedia
tablecloth — UK [ˈteɪb(ə)lˌklɒθ] / US [ˈteɪb(ə)lˌklɑθ] noun [countable] Word forms tablecloth : singular tablecloth plural tablecloths a large cloth for covering a table … English dictionary
tablecloth — noun A cloth used to cover and protect a table, especially for a dining table. Just across the field stood a small house. In the yard the weeks washing was hung out. Among the articles was a red tablecloth … Wiktionary
tablecloth — [[t]te͟ɪb(ə)lklɒθ, AM klɔːθ[/t]] tablecloths N COUNT A tablecloth is a cloth used to cover a table … English dictionary
tablecloth — noun Date: 15th century a covering spread over a dining table before the tableware is set … New Collegiate Dictionary
tablecloth — /tay beuhl klawth , kloth /, n., pl. tablecloths / klawdhz , klodhz , klawths , kloths /. a cloth for covering the top of a table, esp. during a meal. [1425 75; late ME; see TABLE, CLOTH] * * * … Universalium
tablecloth — (Roget s IV) n. Syn. table cover, covering, oilcloth, lace cloth, spread, luncheon cloth, bridge table cloth, tea cloth, breakfast set, place mats, luncheon set, doilies; see also cover 1 … English dictionary for students