-
1 ścieg
m (G ściegu) 1. (wykonywany igłą, szydełkiem, na drutach) stitch- ścieg prawy/lewy right/left stitch- ścieg dziergany whip stitch- ścieg gałązkowy feather stitch- ścieg krzyżykowy cross stitch- ścieg łańcuszkowy chain stitch- ścieg pończochowy a. pończoszniczy stocking stitch- ścieg ryżowy stitch seed- ścieg za igłą backstitch* * ** * *mistitch; ścieg prawy/lewy right/left stitch; ścieg jodełkowy chevron stitch; ścieg krzyżykowy cross stitch; ścieg łańcuszkowy chain stitch; ścieg płaski flat stitch; ścieg ryżowy staggered tuck stitch; ścieg węzełkowy knot stitch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścieg
-
2 ścięg|no
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścięg|no
-
3 ścieg graniowy
• back-up weld• backing pass• backing run• root run• sealing run -
4 ścieg krokowy
• back-step sequence• stepback sequence -
5 ścieg licowy
• final run -
6 ścieg na żaglu
• mitre -
7 ścieg podłużny
• through stay -
8 ścieg prosty
• string bead -
9 ścieg schodkowy
• block sequence -
10 ścieg skokowo nieregularny
• wandering sequenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ścieg skokowo nieregularny
-
11 ścieg skokowo-krokowy
• skip back-step sequenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ścieg skokowo-krokowy
-
12 ścieg skokowy
• skip sequence -
13 ścieg skokowy schodkowy
• wandering block sequenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ścieg skokowy schodkowy
-
14 ścieg spoiny
• weld bead -
15 ścieg zakosowy
• weave bead -
16 dziergać
ipf.1. (= obszywać) border; ścieg dziergany border stitch.2. (= szydełkować) crochet.3. (= haftować) embroider.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziergać
-
17 krzyżyk
Ⅰ m 1. dim. Relig. (small) cross- nosiła na szyi krzyżyk na łańcuszku she wore a small cross on a chain around her neck- kreślić sobie krzyżyk na piersi to cross oneself2. (znak) X, cross- przy wybranej odpowiedzi należy postawić krzyżyk mark your answer with an X- zaznaczyć krzyżykiem poprawną odpowiedź to mark the correct answer with an X- podpisywać się krzyżykami a. krzyżykiem to make one’s mark3. Muz. sharp- z krzyżykiem [nuta] sharp4. przen. (dziesiątek lat) dźwigać a. nosić ósmy krzyżyk to be in one’s eighties- mieć na karku piąty krzyżyk to be in one’s fifties- zaczął szósty/siódmy krzyżyk he’s in his sixties/seventies- który to krzyżyk? how old are you?Ⅱ krzyżyki plt (ścieg) cross-stitch- haftować krzyżykami to cross-stitch- serweta wyszywana krzyżykami a cross-stitched tablecloth■ postawić na kimś krzyżyk (myśleć, że umrze) to give up hope for sb’s recovery, to give up on sb; (zrezygnować ze znajomości, współpracy) to give up on sb- lekarze postawili już na mnie krzyżyk the doctors had given up on me- postawić a. położyć na czymś krzyżyk (pogodzić się z utratą) to write sth off; (zrezygnować) to give up on sth, to give up (all) hope of sth- postawiła krzyżyk na pieniądzach, które był jej winien she had written off the money he owed her- kibice położyli krzyżyk na awansie drużyny do finałów the fans had given up all hope of the team moving on to the finals* * *ma szósty krzyżyk na karku — pot he's pushing sixty (pot)
* * *miGen. -a1. (= mały krzyż) (small) cross; haftować krzyżykami cross-stitch; stawiać krzyżyk ( zamiast podpisu) make one's cross.2. rel. (= znak krzyża) cross; dać komuś krzyżyk na drogę przen. send sb away empty-handed; krzyżyk na drogę pot. good riddance.3. muz. sharp.4. druk. dagger, obelisk.5. pot. (= dziesięć lat życia) decade; mieć ósmy krzyżyk na karku be in one's seventies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyżyk
-
18 łańcuszek
* * *mi- szk- Gen. -a1. (= mały łańcuch) chain; łańcuszek szczęścia chain letter.2. ( ścieg) chain stitch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łańcuszek
-
19 łańcuszkowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łańcuszkowy
-
20 pętelkowy
a.loop, loopy; tk. terry; dzianina pętelkowa terry cloth; ścieg pętelkowy terry stitch l. weave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pętelkowy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ścieg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób, w jaki układa się nitka (nitki) między jednym a drugim nakłuciem materiału igłą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ścieg krzyżykowy, okrętkowy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścieg — m III, D. u, N. ścieggiem; lm M. i «nitka przewleczona przy szyciu między jednym a drugim nakłuciem tkaniny igłą; sposób, w jaki ta nitka jest przewleczona, rodzaj szwu, haftu; także: sposób robienia na drutach» Ścieg drobny, gruby. ∆ Ścieg za… … Słownik języka polskiego
półkrzyżykowy — ∆ Ścieg półkrzyżykowy «gęsty ścieg ukośny stosowany przy wyszywaniu na kanwie, płótnie itp.» … Słownik języka polskiego
pętelkowy — przym. od pętelka ∆ Ścieg, splot pętelkowy «ścieg tworzący po jednej stronie tkaniny lub po obu jej stronach pętelki, stosowany przy wyrobie tkanin frotté, dywanów itp.» ∆ Dzianina, tkanina pętelkowa, dywan pętelkowy «dzianina, tkanina, dywan… … Słownik języka polskiego
pończoszniczy — «związany z wyrobem pończoch, stosowany w pończosznictwie» Przemysł, zakład pończoszniczy. Automat pończoszniczy. ∆ Wyroby pończosznicze «pończochy, skarpety itp.» ∆ Ścieg pończoszniczy «ścieg dziewiarski o gładkim splocie oczek (prawych po… … Słownik języka polskiego
ryżowy — «dotyczący ryżu rośliny i ziarna lub słomy; zrobiony z ryżu» Pola ryżowe. Wódka ryżowa. Łuski, otręby, płatki ryżowe. Mata, słoma ryżowa. Szczotka ryżowa. ∆ Ścieg ryżowy «ścieg dziewiarski tworzący deseń podobny do podłużnych ziaren ryżu» … Słownik języka polskiego
sznureczek — m III, D. sznureczekczka, N. sznureczekczkiem; lm M. sznureczekczki 1. «cienki sznurek» Ozdobny, jedwabny sznureczek. Sznureczek korali. przen. Sznureczek kuropatw. Sznureczek słów. Sznureczki łez. Sznureczki potu. 2. «ścieg ha … Słownik języka polskiego
ВАЛИК — металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки (Болгарский язык; Български) ръбче (Чешский язык; Čeština) svarová housenka (Немецкий язык; Deutsch) Schweißraupe (Венгерский язык; Magyar) varratréteg (Монгольский язык) нэг үе… … Строительный словарь
atłaskowy — przym. od atłasek Ścieg, haft atłaskowy … Słownik języka polskiego
dziergać — ndk I, dziergaćam, dziergaćasz, dziergaćają, dziergaćaj, dziergaćał, dziergaćany 1. «obszywać gęstym ściegiem brzeg jakiejś tkaniny; obrzucać; także haftować, wyszywać» Chusteczki dziergane kolorowymi nićmi. ∆ Ścieg dziergany «jeden ze ściegów… … Słownik języka polskiego
fastryga — ż III, CMs. fastrygaydze; lm D. fastrygayg «nić używana do prowizorycznego zszywania materiału; duży, rzadki ścieg» Biała fastryga. Zeszyć, przyszyć coś fastrygą. Wyjmować fastrygi. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego