-
1 cię
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cię
-
2 cie|c
a. cie|knąć impf (cieknie, ciekł a. cieknął) vi 1. (spływać) [woda, płyn] to run; (kroplami) to drip- ciec po czymś to run a. roll down sth- zobaczyłam, że łzy mu ciekną po policzkach I could see tears rolling down his cheeks- krew mu cieknie z nosa/ucha his nose/ear is bleeding- cały czas cieknie mi z nosa my nose keeps running- pot ciekł jej po plecach sweat was running down her back2. (przeciekać) [rynna, zbiornik] to leak- ten wazon cieknie that vase leaks- cholera, znowu dach cieknie the roof’s leaking again, damn it!- cieknący dach a leaky roof- cieknący kran a dripping a. leaking tap3. Myślis. [zwierzyna] to flee, to dart■ ślinka mi cieknie na myśl o tym the very thought of it makes my mouth waterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cie|c
-
3 cie|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cie|ć
-
4 cie|ń
m 1. (ciemne odbicie) shadow- rzucać cień to cast a. throw a shadow- cień latarni padał na maskę samochodu the shadow of a lamp post fell on the bonnet of the car2. sgt (zacienione miejsce) shade- 30 stopni w cieniu 30 degrees in the shade- drzewa dawały dużo cienia the trees gave a lot of shade3. sgt przen. (odrobina) trace, shadow- cień podejrzenia the shadow of suspicion- cień szansy the slightest chance- nie ma w tym cienia prawdy there isn’t a grain of truth in it- na jej twarzy pojawił się cień uśmiechu a flicker of a smile appeared on her face- bez cienia uśmiechu without the ghost a. a trace of a smile- bez cienia wątpliwości without a. beyond a shadow of (a) doubt- nie ma cienia wątpliwości there isn’t a shadow of (a) doubt- był już tylko cieniem samego siebie he was a shadow of his former self4. sgt (ciemność) darkness, shadows pl 5. (na obrazie, fotografii) shadow U, shade U- gra świateł i cieni the play of light and shade a. shadow6. (niewyraźny zarys) (dark) shape, shadow- (czyjś) cień zniknął w mroku sb’s shadow disappeared in the dark(ness)- w strugach deszczu rysował się cień budynku the dark outline of a building showed through the pouring rain7. książk. (zjawa, duch) ghost; shade książk.- zniknąć jak cień to vanish like a ghost8. (do powiek) eyeshadow U- nałożyła zielony cień she put on some green eyeshadow9. Myślis. decoy (artificial bird or rabbit)■ cienie pod oczami shadows under one’s eyes- blaski i cienie the pros and cons (czegoś of sth)- bać a. lękać się własnego cienia to be frightened a. afraid of one’s (own) shadow- być czyimś cieniem to be sb’s shadow- narzeczony był jej cieniem her fiancé followed her everywhere- musiała pogodzić się z życiem w cieniu męża she had to reconcile herself to living in her husband’s shadow- cień cienia the slightest trace- nie istniał nawet cień cienia dowodu jego winy there wasn’t the slightest trace of evidence to prove him guilty- nie istniał nawet cień cienia prawdopodobieństwa, że… there wasn’t the slightest a. remotest chance that…- kłaść się cieniem na czymś książk. to cast a shadow over sth- przeżycia z dzieciństwa kładły się cieniem na jej dalszym życiu her childhood experiences cast a shadow over the rest of her life- rzucać cień na kogoś książk. to cast suspicion on sb, to put sb under a cloud- ostatnie niefortunne decyzje rzucają na niego cień his recent unfortunate decisions have put him under a cloud- kontaktowali się z przestępcami i to rzuca na nich cień they were in contact with known criminals and that alone casts suspicion on them a. that puts them in a bad light- usuwać kogoś/coś w cień to push sb/sth into the background a. aside- wyglądać jak cień to look like a ghost a. skeleton- wyjść z czyjegoś cienia to come a. get out from under sb’s shadow- miał odwagę wyjść z cienia ojca he had the courage to get out from under his father’s shadowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cie|ń
-
5 cię|ty
Ⅰ pp ciąć Ⅱ adj. 1. (ostry, zjadliwy) [satyryk, publicysta] biting; [pisarz] caustic; [uwaga, riposta] cutting, caustic; [odpowiedź, artykuł, dowcip] scathing, caustic; [język] sharp- mieć cięte pióro to be a caustic writer2. pot. (rozgniewany) snappish; shirty GB pot.- dziewczyna cięta na chłopaka a girl at daggers drawn with her boyfriend- czemuś dzisiaj taki cięty? why are you so shirty today?- kierownik coś dzisiaj na mnie cięty the manager seems to have it in for me today pot.- coś ty taki cięty na tych z prowincji? why are you so hard on people from the provinces?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cię|ty
-
6 cię|cie
Ⅰ sv ciąć Ⅱ n 1. (ruch) (noża, szabli) slash, cut; (szpady, miecza) stroke; (batem) lash, slash 2. Med. incision, cut 3. (miejsce) cut; (długie) slash; (głębokie) gash, deep cut; (blizna) slash, gash- cięcia na głowie cuts about the head- mieć cięcie przez cały policzek to have a gash a. deep cut all down one’s cheek4. zw. pl (budżetowe) cut(back) zw. pl- cięcia inwestycyjne cuts in investment, investment cuts- cięcia kadrowe staff cuts- cięcia w wydatkach na oświatę/obronę cuts a. cutbacks in education/defence expenditure5. (w filmie, artykule) cut 6. Ogr. pruning C/U, cutting-back U; (drzew) clearing C/U- □ cesarskie cięcie Med. Caesarean (section)- urodziła troje dzieci, wszystkie przez cesarskie cięcie she has had three children, all of them by Caesarean a. all of them Caesarean birthsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cię|cie
-
7 cie|nki
adj. grad. 1. (niegruby) [drut, warstwa, ściana, patyk, materiał] thin; [nić, linia] fine- cienka w talii slim-waisted- cienki w pasie slim in the waist2. (lekki) [sweter, sukienka, paletko, rajstopy] thin 3. (chudy) [nogi, ręce] thin 4. [głos, ton, dźwięk] (wysoki) high and thin, reedy; (piskliwy) shrill 5. (mało pożywny) [kawa, zupa] thin, watery; [posiłek, obiad] meagre 6. pot. (marny) [film, impreza] poor, rop(e)y GB; [dowcip, fabuła] weak, thin; [fachowiec] poor- być cienkim z czegoś to be poor at sth- on jest cienki z fizyki/niemieckiego he’s poor at physics/German7. kryt. (trudny do zauważenia) [granica] thin- cienka aluzja a subtle allusion- cienka ironia subtle irony■ mieć cienką skórę to be thin-skinnedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cie|nki
-
8 bi|cie
Ⅰ sv bić Ⅱ n 1. (serca) beating U, beat; (zegara) striking U; (dzwonów) ringing U, peal- z biciem serca with beating heart- przyspieszone bicie serca accelerated heartbeat2. Gry (w szachach, warcabach) taking U; (w kartach) beating UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bi|cie
-
9 bzyknię|cie
n buzz, buzzing U, hum, humming U- bzyknięcie komara the whine/whining of a mosquito- bzyknięcie muchy/pszczoły/trzmiela the buzz(ing) of a fly/bee/bumblebee- usłyszał nad uchem bzyknięcie kuli he heard a bullet whizz past his earThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bzyknię|cie
-
10 cmoknię|cie
Ⅰ sv cmokać Ⅱ n smackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cmoknię|cie
-
11 czknię|cie
n hiccupThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czknię|cie
-
12 ćwierknię|cie
n (pojedynczy dźwięk) chirp, tweetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwierknię|cie
-
13 dar|cie
Ⅰ sv drzeć Ⅱ n pot. (ból) shooting pain(s)- czuć darcie w nogach to have shooting pains in one’s legsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dar|cie
-
14 dojś|cie
Ⅰ sv dojść Ⅱ n 1. (ścieżka) approach, access (do czegoś to sth)- dojście do zamku the approach to a castle- dojście do rzeki access to a river- wykopali w śniegu dojście do domu they dug a path to the house through the snow2. sgt (dostęp) access (do czegoś to sth)- muszę mieć dojście do półek I must have access to the shelves- mieć dojście do tajnych informacji to have access to secret information- zastawić dojście to block the way- zastawił krzesłami dojście do drzwi he blocked the way to the door with chairs3. zw. pl pot. (kontakt) connection zw. pl- mieć dojścia w ministerstwie to have connections in the ministry- poszukaj do niego dojść try to find some way of being introduced to himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojś|cie
-
15 draśnię|cie
Ⅰ sv drasnąć Ⅱ n (na skórze, ciele) graze; (na politurze, farbie) nickThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > draśnię|cie
-
16 dygnię|cie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dygnię|cie
-
17 gradobi|cie
n hailstorm- gradobicie zniszczyło większość upraw the hailstorm destroyed most of the cropsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gradobi|cie
-
18 kichnię|cie
n sneezeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kichnię|cie
-
19 machnię|cie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > machnię|cie
-
20 maźnię|cie
Ⅰ sv maznąć Ⅱ n 1. (pociągnięcie pędzlem, kredką) (careless) stroke 2. (ślad) (farby) daub; (oleju, brudu) smear; splotch pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maźnię|cie
См. также в других словарях:
CIE-9-MC — Saltar a navegación, búsqueda CIE 9 MC es un acrónimo de Clasificación Internacional de Enfermedades, Novena Revisión, Modificación Clínica. Se trata de una clasificación de enfermedades y procedimientos utilizada en la codificación de… … Wikipedia Español
Cie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CIE est le sigle composé des trois lettres C, I et E, correspondant à : Commission Indépendante d Experts, mandatée pour étudier les fonds en… … Wikipédia en Français
CIE-O — Saltar a navegación, búsqueda CIE O es acrónimo de Clasificación Internacional de Enfermedades para Oncología. Es una extensión de la International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems aplicada al dominio específico… … Wikipedia Español
Cie. — Cie. 〈schweiz.; Abk. für〉 Kompanie * * * Cie. (schweiz., sonst veraltet) = Co. * * * Cie., Abkürzung für Compagnie (Kompanie). * * * Cie. (schweiz., sonst veraltet): Co … Universal-Lexikon
CIE — is an acronym which can stand for:* Cambridge International Examinations, an international examination board * Commercial Information Exchange, an amalgamation of commercial real estate data * the International Commission on Illumination ** the… … Wikipedia
CIE — Saltar a navegación, búsqueda CIE son unas siglas que pueden designar: a la Corporación Interamericana de Entretenimiento, es el corporativo empresarial mexicano más grande de entretenimiento del país con presencia en América Latina, Estados… … Wikipedia Español
cié — cié·na·ga; so·cié·taire; so·cié·té; … English syllables
Cie — Cie, Abkürzung für Compagnie (Kompagnie) in einer Gesellschaftsfirma … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cie. — Cie., Abkürzung für Kompanie … Kleines Konversations-Lexikon
CIE — Siglas de Clasificación Internacional de enfermedades. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Cie — abbrev. 〚Fr compagnie〛 Company * * * … Universalium