-
1 transmettre
vt. передава́ть ◄-даю́, -ёт►/ пере дать*; проводи́ть ◄-'дит-► ipf. (chaleur, électricité);il m'a transmettre is votre invitation — он переда́л мне ва́ше приглаше́ние; transmettreettez-lui mes félicitations (mes salutations) — переда́йте ему́ ∫ мой поздравле́ния (от меня́ приве́т); transmettre une lettre par la voie hiérarchique — переда́ть письмо́ по инста́нции; la propriété lui a été transmettreise par héritage — име́ние доста́лось ему́ по насле́дству; transmettre une maladie — зарази́ть pf. боле́знью, переда́ть боле́знь; l'insecte qui transmettreet un microbe — насеко́мое, слу́жащее перено́счиком микро́бов; transmettre le flambeau (un ordre) — переда́ть фа́кел (прика́з) ║ transmettre la chaleur — проводи́ть тепло́, служи́ть ipf. проводни́кам тепла́; les nerfs transmettreettent l'excitation — не́рвы передаю́т <прово́дят> возбужде́ниеtransmettre une invitation — переда́ть приглаше́ние;
■ vpr.- se transmettre -
2 transmettre
непр. vt1) передавать; вручатьtransmettre un mouvement физ. — сообщать движениеtransmettre une maladie — разносить, передавать болезнь (о насекомых и т. п.)2) радио передавать; транслировать3) юр. передавать право• -
3 transmettre
-
4 transmettre
передавать, уступать -
5 transmettre
-
6 transmettre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > transmettre
-
7 transmettre
гл.1) общ. вручать, передавать2) спорт. делать передачу (мяча)3) тех. пропускать4) юр. передавать право5) радио. транслировать -
8 transmettre pour information
Le dictionnaire commercial Français-Russe > transmettre pour information
-
9 transmettre de manière filaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > transmettre de manière filaire
-
10 transmettre en ordres
гл.Французско-русский универсальный словарь > transmettre en ordres
-
11 transmettre la poussée
гл.тех. передавать усилиеФранцузско-русский универсальный словарь > transmettre la poussée
-
12 transmettre le flambeau
гл.перен. передать факел (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > transmettre le flambeau
-
13 transmettre le mouvement circulaire
гл.маш. передавать вращательное движение, передавать вращениеФранцузско-русский универсальный словарь > transmettre le mouvement circulaire
-
14 transmettre par radio
гл.общ. передавать по радиоФранцузско-русский универсальный словарь > transmettre par radio
-
15 transmettre sur la grande distance
гл.Французско-русский универсальный словарь > transmettre sur la grande distance
-
16 transmettre un mouvement
гл.физ. сообщать движениеФранцузско-русский универсальный словарь > transmettre un mouvement
-
17 transmettre une maladie
гл.общ. разносить, передавить болезнь (о насекомых и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > transmettre une maladie
-
18 se transmettre
1) передаваться2) передаваться, сообщаться -
19 puissance à transmettre
= puissance transmise, puissance de transmission передаваемая мощностьDictionnaire polytechnique Français-Russe > puissance à transmettre
-
20 effort à transmettre
сущ.маш. передаваемое усилиеФранцузско-русский универсальный словарь > effort à transmettre
См. также в других словарях:
transmettre — [ trɑ̃smɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1170; trametre « envoyer » X e; lat. transmittere, d apr. mettre ♦ Faire passer d une personne à une autre, d un lieu à un autre (le plus souvent lorsqu il y a un ou plusieurs intermédiaires). 1 ♦ Dr … Encyclopédie Universelle
transmettre — Transmettre. v. act. Ceder, mettre ce qu on possede en la possession d un autre. Celuy qui donne transmet au donataire la proprieté des choses données. Il se dit aussi en choses morales. Il arrive bien souvent que les Peres transmettent à leurs… … Dictionnaire de l'Académie française
transmettre — un heritage à son frere, et luy rebailler, Haereditatem fratri transmittere. Transmettre un messager à, etc. id est, Envoyer. Virg. Transmisit alendum. Transmis en tel lieu, id est, Envoyé, Missus … Thresor de la langue françoyse
transmettre — (tran smè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Faire passer. On a transmis toutes les pièces au préfet. Transmettre des ordres. Les nerfs transmettent les sensations. Dans cette machine le mouvement est transmis par une roue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Céder, mettre ce qu on possède en la possession d un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit. Il signifie aussi simplement, Faire passer. Transmettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSMETTRE — v. tr. Céder, mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit. Il signifie aussi Faire passer, faire parvenir. Transmettre des ordres, une nouvelle. J’ai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transmettre — vt. fére passâ <faire passer>, balyî <donner>, transmètre, aportâ <apporter> (Albanais.001). Fra. Je te transmets le bonjour de Léon : d t apeûrto // d tè balyo byê transmettre l bonzhò d Lé on (001). A1) refiler, transmettre ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
transmettre — trasmetre transmettre … Diccionari Personau e Evolutiu
Transmettre — III гр., (avoir) P.p.: transmis Передавать Présent de l indicatif je transmets tu transmets il transmet nous transmettons vous transmettez ils transmettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Aller, passer, se transmettre de bouche en bouche — ● Aller, passer, se transmettre de bouche en bouche être répandue, divulguée oralement, en parlant d une nouvelle … Encyclopédie Universelle
se transmettre — ● se transmettre verbe pronominal En parlant d une énergie, d une vibration, etc., se propager ; passer d un endroit à un autre. En parlant d une maladie, être communiquée d un sujet à un autre … Encyclopédie Universelle