-
41 nach dem Täter fahnden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach dem Täter fahnden
-
42 nach dem Täter suchen
Универсальный немецко-русский словарь > nach dem Täter suchen
-
43 potentieller Täter
прил. -
44 schwererziehbarer Täter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwererziehbarer Täter
-
45 sich als Täter bekennen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich als Täter bekennen
-
46 unmittelbarer Täter
прил.юр. исполнитель, непосредственный исполнитель преступления -
47 Überschreitung der Anstiftung durch den unmittelbaren Täter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Überschreitung der Anstiftung durch den unmittelbaren Täter
-
48 überführter Täter
гл. -
49 angeblich
mutmaßlich: Täter, Unglück предполага́емый. übers. auch mit утвержда́ют <говоря́т>, что … adv. я́кобы / утвержда́ют <говоря́т>, что … er ist der angebliche Täter утвержда́ют <говоря́т>, что он э́то сде́лал <что он соверши́л э́то преступле́ние>. er ist angeblich verreist он я́кобы уе́хал / говоря́т, что он уе́хал. er soll angeblich verreist sein говоря́т, что он я́кобы уе́хал -
50 feststellen
1) jdn./etw. ermitteln устана́вливать /-станови́ть кого́-н. что-н. jdn. als etw. feststellen Täter устана́вливать /-, что кто-н. явля́ется кем-н. vier Jugendliche wurden als Täter festgestellt бы́ло устано́влено, что че́тверо молоды́х люде́й явля́ются ли́цами, соверши́вшими преступле́ние. jds. Personalien feststellen устана́вливать /- чью-н. ли́чность -
51 angeben
1. * vtden Grund angeben — приводить основанияseinen Namen angeben — назвать своё имя ( себя)die Uhr gibt die Zeit falsch an — часы неверно показывают времяj-n als Zeugen angeben — выставить кого-л. в качестве свидетеляer gab an, nichts gehört zu haben — он уверял, что ничего не слышалden Täter bei der Polizei angeben — донести полиции на преступника3) муз.den Ton angeben — задавать тон (тж. перен.)den Takt angeben — обозначать такт5) уст. делать, предприниматьwas habt ihr wieder angegeben? — что вы там опять натворили?6) уплачивать ( в качестве задатка)2. * vi1) разг. хвастаться, задаваться3) карт. сдавать первым5)der Hund gibt an — охот. собака подаёт голос -
52 ausforschen
vt1) выведывать, разузнавать (что-л.); допытыватьсяder Täter konnte noch nicht ausgeforscht werden — австр. личность преступника ещё не установлена2) ( nach D) расспрашивать (кого-л. о чём-л.), допытываться (у кого-л. насчёт чего-л.) -
53 bekennen
1. * vt1) признавать, осознавать (что-л.); признаваться, сознаваться (в чём-л.)Farbe bekennen — перен. раскрывать (свои) карты2) рел. исповедовать (какую-л. веру); веритьGott bekennen — признавать существование бога, верить в бога3) ком. подтверждать (получение чего-л.)••2. * (zu D) (sich)1) признавать себя ответственным (за что-л.); признавать себя причастным (к чему-л.)sich (als, für) schuldig( als den Schuldigen) bekennen — признавать себя виновнымsich als Täter bekennen — юр. признаваться в содеянномsich zu einer Tat bekennen — признавать себя виновным в совершении чего-л.sich zu seinem Kinde bekennen — признавать ребёнка своим; признаваться в своём отцовстве2) заявлять о своей принадлежности (к чему-л.); объявлять( признавать) себя сторонником (кого-л., чего-л.)immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus — всё больше людей становятся сторонниками марксизмаsich zu j-s Ansicht bekennen — придерживаться чьего-л. взгляда, присоединяться к взгляду кого-л.sich zu einer Meinung bekennen — открыто высказать своё мнение по поводу чего-л.seine Freunde bekannten sich zu ihm — его друзья встали на его защиту ( поддержали его, не отвернулись от него) -
54 mutmaßlich
1. adjпредполагаемый, предположительный2. adv -
55 überstellen
передавать ( направлять) (по инстанции)der Täter wurde dem Gericht überstellt — преступника предали суду -
56 преступник
мVerbrecher m; Täter m ( совершивший конкретное преступление) -
57 преступник
преступник м Verbrecher m 1d; Täter m 1d (совершивший конкретное преступление) военный преступник Kriegsverbrecher m -
58 сообщник
-
59 соучастник
соучастник м (чего-л.) Mitbeteiligte sub m; Teilnehmer m 1d (an D); Mit|täter m 1d, Komplize m 2c (преступления); Mitverschworene sub m (заговора) -
60 indem
1. нареч.1) общ. указывает на способ действия (при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием), тем что2) устар. между тем, в то время как, тем временем2. прил.1) общ. в то время как (INDEM ist nur möglich, wenn in Haupt- und Nebensatz der "Täter" identisch ist. INDEM hat eine instrumentale Nebenbedeutung, und zwar meistens in Verbindung mit Gegenwart-Tempora), при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием2) устар. потому что, так как
См. также в других словарях:
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
Tater — can refer to any one of several things:* Tater, dialect term for potato , see potato (word). * Tater people, a medieval term for the Norwegian and Swedish Travellers, a group of the Romany people (See also: Tatar (disambiguation)) * A last name… … Wikipedia
Tater — Tater(Tatter)m 1.Zigeuner.MeinteigentlichdenTataren.Seitdem14.Jh. 2.Landstreicher.Norddseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tater — 1759, colloquial pronunciation of POTATO (Cf. potato) … Etymology dictionary
tater — [tāt′ər] n. dial. form of POTATO … English World dictionary
tâter — (tâ té) v. a. 1° Employer le toucher afin de connaître. Tâter une étoffe. • Tâtant son ennemi au défaut des armes, il lui plongea son poignard dans le flanc, VAUGEL. Q. C. IX, 5. • L un l autre ils s accusaient de cette violence, Et sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Täter — Als Täter in der Alltagssprache wird nach klassischem Verständnis jemand bezeichnet, der etwas getan hat. Diese noch in älteren Lexika[1] an erster Stelle anzutreffende wertneutrale Begriffserklärung verblasst jedoch zunehmend. Inzwischen ist der … Deutsch Wikipedia
TÂTER — v. a. Toucher, manier doucement une chose, pour connaître si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse, etc. Tâter le pouls, Presser légèrement l artère pour connaître le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂTER — v. tr. Toucher, manier doucement une chose, pour savoir si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse. Tâter le pouls, Presser légèrement l’artère du poignet pour connaître la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Täter — Delinquent; Malefikant (veraltet); Krimineller; schwerer Junge (umgangssprachlich); Verbrecher; Gesetzesbrecher; Straftäter * * * Tä|ter [ tɛ:tɐ], der; s, , Tä|te|rin [ tɛ:tərɪn], die, , nen … Universal-Lexikon
tâter — v.t. En tâter, savoir y faire, avoir le tour de main. / Va te faire tâter ! Insulte. □ se tâter v.pr. Hésiter à prendre une décision … Dictionnaire du Français argotique et populaire