-
1 konstatieren
konstatieren vt констати́ровать, устана́вливать -
2 konstatieren
vtконстатировать, устанавливать -
3 Konstatieren
гл.лингв. установление -
4 konstatieren
гл.лингв. установление -
5 konstatieren
-
6 konstatieren
констати́ровать ipf/pf , устана́вливать /-станови́ть -
7 konstatieren
konstatíeren vtконстати́ровать, устана́вливать -
8 установление
с1) Errichtung f; Einführung f ( введение); Festsetzung f, Feststellung f ( назначение)установление связи — Herstellung f ( Aufnahme f) der Verbindung2) ( констатирование) Feststellung f, Konstatieren n; Nachweis m ( обнаружение) -
9 установление
установление с 1. Errichtung f c; Einführung f c (введение); Festsetzung f c, Feststellung f c (назначение) установление связи Herstellung f ( Aufnahme f] c der Verbindung 2. (констатирование) Feststellung f, Konstatieren n 1; Nachweis m 1 (обнаружение) -
10 feststellen
1) jdn./etw. ermitteln устана́вливать /-станови́ть кого́-н. что-н. jdn. als etw. feststellen Täter устана́вливать /-, что кто-н. явля́ется кем-н. vier Jugendliche wurden als Täter festgestellt бы́ло устано́влено, что че́тверо молоды́х люде́й явля́ются ли́цами, соверши́вшими преступле́ние. jds. Personalien feststellen устана́вливать /- чью-н. ли́чность -
11 verzeichnen
3) konstatieren отмеча́ть отме́тить. offiz: Tatsache, best. Fall регистри́ровать за-. im Pionierlager waren viele Krankheitsfälle zu verzeichnen в пионе́рском ла́гере бы́ло зарегистри́ровано <отмеча́лось> мно́го слу́чаев заболева́ний4) aufweisen: Erfolg, Difizit, Überschuß име́ть. Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden успе́хов пока́ не ви́дно5) festhalten: in Verzeichnis запи́сывать /-писа́ть. in Liste вноси́ть /-нести́. offiz регистри́ровать за-. v. Thermometer - Grad пока́зывать /-каза́ть. offiz регистри́ровать /- | (in etw.) verzeichnet запи́санный во что-н. <в чём-н.>, внесённый во что-н. offiz зарегистри́рованный. etw. ist wo verzeichnet что-н. запи́сано где-н. [offiz занесено́ куда́-н.]. in Liste что-н. внесено́ во что-н. jdn. im Telefonbuch verzeichnet finden находи́ть найти́ кого́-н. в телефо́нной кни́ге -
12 festhalten
festhalten ( irr) vt mocno trzymać ( am Arm za rękaw); Dieb zatrzym(yw)ać; im Bild usw utrwalać <- lić> (na I); ( konstatieren) stwierdzać (jako fakt);
См. также в других словарях:
Konstatieren — (lat.), etwas als Tatsache feststellen, betonen, hervorheben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konstatieren — (frz.), etwas als Tatsache feststellen … Kleines Konversations-Lexikon
konstatieren — Vsw erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. constater, einer Hypostasierung von l. cōnstat es steht fest . Ebenso nndl. constateren, nfrz. constater, nschw. konstatera, nnorw. konstatere; konstant. französisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konstatieren — »feststellen, bemerken«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. constater entlehnt, das seinerseits auf lat. constat »es steht fest« beruht, der 3. Person Sing. Präs. von lat. constare »feststehen« (vgl. ↑ konstant) … Das Herkunftswörterbuch
konstatieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. ausdrücklich sagen, feststellen Beispiel: Er konstatierte mit Freude, dass der Plan gelungen ist … Extremes Deutsch
konstatieren — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; festsetzen; bestimmen; belegen; nachweisen; unter Beweis stellen; beweisen; hera … Universal-Lexikon
konstatieren — kon·sta·tie·ren; konstatierte, hat konstatiert; [Vt] etwas konstatieren geschr ≈ feststellen, bemerken <etwas lakonisch konstatieren; einen Fehler konstatieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konstatieren — a) ausfindig machen, bemerken, entdecken, erkennen, feststellen, in Erfahrung bringen, merken, registrieren, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen; (geh.): gewahren, gewahr werden; (bildungsspr.): eruieren; (Med., Psychol.): diagnostizieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
konstatieren — ◆ kon|sta|tie|ren 〈V.〉 feststellen [Etym.: <frz. constater »feststellen«] ◆ Die Buchstabenfolge kon|st… kann auch kons|t… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konstatieren — kon|sta|tie|ren <aus gleichbed. fr. constater zu lat. constat »es steht fest«> [eine Tatsache] feststellen, bemerken … Das große Fremdwörterbuch
konstatieren — kon|s|ta|tie|ren <französisch> (feststellen) … Die deutsche Rechtschreibung