-
1 lich
-
2 geflucht
-
3 vereidigt
- {sworn} = vereidigt werden {to be sworn in}+ -
4 Aussage unter Eid
-
5 eidlich
I Adj. sworn; eidliche Aussage sworn statement; schriftlich: affidavit; eine eidliche Erklärung abgeben make a declaration on oath, make a sworn declaration (Am. affidavit); (schriftlich) swear an affidavit* * *eid|lich ['aitlɪç]1. adjsworn attr, given on or under oather gab eine éídliche Erklärung ab — he made a declaration on or under oath; (schriftlich) he swore an affidavit
2. advon or under oathéídlich gebunden — bound by (one's) oath
* * *eid·lich[ˈaitlɪç]\eidliche Erklärung statement under oath, sworn statement\eidlich gebunden [o verpflichtet] sein to be bound by [an] oath* * *1. 2.adverbial on oath* * *A. adj sworn;eine eidliche Erklärung abgeben make a declaration on oath, make a sworn declaration (US affidavit); (schriftlich) swear an affidavit* * *1. 2.adverbial on oath -
6 schwören
vt/i; schwört, schwor, hat geschworen1. swear; vor Gericht: take the oath; (Rache, Treue etc.) swear, vow; einen Eid schwören take an oath; auf die Bibel schwören swear on the Bible; ich hätte geschworen, dass umg. I could have sworn that; sich (Dat) etw. schwören swear s.th. to o.s.; sich (Dat) schwören, dass man... swear to... (+ Inf.) da habe ich mir geschworen, nie wieder zu viel zu trinken I swore ( oder vowed) never again to drink too much; ich schwöre es ( dir) I’m prepared to swear it; nachgestellt: I swear; er hat’s mir geschworen he gave me his oath on it; geschworen* * *to swear* * *schwö|ren ['ʃvøːrən] pret schwor [ʃvoːɐ] ptp geschworen [gə'ʃvoːrən]1. vtto swear; Eid auch to takeich schwöre es(, so wahr mir Gott helfe) — I swear it (so help me God)
er schwor bei Gott/seiner Ehre, nichts davon gewusst zu haben — he swore by God/by or on his honour (Brit) or honor (US) that he knew nothing about it
ich kann darauf schwö́ren, dass... — I could swear to it that...
ich hätte schwö́ren mögen or hätte geschworen, dass... — I could have sworn that...
jdm/sich etw schwö́ren — to swear sth to sb/oneself
ich spreche nie mehr mit ihm, das habe ich mir geschworen — I have sworn never to speak to him again
er macht das nie wieder, das hat er ihr geschworen — he has sworn to her that he'll never do it again
aber das hast du mir geschworen! — but you swore...!
2. vito swearauf jdn/etw schwö́ren (fig) — to swear by sb/sth
auf die Bibel/die Verfassung etc schwö́ren — to swear on the Bible/the Constitution etc
* * *1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) swear2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) vow* * *schwö·ren<schwor, geschworen>[ˈʃvø:rən]I. vi1. (einen Eid leisten) to swearauf die Verfassung \schwören to swear on the constitution▪ [auf jdn/etw] \schwören to swear [by sb/on [or by] sth]er schwört auf Vitamin C he swears by vitamin CII. vt▪ etw \schwören to swear sthich könnte \schwören/ich hätte \schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte I could have sworn [that] I closed the window▪ jdm etw \schwören to swear sth to sb▪ jdm \schwören, etw zu tun to swear [to sb] to do sth* * *1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb swear <fidelity, allegiance, friendship>; swear, take < oath>ich schwöre es[, so wahr mir Gott helfe] — I swear it[, so help me God]
2.jemandem/sich etwas schwören — swear something to somebody/oneself
unregelmäßiges intransitives Verb swear an/the oath* * *einen Eid schwören take an oath;auf die Bibel schwören swear on the Bible;ich hätte geschworen, dass umg I could have sworn that;sich (dat)etwas schwören swear sth to o.s.;sich (dat)schwören, dass man … swear to … (+inf)da habe ich mir geschworen, nie wieder zu viel zu trinken I swore ( oder vowed) never again to drink too much;ich schwöre es (dir) I’m prepared to swear it; nachgestellt: I swear;2.schwören auf (+akk) fig (vertrauen auf) swear by* * *1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb swear <fidelity, allegiance, friendship>; swear, take < oath>ich schwöre es[, so wahr mir Gott helfe] — I swear it[, so help me God]
2.jemandem/sich etwas schwören — swear something to somebody/oneself
unregelmäßiges intransitives Verb swear an/the oath* * *v.(§ p.,pp.: schwor, geschworen)= to swear v.(§ p.,p.p.: swore, sworn)to vow v. -
7 verschworen
I P.P. verschwörenII Adj. sworn; verschworene Gemeinschaft sworn company; einer Sache verschworen sein be dedicated to s.th.* * *to conspire;sich verschwörento conspire* * *ver|schwo|ren [fɛɐ'ʃvoːrən]adj1) Gesellschaft sworn2)verschwóren sein — to have given oneself over to sth
* * *((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) sworn* * *ver·schwo·ren* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *B. adj sworn;verschworene Gemeinschaft sworn company;einer Sache verschworen sein be dedicated to sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *v.to conspire v. -
8 geschworen
-
9 vereidigt
I P.P. vereidigen* * *ver·ei·digt[fɛɐ̯ˈʔaidɪçt]\vereidigter Börsenmakler sworn brokerein \vereidigter Übersetzer a sworn [or certified] translatorgerichtlich \vereidigt certified before the court* * *B. adj sworn;vereidigter Sachverständiger sworn expert -
10 verschwören
I P.P. verschwörenII Adj. sworn; verschworene Gemeinschaft sworn company; einer Sache verschworen sein be dedicated to s.th.* * *to conspire;sich verschwörento conspire* * *ver|schwo|ren [fɛɐ'ʃvoːrən]adj1) Gesellschaft sworn2)verschwóren sein — to have given oneself over to sth
* * *((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) sworn* * *ver·schwo·ren* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *verschwören v/r (irr)1. conspire (auch fig), plot (gegen against;etwas zu tun to do s.th);sich zu etwas verschwören conspire to do sth, plot (to do) sth2. obs, liter:sich einer Sache/jemandem verschwören give o.s. over to sth/sb* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *v.to conspire v. -
11 vereidigen
v/t swear s.o. in(to office); (jemandem einen Eid abnehmen) make s.o. swear an oath ( auf + Akk on); einen Zeugen vereidigen swear in a witness* * *ver|ei|di|gen [fɛɐ'|aidɪgn] ptp vereidigt, [fɛɐ'|aidn] ptp vereidet (dated)vtto swear inveréídigen — to make or have sb swear on sth
* * *(to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) swear in* * *ver·ei·di·gen *[fɛɐ̯ˈʔaidɪgn̩]vt JURder Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt the president was sworn to uphold the constitution* * *transitives Verb swear injemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something
* * *auf +akk on);einen Zeugen vereidigen swear in a witness* * *transitives Verb swear injemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something
-
12 Amtseid
m oath of office; den Amtseid ablegen be sworn in* * *Ạmts|eidmoath of officeden Amtseid ablegen — to be sworn in, to take the oath of office
* * *Amts·eidm oath of officeeinen \Amtseid ablegen to be sworn in* * *der oath of office* * *Amtseid m oath of office;den Amtseid ablegen be sworn in* * *der oath of office* * *-e m.oath of office n. -
13 Aussage
f2. JUR. testimony (zu to); von Zeugen: evidence (auch Pl.) (Bericht) auch report; eine eidliche / schriftliche Aussage a sworn / written statement; eine Aussage machen aussagen II; jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down s.o.’s statement; die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify); hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s; aufgrund der Aussage von on the evidence of; nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(‘s statement)3. LING. predicate4. PHIL. proposition5. (künstlerische Aussage) message* * *die Aussagepredication; statement* * *Aus|sa|gefstatement; (= Behauptung) opinion; (= Bericht) report; (JUR) (eines Beschuldigten, Angeklagten) statement; (= Zeugenaussage) evidence no pl, testimony; (fig von Roman etc) messageeine eidliche/schriftliche Áússage — a sworn/written statement
hier steht Áússage gegen Áússage — it's one person's word against another's
der Angeklagte verweigerte die Áússage — the accused refused to make a statement
der Zeuge verweigerte die Áússage — the witness refused to give evidence or testify
eine Áússage machen — to make a statement, to give evidence
nach Áússage seines Chefs — according to his boss
* * *(the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) testimony* * *Aus·sa·gefeine eidliche/schriftliche \Aussage a sworn/written statement; (Zeugenaussage) evidence no pl, testimonydie \Aussage verweigern Angeklagter to refuse to make a statement; Zeuge to refuse to testify [or give evidence]eine \Aussage machen to make a statement, to testify, to give evidence\Aussage steht gegen \Aussage it's one person's word against another's2. (Tenor) message* * *1) statement; stated view2) (vor Gericht, bei der Polizei) statementeine Aussage machen — make a statement; give evidence
die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence
3) (geistiger Gehalt) message* * *Aussage f1. statement (über +akk about);nach Aussage von according to2. JUR testimony (eine eidliche/schriftliche Aussage a sworn/written statement;die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify);hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s;aufgrund der Aussage von on the evidence of;nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(’s statement)3. LING predicate4. PHIL proposition5. (künstlerische Aussage) message* * *1) statement; stated view2) (vor Gericht, bei der Polizei) statementeine Aussage machen — make a statement; give evidence
die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence
3) (geistiger Gehalt) message* * *-n f.message n.predication n.statement n.testimony n. -
14 beeidigt
Adj. JUR.: eine beeidigte Aussage sworn evidence; beeidigter Sachverständiger (accredited) expert; beeidigter Übersetzer sworn interpreter* * *eine beeidigte Aussage sworn evidence;beeidigter Sachverständiger (accredited) expert;beeidigter Übersetzer sworn interpreter -
15 Geheimhaltung
f; nur Sg. (observance of) secrecy; (Verschweigen) concealment; zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy* * *die Geheimhaltungprivacy* * *Ge|heim|hal|tungf no plsecrecy* * ** * *Ge·heim·hal·tungf secrecy\Geheimhaltung von Erfindungen secrecy of inventionszur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy* * *die; o. Pl. observance of secrecy* * *zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy* * *die; o. Pl. observance of secrecy* * *f.concealment n.non-disclosure n.observance of secrecy n.secrecy n. -
16 verpflichten
I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2II v/t2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitutionIII v/refl2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract* * *to obligate; to bind; to engage; to oblige;sich verpflichtento bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind* * *ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet1. vt1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligationverpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth
sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth
2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to obligeverpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth
verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding
2. vi(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be bindingSee:→ Adel3. vr(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign upsich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth
* * *ver·pflich·ten *[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]I. vtjdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to payjdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth4. (einstellen)einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football playerII. vi2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sbjdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt formIII. vr▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sthich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality2. MIL* * *1.transitives Verb1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind2.reflexives Verb undertake; promisesich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract
* * *A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);verpflichten put sb under an obligation to buy etc;jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;B. v/t2.jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitutionC. v/r1. commit o.s. (zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (auf 5 Jahre etc: for);sich vertraglich verpflichten sign a contract* * *1.transitives Verb1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind2.reflexives Verb undertake; promisesich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract
* * *v.to bind v.(§ p.,p.p.: bound)to engage v.to obligate v.to oblige v. -
17 beeiden
v/t (Aussage) swear to; eine Aussage vor Gericht beeiden swear to a statement in court; eine beeidete Aussage sworn evidence* * *be|ei|den [bə'|aidn] ptp beeidetvt(= beschwören) Sache, Aussage to swear to; (= vereidigen) Dolmetscher, Experten to swear in* * *be·ei·den *[bəˈʔaidn̩]be·ei·di·gen[bəˈʔaidɪgn̩]vt▪ etw \beeiden to swear to stheine beeidete Aussage a sworn statement* * *transitives Verbbeeiden, dass... — swear [on oath] that...
eine Aussage beeiden — swear to the truth of a statement
* * *beeiden v/t (Aussage) swear to;eine Aussage vor Gericht beeiden swear to a statement in court;eine beeidete Aussage sworn evidence* * *transitives Verbbeeiden, dass... — swear [on oath] that...
-
18 eidesstaatlich
((of evidence, statements etc) given by a person who has sworn to tell the truth: The prisoner made a sworn statement.) sworn -
19 Solidargemeinschaft
Solidargemeinschaft f POL, SOZ mutual-benefit association; sworn confraternity ‘one for all, and all for one’ (verschworene Gemeinschaft)* * *f <Pol, Sozial> mutual-benefit association, verschworene Gemeinschaft sworn confraternity 'one for all, and all for one' -
20 beeidigen
* * *to swear* * *be|ei|di|gen [bə'|aidɪgn] ptp beeidigtvt1) (= beeiden) to swear to2) (JUR = vereidigen) to swear inbeéídigen — to have or make sb swear on sth
* * *be·ei·den *[bəˈʔaidn̩]be·ei·di·gen[bəˈʔaidɪgn̩]vt▪ etw \beeidigen to swear to stheine beeidete Aussage a sworn statement* * *
См. также в других словарях:
Sworn — Sworn, p. p. of {Swear}. [1913 Webster] {Sworn brothers}, originally, companions in arms who took an oath to share together good and bad fortune; hence, faithful friends. {Sworn enemies}, determined or irreconcilable enemies. {Sworn friends},… … The Collaborative International Dictionary of English
Sworn — Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
sworn — UK US /swɔːn/ adjective [before noun] LAW ► formally and officially stated to be true: »Investigators took sworn statements from a number of employees … Financial and business terms
sworn — past participle of SWEAR(Cf. ↑swearer). ► ADJECTIVE 1) given under oath. 2) determined to remain the specified thing: sworn enemies … English terms dictionary
sworn — [swôrn] vi., vt. pp. of SWEAR adj. bound, pledged, promised, etc. by or as by an oath … English World dictionary
sworn — index agreed (promised) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sworn — sworn1 [ swɔrn ] adjective 1. ) made or given by someone who promises that everything they are going to say is true: sworn testimony The committee has begun taking sworn statements from people involved in this matter. 2. ) sworn enemies or… … Usage of the words and phrases in modern English
sworn — [[t]swɔ͟ː(r)n[/t]] 1) Sworn is the past participle of swear. 2) ADJ: ADJ n If you make a sworn statement or declaration, you swear that everything that you have said in it is true. The allegations against them were made in sworn evidence to the… … English dictionary
sworn — sworn1 [swo:n US swo:rn] the past participle of ↑swear sworn 2 sworn2 adj 1.) sworn enemies two people or groups of people who will always hate each other 2.) sworn statement/evidence/testimony etc a statement etc that someone makes after… … Dictionary of contemporary English
sworn — man·sworn; sworn; un·sworn; … English syllables
sworn — I UK [swɔː(r)n] / US [swɔrn] adjective 1) made or given by someone who promises that everything they are going to say is true sworn testimony The committee has begun taking sworn statements from people involved in this matter. 2) sworn enemies or … English dictionary