switch+machine

to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

to give sth. a press — dare una stirata o schiacciata a qcs

to press sth. in — fare entrare o inserire qcs. premendo

to press sth. into — conficcare qcs. in [clay, ground]

to press oneself against — schiacciarsi contro [ wall]; stringersi a [ person]

to give sth. a press — dare una stirata o schiacciata a qcs

to press sth. in — fare entrare o inserire qcs. premendo

to press sth. into — conficcare qcs. in [clay, ground]

to press oneself against — schiacciarsi contro [ wall]; stringersi a [ person]

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

to put a light to — accendere [ fire]

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

to put a light to — accendere [ fire]

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to jam things into — stipare delle cose in [small space, suitcase, box]

you want jam on it! fig fam — vuoi troppo!, sei incontentabile!

that's money for jam! fig fam — ti (or lo etc) pagano per far niente!

to jam a door open (or shut) — bloccare una porta

to jam things into — stipare delle cose in [small space, suitcase, box]

to throw a six — (in dice) fare sei

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [ people]

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

to throw oneself — gettarsi ( onto su)

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to throw a six — (in dice) fare sei

to throw [sth., sb.] into confusion o disarray — mettere confusione in [meeting, group]; confondere [ people]

to throw a fit — fig. uscire dai gangheri, andare in collera

to throw oneself — gettarsi ( onto su)

to throw oneself into — buttarsi in (anche fig.)

it's throwing it down! — BE colloq. sta piovendo a dirotto!

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

change of government — pol. cambio di governo

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

change of government — pol. cambio di governo

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

I've been disconnected — (on telephone) è caduta la linea; (because of nonpayment of bill) mi hanno staccato il telefono

I've been disconnected — (on telephone) è caduta la linea; (because of nonpayment of bill) mi hanno staccato il telefono