-
1 surowość
- ci; f(przepisów, prawa) rigidity, strictness; ( klimatu) severity* * *f.1. (potraw, materiałów) rawness.2. (osoby, przepisów) strictness; (wyroku, kary) harshness, strictness; (miny, twarzy) sternness; z całą surowością with all severity; z całą surowością prawa ( ukarać) to the full extent of the law, with all severity of the law.3. (wnętrza, stroju, budynku) austerity.4. (klimatu, zimy) harshness, severity.5. (losu, warunków życia) severity, austerity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surowość
-
2 surowość
-
3 surowość
surowość [surɔvɔɕʨ̑] fz całą surowością mit aller Strenge, strengstens -
4 surowość
сущ.• аскетизм• грубость• жесткость• жестокость• необработанность• неопытность• резкость• свирепость• строгость• суровость• терпкость• шероховатость -
5 surowość
1. austérité2. crudité3. grossièreté4. inclémence5. rigidité6. rigueur7. rudesse8. sévérité -
6 surowość
[суровошьчь]fстрогість, суворість -
7 surowość
ж суворість -
8 surowość
1 askad2 kabagsikán3 kabangisan4 kabubután5 kahigpitán6 kahilawan7 sungít -
9 surowość
αυστηρότητα -
10 surowość warunków pracy urządzenia
• severity of conditionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > surowość warunków pracy urządzenia
-
11 surowoś|ć
f 1. (bezwzględność) severity, harshness- surowość kary/warunków/krytyki the harshness of punishment/conditions/criticism- surowość (naszego) ojca budziła lęk i szacunek our father’s severity a. strictness evoked awe2. (prostota) austerity, severity- surowość romańskich kościołów the austerity of Romanesque churches- surowość jego rysów the ruggedness of his features- surowość krajobrazu the starkness of the landscape3. (ostrość) asperity, hardness- surowość klimatu/zimy the harshness of the climate/winterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surowoś|ć
-
12 ostrość
сущ.• грубость• жесткость• жестокость• мучительность• острота• резкость• сметливость• строгость• суровость• шероховатость* * *ostroś|ć♀ 1. острота, заострённость;2. резкость, отчётливость;\ostrość konturów отчётливость контуров;
3. острота, суровость, резкость;\ostrość sądów резкость суждений;
● głębia \ostrośćci фото глубина резкости+2. wyrazistość 3. surowość, rygor
* * *ж1) острота́, заострённость2) ре́зкость, отчётливостьostrość konturów — отчётливость ко́нтуров
3) острота́, суро́вость, ре́зкостьostrość sądów — ре́зкость сужде́ний
•Syn:wyrazistość 2), surowość, rygor 3) -
13 Strenge
-
14 ascetyzm
m sgt (G ascetyzmu) 1. Relig. asceticism- praktykować ascetyzm to practise asceticism2. książk. (surowość, prostota) starkness, severity (czegoś of sth) [formy]* * *miasceticism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ascetyzm
-
15 bezwzględność
- ci; f* * *f.1. (= niezależność, niezmienność) absoluteness.2. (= surowość) ruthlessness, pitilessness, severity.3. (= obligatoryjność, bezwarunkowość) finality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwzględność
-
16 ostrość
- ci; fsharpness; FOT focus* * *f.2. (= intensywność) acuteness, sharpness; ( światła) sharpness; tracić na ostrości ( o kolorze) grow dim l. pale, fade, bleach; ( o uczuciach) decline, die away, fade away.3. (= wrażliwość) keenness; ( węchu) acridity, pungency; (słuchu, wzroku) acuity, keenness, quickness; (smaku, zapachu) acridity, pungency.4. (= wyrazistość) sharpness, clearness; ( widzenia) acuity, clearness; (konturów, obrazu) definition, acutance, sharpness; głębia ostrości fot., opt. depth of focus l. field; nastawić ostrość czegoś bring sth into focus.5. (= surowość) stringency, strictness; ( klimatu) severity, harshness; przedstawiłem sytuację z całą ostrością I gave l. presented a sharp l. clear l. vivid picture of the facts.6. ( potrawy) spiciness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrość
-
17 twardość
- ci; dat sg -ci; f( materiału) hardness; (przen: postępowania, człowieka) toughness* * *f.2. (= surowość) severity; strictness.3. (= nieustępliwość) firmness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twardość
-
18 ascetycznoś|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ascetycznoś|ć
-
19 ascez|a
f sgt 1. Relig. asceticism 2. (surowy tryb życia) asceticism, ascetic way of life 3. (surowość, prostota) starkness, severity- asceza w ubiorze severity of dressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ascez|a
-
20 ostroś|ć
f książk. 1. (krawędzi, ostrza) keenness, sharpness; (noża) sharpness 2. (szorstkość) (muru, żwiru) roughness; (ścierniska) prickliness 3. (spiczastość) (nosa, ołówka) sharpness; (łuku) pointedness 4. (kanciastość) sharpness- ostrość rysów jego twarzy the sharpness of his features5. (stromość) steepness- ostrość podejścia/wejścia the steepness of the climb/ascent6. (ukośność) sharpness, tightness- ostrość zakrętu the sharpness of a bend7. przen. (surowość) severity, strictness- ostrość metod wychowawczych strictness of educational methods8. przen. (rygorystyczność) (przepisu, zakazu) stringency; (represji) severity; (dyscypliny) harshness 9 przen. (nieprzychylność) (krytyki) harshness; (odpowiedzi, tonu) abruptness, sharpness; (artykułu, recenzji) censoriousness; (listu, ostrzeżenia) stiffness 10 przen. (ciętość) (języka, pióra) sharpness; (dowcipu, satyry) keenness 11 przen. (brutalność, drastyczność) (filmu) violence; (gry, scen, walki) roughness; (rywalizacji) aggressiveness 12 przen. (burzliwość) (ataku, polemiki, reakcji, sprzeciwu) sharpness 13 (w smaku) piquancy, spiciness 14 (intensywność) (zapachu) sharpness, pungency; (dźwięku) shrillness; (światła) harshness; (bólu) acuteness, severity; (klimatu, zimy) severity, harshness; (mrozu) hardness, severity; (wiatru) keenness, sharpness; (powietrza) keenness; (kolorów) harshness 15 przen. (wyrazistość, aktualność) (podziałów, różnic) sharpness; (wspomnień) vividness- minione wydarzenia straciły na ostrości the past events have lost their vividness16 (brak zniekształceń) (obrazu) clarity, sharpness; (fotografii) focus- głębia ostrości Fot. depth of focus- ustawić ostrość obrazu to bring the image into focus- nabrać ostrości to come into focus17 (wrażliwość) (słuchu, wzroku) acuity a. acuteness, keenness, sharpness; (węchu) keenness, sharpness 18 przen. (przenikliwość spojrzenia, widzenia) acuteness, sharpness 19 (szybkość, gwałtowność) (galopu) hardness; (finiszu) fastness, hardness; (hamowania, skrętu) sharpness 20 przen. (agresywność psa) fiercenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostroś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. surowośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. surowy w zn. 1.: Surowość mięsa; w zn. 4.: Surowość wychowawcy, prawa; w zn. 6.: Surowość zimy; w zn. 7.: Surowość warunków życia. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
surowość — ż V, DCMs. surowośćści, blm rzecz. od surowy a) w zn. 1: Surowość potraw. b) w zn. 2: Surowość cegieł, półfabrykatów. Surowość jedwabiu. c) w zn. 3: Surowość nauczyciela. Surowość prawa, regulaminu … Słownik języka polskiego
ascetyzm — m IV, D. u, Ms. ascetyzmzmie, blm 1. «zasady i praktyki ascetów; surowość, wstrzemięźliwość, umartwianie się» Ascetyzm średniowieczny. 2. → ascetyka … Słownik języka polskiego
dorycki — doryckiccy «odnoszący się do Dorów, jednego z trzech głównych szczepów w starożytnej Grecji» ∆ archit. Porządek dorycki «jeden z trzech klasycznych porządków architektonicznych, powstały w starożytnej Grecji w VII wieku p.n.e.; cechuje go… … Słownik języka polskiego
kamienność — ż V, DCMs. kamiennośćści, blm rzecz. od kamienny (zwykle w zn. 2). przen. «nieruchomość, surowość» Kamienność rysów twarzy … Słownik języka polskiego
łagodnieć — ndk III, łagodniećeję, łagodniećejesz, łagodniećej, łagodniećniał, łagodniećnieli «stawać się łagodnym, tracić surowość; tracić na sile, słabnąć» Rysy łagodniały. Wyraz twarzy łagodniał. Wiatr łagodniał … Słownik języka polskiego
obostrzenie — n I 1. rzecz. od obostrzyć. 2. lm D. obostrzenierzeń «przepis, ustawa, posunięcie wzmagające surowość jakichś praw, zakazów itp.» Wprowadzić obostrzenia w przepisach drogowych … Słownik języka polskiego
ojcowski — ojcowskiscy «dotyczący ojca mężczyzny mającego dzieci; właściwy ojcu» Dom ojcowski. Ojcowska miłość, czułość, dobroć, surowość, troskliwość, wola. Ojcowskie uczucia. po ojcowsku «w sposób właściwy ojcu, tak jak ojciec» Opiekować się kimś po… … Słownik języka polskiego
ostrość — ż V, DCMs. ostrośćści, blm 1. «cecha tego, co jest ostre, bycie ostrym» Ostrość szlifu. przen. Ostrość rysów. 2. «siła, moc, z jaką przedmiot lub zjawisko fizyczne działa na zmysły ludzkie; intensywność, jaskrawość, przenikliwość» Abażur łagodził … Słownik języka polskiego
purytanizm — m IV, D. u, Ms. purytanizmzmie, blm hist. «religijno polityczny ruch reformatorski w XVI i XVII w. w Anglii, domagający się oczyszczenia kościoła anglikańskiego z pozostałości katolicyzmu i przywrócenia mu czystości doktrynalnej; propagował… … Słownik języka polskiego
rygoryzm — m IV, D. u, Ms. rygoryzmzmie, blm «ścisłe przestrzeganie pewnych zasad, przepisów, reguł; surowość, nieustępliwość w postępowaniu, działaniu» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego