surface+lay

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

• lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

• to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

• I've got a flat battery — se me ha descargado la batería

• I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

• she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

• the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

• his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

• he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

• flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

• the flat season — la temporada de carreras de caballos sin obstáculos

• to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

• I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

• to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

he did it in ten minutes flat — lo hizo en diez minutos justos or exactos

• to go flat out — ir a toda máquina

• to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

• we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

• I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

• mud flats — marismas fpl

• salt flats — salinas fpl

flat cap N — gorra de lana con visera

flat pack N —

it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

A flat — la m bemol

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

to be flat — estar* pelado (fam)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

mud flats — marismas fpl

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

cheese spread — queso m para untar

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

in the New York area — en la zona or el área de Nueva York; (before n) < manager> regional

the lake is 130 square miles in area — el lago tiene 130 millas cuadradas de superficie or de extensión, el lago se extiende sobre una superficie or área de 130 millas cuadradas

in mountainous areas of Europe and Asia — en las zonas or regiones montañosas de Europa y Asia

the London area — la zona or el área de Londres

• rural/ urban areas — zonas fpl rurales/urbanas

• communal area — zona f comunitaria

• dining area — comedor m

• picnic area — merendero m

• play area — zona f recreativa

• reception area — recepción f

• slum area — barrio m bajo

• smoking areas are provided — se han habilitado zonas para fumadores

• waiting area — zona f de espera

I am not a specialist in this area — no soy especialista en este campo or terreno

area of study — campo m de estudio

• it's a potential area of concern — puede llegar a ser motivo de preocupación

• there are still some areas of disagreement — aún existen discrepancias sobre algunos puntos

• one of the problem areas is lax security — una cuestión problemática es la falta de seguridad

area code N — (US) (Telec) prefijo m (local), código m territorial

area manager N — jefe(-a) m / f de zona

area office N — oficina f regional

area representative N — representante mf de zona

in the New York area — en la zona or el área de Nueva York; (before n) < manager> regional

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa

once I started the book I couldn't put it down — una vez que empecé el libro no podía dejarlo or dejar de leerlo

I've put down a few ideas — he anotado or apuntado algunas ideas

• I've put you down as unemployed — lo he inscrito or apuntado como desempleado

• put me down for £15 — apúntame 15 libras

he's put his son down for Eton — ha inscrito a su hijo en Eton (internado privado)

• to put sth down in writing or on paper — poner algo por escrito

put it down on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

he's always putting me down in front of my friends — siempre me está haciendo de menos or rebajando delante de mis amigos

you must stop putting yourself down — debes dejar de hacerte de menos or rebajarte

• to put down a deposit — dejar un depósito

• she put down £500 on the car — dejó una señal or un anticipo de 500 libras para el coche

• to have an animal put down — sacrificar a un animal

she put the package down on the table — puso or depositó el paquete sobre la mesa