-
1 trascender
trascender ( conjugate trascender) verbo intransitivo ( ir más allá) trascender DE algo to transcend sth (frml), to go beyond sth verbo transitivo to go beyond, transcend (frml)
trascender
I vi (salir a la luz, ser conocido) to become known, get out
II verbo transitivo
1 (exceder) to go beyond: el problema trasciende los límites de mis competencias, the problem is outside my area of responsibility
2 Fil to transcend ' trascender' also found in these entries: Spanish: transcender English: cut across - transcend - cut -
2 trascender
transcendir -
3 sauit
Trascender. -
4 an die Öffentlichkeit dringen
trascender al público -
5 transcend
tr[træn'send]1 (go beyong) trascender2 (surpass) superartranscend [træn'sɛnd] vt: trascender, sobrepasarv.• exceder v.• superar v.• trascender v.træn'sendtransitive verb (frml)a) ( go beyond) \<\<boundaries\>\> ir* más allá de, trascender*b) ( overcome) \<\<limitation/differences\>\> superar[træn'send]VT sobrepasar, rebasar* * *[træn'send]transitive verb (frml)a) ( go beyond) \<\<boundaries\>\> ir* más allá de, trascender*b) ( overcome) \<\<limitation/differences\>\> superar -
6 cut across
v + prep + oa) ( take shortcut across) cortar por, tomar un atajo a través deb) ( cross boundaries of) trascender*VT + PREP1) atajar por2) (fig)* * *v + prep + oa) ( take shortcut across) cortar por, tomar un atajo a través deb) ( cross boundaries of) trascender* -
7 go beyond
v.1 ir más allá de, desbordar, traspasar, trascender, trascender de, ultrapasar.2 sobrepujar, exceder.3 propasarse, translimitarse. -
8 area
'eəriə1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) área, superficie2) (a place; part (of a town etc): Do you live in this area?) zonaarea n1. área / superficie2. zona / región
área feminine noun taking masculine article in the singular area; área chica or pequeña goal area; área de servicio service area, services (pl)
área sustantivo femenino
1 (espacio delimitado) area
área de servicio, service area
2 (medida de superficie) hundred square metres
3 (deportes) la falta se produjo dentro del área, the foul was committed inside the penalty area ' área' also found in these entries: Spanish: alrededor - anticiclón - antinuclear - arrabal - arrasar - barriada - barrio - borrasca - cabaña - capítulo - castigo - circunscribirse - comisionada - comisionado - concurrida - concurrido - construcción - cuenca - deprimida - deprimido - desarrollo - expandir - expolio - extensión - franca - franco - francófona - francófono - huerta - inmediaciones - interfluvio - latitud - milimétrica - milimétrico - órbita - parcela - poblada - poblado - polígono - prefijo - propia - propio - radio - rellano - sector - superficie - tendedero - trascender - triangular - vasta English: area - area code - belt - danger area - demonstrate - disaster area - enter - extent - grey area - industrial area - lay-by - mark out - metropolitan - penalty area - penalty box - province - restricted - service area - unemployment - well-known - bay - brief - built - canvass - catchment area - center - central - comb - constituency - country - cover - depot - depressed - develop - development - diverse - division - enclose - enlarge - extensive - field - fringe - incoming - living - moor - narrow - neighborhood - nice - out - overtr['eərɪə]1 (extent) área, superficie nombre femenino3 (field) campoarea ['æriə] n1) surface: área f, superficie f2) region: área f, región f, zona f3) field: área f, terreno m, campo m (de conocimiento)n.• latitud s.f.• patio s.m.• recinto s.m.• región s.f.• superficie s.f.• zona (Telefónico) s.f.• ámbito s.m.• área (Matemática) s.f.'eriə, 'eəriə1)a) ( geographical) zona f, área f‡, región fin the New York area — en la zona or el área de Nueva York; (before n) < manager> regional
b) ( urban) zona f2) (part of room, building) zona f3) (expanse, patch)the shaded area represents... — el área sombreada representa...
the wreckage was scattered over a wide area — los restos del siniestro quedaron esparcidos sobre une extensa zona
4) ( Math) superficie f, área f‡; (of room, land) superficie f5) (field, sphere) terreno m; ( of knowledge) campo m, terreno mto identify problem areas — identificar* problemas
6) ( Sport) ( penalty area) área f‡ (de castigo)['ɛǝrɪǝ]1. N1) (=surface measure) superficie f, extensión f, área fsurfacethe lake is 130 square miles in area — el lago tiene 130 millas cuadradas de superficie or de extensión, el lago se extiende sobre una superficie or área de 130 millas cuadradas
2) (=region) [of country] zona f, región f ; [of city] zona f ; (Admin, Pol) zona f, área fin mountainous areas of Europe and Asia — en las zonas or regiones montañosas de Europa y Asia
catchment, disaster, sterlingthe London area — la zona or el área de Londres
3) (=extent, patch) zona fwhen applying the cream avoid the area around the eyes — evite aplicarse la crema en la zona que rodea los ojos
4) (=space) zona f•
smoking areas are provided — se han habilitado zonas para fumadores6) (Brit) (=basement courtyard) patio m7) (=sphere) [of knowledge] campo m, terreno m ; [of responsibility] esfera farea of study — campo m de estudio
grey•
one of the problem areas is lax security — una cuestión problemática es la falta de seguridad2.CPDarea code N — (US) (Telec) prefijo m (local), código m territorial
area manager N — jefe(-a) m / f de zona
area office N — oficina f regional
area representative N — representante mf de zona
* * *['eriə, 'eəriə]1)a) ( geographical) zona f, área f‡, región fin the New York area — en la zona or el área de Nueva York; (before n) < manager> regional
b) ( urban) zona f2) (part of room, building) zona f3) (expanse, patch)the shaded area represents... — el área sombreada representa...
the wreckage was scattered over a wide area — los restos del siniestro quedaron esparcidos sobre une extensa zona
4) ( Math) superficie f, área f‡; (of room, land) superficie f5) (field, sphere) terreno m; ( of knowledge) campo m, terreno mto identify problem areas — identificar* problemas
6) ( Sport) ( penalty area) área f‡ (de castigo) -
9 dig up
We dug up that old tree; They dug up a skeleton; They're digging up the road yet again.) arrancar, desenterrar, levantarexpr.• desenterrar v.v.• arrancar (un arbol o una mata) v.• desarraigar v.• desenterrar v.• trascender v.v + o + adv, v + adv + oa) \<\<lawn\>\> levantar; \<\<weedsee\>\> arrancar*b) \<\<bodyeasure\>\> desenterrar*c) \<\<facts\>\> (colloq) sacar* a la luzVT + ADV1) [+ potatoes] sacar; [+ weeds] arrancar; [+ plant] desarraigar; [+ flowerbed] cavar en, remover la tierra de; [+ roadway] levantar; [+ grave] abrir; [+ treasure, body, artifacts] desenterrar* * *v + o + adv, v + adv + oa) \<\<lawn\>\> levantar; \<\<weeds/tree\>\> arrancar*b) \<\<body/treasure\>\> desenterrar*c) \<\<facts\>\> (colloq) sacar* a la luz -
10 filter out
1) v + adv \<\<news\>\> filtrarse2) v + o + adv, v + adv + o1.VT + ADV [+ impurities] quitar filtrando2.VI + ADV [news] trascender, llegar a saberse* * *1) v + adv \<\<news\>\> filtrarse2) v + o + adv, v + adv + o -
11 go into
1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) estudiar en profundidad, examinar, investigar2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) entrar en, discutirgo into vb entrar env.• adentrar v.• trascender v.v + prep + o1)a) ( enter) \<\<room/building\>\> entrar en, entrar a (AmL)b) ( crash into) \<\<car/wall\>\> chocar* contrac) ( fit into) entrar end) ( be divisible into)2)a) (start, embark on) \<\<phase/era\>\> entrar en, empezar*b) ( enter certain state) \<\<comaance\>\> entrar enc) ( enter profession) \<\<television/Parliament\>\> entrar en3)a) (discuss, explain) entrar enb) (investigate, analyze) \<\<problem/motives\>\> analizar*, estudiar4) ( be devoted to)after all the money/work that has gone into this! — después de todo el dineroabajo que se ha metido en esto!
so much time and energy goes into keeping the place tidy — lleva mucho tiempo y esfuerzo mantenerlo todo ordenado
VI + PREP1) (=enter) (lit) entrar enhiding I, 1.to go into politics — entrar en la política, dedicarse a la política
2) (=go to)3) (=embark on) [+ explanation, details] meterse en; (=investigate, examine) examinar a fondo4) (=fall into) [+ trance, coma] entrar enhe went into fits of laughter — le entró or le dio un ataque de risa
5) (=be spent on) [money, resources] dedicarse a6) (Aut)they went into the back of a lorry in the ice — resbalaron sobre el hielo y chocaron contra la parte trasera de un camión
* * *v + prep + o1)a) ( enter) \<\<room/building\>\> entrar en, entrar a (AmL)b) ( crash into) \<\<car/wall\>\> chocar* contrac) ( fit into) entrar end) ( be divisible into)2)a) (start, embark on) \<\<phase/era\>\> entrar en, empezar*b) ( enter certain state) \<\<coma/trance\>\> entrar enc) ( enter profession) \<\<television/Parliament\>\> entrar en3)a) (discuss, explain) entrar enb) (investigate, analyze) \<\<problem/motives\>\> analizar*, estudiar4) ( be devoted to)after all the money/work that has gone into this! — después de todo el dinero/trabajo que se ha metido en esto!
-
12 leak out
v.• divulgar v.• susurrar v.• transpirar v.• trascender v.• traslucir v.• trasvinarse v.v + adv \<\<news\>\> filtrarseVI + ADV1) (lit) [gas, liquid] salirse2) (fig) [secret, news, information] filtrarse* * *v + adv \<\<news\>\> filtrarse -
13 penetrate
'penitreit(to move, go or make a way into, past, or through (something): The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery.) penetrar- penetratingly
- penetration
penetrate vb penetrar / atravesartr['penɪtreɪt]2 (seep into) penetrar (en), calar (en)3 (understand) penetrar, entender2 (sink in) causar impresión, hacer mella env.• calar v.• compenetrarse v.• empapar v.• entrar v.• internar v.• pasar v.• penetrar v.'penətreɪt, 'penɪtreɪt
1.
a) ( enter into or through) \<\<membrane/defenses\>\> penetrar (en); \<\<clothing/armor\>\> atravesar*, traspasar; \<\<enemy lines\>\> adentrarse en; \<\<building/territory\>\> penetrar en; \<\<organization\>\> infiltrarse en; \<\<market\>\> introducirse* or entrar enb) ( in sex act) penetrarc) ( seep into) \<\<liquid\>\> penetrar or calar (en)
2.
via) \<\<arrow/water/light\>\> penetrar, entrarto penetrate THROUGH something — atravesar* algo
b) ( sink in mentally)['penɪtreɪt]it took a long time to penetrate — tardé (or tardó etc) en entenderlo
1. VT1) (=go right through) [+ skin, armour] penetrar (por), traspasar2) (Mil) [+ defences] infiltrar, penetrar; [+ territory] penetrar en3) (=enter, infiltrate) [+ organization] infiltrarse en; (Comm) [+ market] introducirse en, entrar en4) (=understand) [+ mystery] penetrar; [+ sb's mind, thoughts] penetrar en5) (during sex) penetrar2.VI (=go right through) atravesar; (=spread, permeate) [idea, ideology] trascender, infiltrarse; (=get inside) penetrar; (=be understood) entrar, penetrarto penetrate into — [+ territory] penetrar en
these ideas have penetrated into our everyday life — estas ideas han trascendido a or se han infiltrado en nuestra vida cotidiana
* * *['penətreɪt, 'penɪtreɪt]
1.
a) ( enter into or through) \<\<membrane/defenses\>\> penetrar (en); \<\<clothing/armor\>\> atravesar*, traspasar; \<\<enemy lines\>\> adentrarse en; \<\<building/territory\>\> penetrar en; \<\<organization\>\> infiltrarse en; \<\<market\>\> introducirse* or entrar enb) ( in sex act) penetrarc) ( seep into) \<\<liquid\>\> penetrar or calar (en)
2.
via) \<\<arrow/water/light\>\> penetrar, entrarto penetrate THROUGH something — atravesar* algo
b) ( sink in mentally)it took a long time to penetrate — tardé (or tardó etc) en entenderlo
-
14 dringen
'drɪŋənv irr1) penetrar2) ( Wasser) escapar3)in jdn dringen — asediar, acosar
4)dringen ['drɪŋən] <dringt, drang, gedrungen>1 dig sein durch etwas dringen atravesar algo; in etwas dringen penetrar en algo; aus etwas dringen (Flüssigkeit, Gas) salir de algo; (Geräusch) venir de algo; in jemanden dringen asediar a alguien; bis zu etwas dringen penetrar hasta algo; an die Öffentlichkeit dringen trascender al público[Wasser] filtrarse2. (hat) [drängen] -
15 durchdringen
durç'drɪŋənv irrpenetrar, meterse2 dig (erfüllen) llenar; (in seinen Bann schlagen) obsesionar; er ist von der Idee durchdrungen, dass... está obsesionado con la idea que...————————-2-durch| dringen21 dig(Flüssigkeit, Kälte) atravesar, penetrar; (Gerücht) trascender; (Sonne) salir; die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen la noticia ha trascendido hasta nosotros2 dig (hingelangen) llegar [bis zu a]I[Stimme, Geräusch] oírsedurch etw durchdringen [Wasser, Licht] traspasar algoII[Metall, Glas, Wand] atravesar -
16 durchsickern
'durçzɪkərnv1) ( Flüssigkeit) filtrarse por2) ( Nachricht) transcender, difundirsedurch| sickern1 dig (Nachricht) trascender2 dig (Flüssigkeit) filtrarse [durch por/a través de]( Perfekt ist durchgesickert) intransitives Verb1. [Flüssigkeit] filtrarse2. [öffentlich werden] difundirse -
17 übergreifen
'yːbərgraɪfənv irr1) traslapar, extenderse2)auf etw übergreifen — propagarse en, pasar a, trascender a, invadir
3)auf etw übergreifen — ( Rechte) usurpar
über| greifenextenderse [auf a]; (Feuer) propagarse [auf a]intransitives Verb (unreg) -
18 to cut across
1 (go across limits of) trascender2 (take short cut) cortar por, tomar un atajo a través de -
19 to filter out
1 (remove) eliminar1 figurative use (news etc) llegar a saberse, trascender -
20 allá
allá adverbio 1a) ( en el espacio):allá en América over in America; lo pusiste muy allá you've put it too far away; ¡allá voy! here I come/go!b) ( en locs)más allá de ( más lejos que) beyond; ( aparte de) over and above;◊ allá tú/él that's your/his lookout o problem (colloq)2 ( en el tiempo): allá para enero sometime in January
allá adverbio
1 (lugar alejado) there, over there
allá abajo, down there
allá arriba, up there
¡allá va!, there he goes!
más allá, further on
más allá de, beyond
el más allá, afterlife
2 (tiempo remoto o indefinido) allá por los años cuarenta, back in the forties Locuciones: allá él, that's his problem ' allá' also found in these entries: Spanish: aquí - correrse - danzar - dogmatismo - fuera - mal - paja - permisible - acá - aquello - coincidencia - desde - echar - hacia - interior - ir - más - tras - trascender English: about - back - beyond - everyplace - fleck - funeral - hereafter - normal - past - roll about - roll around - rush around - there - to - up - way - above - bustle - down - here - on - rush - transcend - yonder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trascender — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: trascender trascendiendo trascendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trasciendo trasciendes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trascender — 1. ‘Despedir un olor que se percibe a gran distancia’, ‘empezar a ser conocido algo que estaba oculto’, ‘extenderse los efectos de una cosa a otras’ e ‘ir más allá o sobrepasar cierto límite’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice … Diccionario panhispánico de dudas
trascender — (De transcender). 1. intr. Exhalar olor tan vivo y subido, que penetra y se extiende a gran distancia. 2. Dicho de algo que estaba oculto: Empezar a ser conocido o sabido. 3. Dicho de los efectos de algunas cosas: Extenderse o comunicarse a otras … Diccionario de la lengua española
trascender — {{#}}{{LM SynT39429}}{{〓}} {{CLAVE T38469}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trascender{{]}} (o {{◎}}transcender{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(algo desconocido){{♀}} difundirse • divulgarse • propagarse •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trascender — ► verbo intransitivo 1 Empezar a conocerse una cosa que estaba oculta o era conocida por unos pocos: ■ el fraude ya ha trascendido y está en prensa . SE CONJUGA COMO tender SINÓNIMO llegar 2 Extenderse los efectos de una cosa a otra o a un medio… … Enciclopedia Universal
trascender — transitivo difundirse, divulgarse, extenderse, propagarse. Trascender presenta la variante transcender. Estas voces se emplean, generalmente, cuando se trata de algo, una noticia, una declaración, un hecho, etc., que era poco conocido hasta el… … Diccionario de sinónimos y antónimos
trascender — v intr (Se conjuga como perder, 2a) 1 Ir más allá de ciertos límites: Una belleza que trasciende todas las edades 2 Divulgarse una noticia que estaba oculta o circunscrita a un pequeño ámbito: La noticia había trascendido desde hace algunos días … Español en México
trascender — (v) (Intermedio) dispersarse las noticias que antes sabían pocas personas Ejemplos: El gobierno quería que la información sobre la nueva ley no trascendiese. Ya se ha trascendido tu secreto. Sinónimos: difundir, extenderse, originar, manifestarse … Español Extremo Basic and Intermediate
trascender — intr Ir más allá. Empezar a ser conocido algo … Diccionario Castellano
Instituto Tecnológico de Bahía de Banderas — Lema «Con Lealtad a México, Trascender la Tecnología» Tipo Pública Fundación 1 de agosto de 1993 Localización … Wikipedia Español
Trascendencia — La trascendencia se refiere a ir más allá de algún límite. También llamada dimensión trascendental. Generalmente el límite es el espacio tiempo, lo que solemos considerar como mundo o universo físico. Trascendencia entonces adquiere el sentido de … Wikipedia Español