-
1 mantener
mantener -
2 mantener
mantener. -
3 mantener
mantener ( conjugate mantener) verbo transitivo 1 ( económicamente) ‹familia/persona› to support, maintain; ‹ amante› to keep 2 (conservar, preservar) to keep; mantener el equilibrio to keep one's balance; mantener algo en equilibrio to balance sth; para mantener su peso actual to maintain his present weight 3 ‹ contactos› to maintain, keep up; ‹ correspondencia› to keep up; ‹ relaciones› to maintain 4 (afirmar, sostener) to maintain mantenerse verbo pronominal 1 ( sustentarse económicamente) to support oneself 2 (en cierto estado, cierta situación) to keep; la torre aún se mantiene en pie the tower is still standing; mantenerse en contacto (con algn) to keep in touch (with sb) 3 ( alimentarse):
mantener verbo transitivo
1 (conservar) to keep: ella mantiene vivo su recuerdo, she keeps his memory alive
mantén la calma, keep calm
2 (sostener) to have: mantuvimos una conversación muy seria, we had a very serious talk (una teoría, hipótesis) to defend, maintain
3 (alimentar, sustentar) to support, feed: no podían mantener las dos casas, they couldn't keep up both houses
4 (peso) to support, hold up ' mantener' also found in these entries: Spanish: callarse - conchabarse - conservar - conservarse - continuismo - escribirse - ir - hilo - línea - raya - sustentar - tener - tipo - ahuyentar - alerta - calma - correspondencia - corriente - disciplina - flote - guardar - llevar - mantiene - mantuve - orden - preservar - sujetar English: balance - bay - buoy - captive - carry on - cherish - cool - fire - hold - hold off - house - hygiene - image - keep - keep away - keep down - keep up - maintain - order - preserve - provide for - retain - secrecy - stall - support - suspense - sustain - swear - track - unionist - uphold - weight-watching - white elephant - carry - clear - conduct - correspond - credit - door - go - head - inform - occupy - peace - police - provide - segregate - stand - stick - struggle -
4 mantener
mantenir, mantindre -
5 mantenir
mantener -
6 mantindre
mantener -
7 mantenatu
mantener,/ mantener, alimentar,/ mantener en pie -
8 to keep a tight rein on sth/sb
mantener un control estricto sobre algo/algn -
9 to keep sb on his toes
-
10 to keep/leave sb in the dark about sth
* mantener/dejar a algn desinformado de algo, ocultar algo a algnEnglish-spanish dictionary > to keep/leave sb in the dark about sth
-
11 Haltung bewahren
mantener la serenidad -
12 Ordnung halten
mantener el orden -
13 auf Kurs bleiben
mantener el rumbo -
14 beschwichtigend auf jemanden einreden
mantener con alguien una conversación conciliadoraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > beschwichtigend auf jemanden einreden
-
15 die Augen offen halten
mantener los ojos abiertos -
16 die Stellung halten
mantener la posición -
17 die Waffenruhe einhalten/brechen
mantener/romper la treguaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Waffenruhe einhalten/brechen
-
18 diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten
mantener relaciones diplomáticas con...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten
-
19 ein Land besetzt halten
mantener ocupado un país -
20 ein Zwiegespräch halten
mantener un diálogo
См. также в других словарях:
mantener — verbo transitivo 1. Sujetar (una persona) [una cosa] para que no se caiga: Mantén la cuerda mientras la anudo. Sinónimo: sostener. 2. Hacer ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mantener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: mantener manteniendo mantenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mantengo mantienes mantiene… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mantener — (Del lat. manu tenēre). 1. tr. Proveer a alguien del alimento necesario. U. t. c. prnl.) 2. Costear las necesidades económicas de alguien. 3. Conservar algo en su ser, darle vigor y permanencia. 4. Sostener algo para que no caiga o se tuerza. 5.… … Diccionario de la lengua española
mantener — mantener(se) 1. ‘Alimentar(se)’, ‘costear(se) todo lo necesario para vivir o funcionar’, ‘sostener(se)’ y ‘permanecer, o hacer que [alguien o algo] permanezca, en un lugar o estado’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57).… … Diccionario panhispánico de dudas
mantener — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir las necesidades económicas de una persona, en especial las alimenticias: ■ se mantiene con un subsidio de paro. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO sustentar 2 Conservar a una persona o una cosa en el estado o… … Enciclopedia Universal
mantener — v tr (Se conjuga como tener, 12a) 1 Hacer lo necesario para que algo o alguien continúe en cierto estado o situación: mantener el fuego, mantener con vida una planta, mantener la lucha, mantenerse quieto 2 Dar a una persona o a un conjunto de… … Español en México
mantener — {{#}}{{LM M24833}}{{〓}} {{ConjM24833}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25452}} {{[}}mantener{{]}} ‹man·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Sujetar o evitar la caída o la desviación: • Mantén las piernas en alto para que circule bien la sangre. Con esa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mantener — transitivo y pronominal 1) conservar, perseverar*, quedar en pie, perdurar. ≠ destruirse. 2) sostener, sustentar, nutrir, alimentar. ≠ ayunar. Sostener y sustentar dan a la expresión un matiz de mayor esf … Diccionario de sinónimos y antónimos
mantener — Úsese con prudencia como equivalente de tener o celebrar, en construcciones como mantener conversaciones, reuniones, entrevistas. Evítese como sinónimo de retener («Los secuestradores mantienen doce rehenes»). Dígase retienen … Diccionario español de neologismos
mantener — (v) (Básico) preservar una postura del cuerpo, permanecer en un estado escogido Ejemplos: Durante el yoga tienes que mantener la misma posición por mucho tiempo. Manten la mano levantada. Sinónimos: conservar (v) (Básico) abastecer todo lo… … Español Extremo Basic and Intermediate
mantener cortito — vigilar y limitar la conducta del otro; restringir el comportamiento del otro; negar salidas; negar consentimientos; quitar permisos y tolerancia; se dice en general de la mujer al marido, de los padres a sus hijos, etc.; es elipsis de mantener… … Diccionario de chileno actual