-
1 seguir
se.guir[seg‘ir] vt 1 suivre, marcher après quelq’un, talonner, espionner. 2 continuer, poursuivre. 3 fig suivre l’exemple, les traces de quelqu’un. vpr 4 se suivre, être suivi, se succéder.* * *[se`gi(x)]Verbo transitivo suivre(carreira, profissão) faireVerbo intransitivo continuerseguir com algo para a frente mener quelque chose à bienseguir para continuer verssiga pela esquerda/direita prends à gauche/à droitea seguir ensuite* * *verbo1 (ir atrás, acompanhar) suivreele segue-me por todo o ladoil me suit partoutseguir o guiasuivre le guide2 (no tempo, numa série) suivreo jantar será seguido de um espectáculole dîner sera suivi d'un spectaclelongerseguir o seu caminhosuivre son cheminsiga a estrada nacionalsuivez la route nationale4 (pista, suspeitos) suivrepoursuivre5 (aulas, curso) suivrefréquenterseguir Medicinafaire de la médecine6 (examinar, observar) suivreseguir de perto a evolução da situaçãosuivre de près l'évolution de la situationpode seguir!poursuivez!8 (encomenda, correio) suivreseguir o exemplo de alguémsuivre l'exemple de quelqu'un10 (cumprir, observar) respecterobserverseguir os preceitosobserver les préceptes◆ a seguirensuiteaprès quelqu'untout de suite◆ quem é a seguir?à qui le tour?s'attacher aux pas de -
2 enveredar
[ẽvere`da(x)]Verbo + preposição (caminho) prendre* * *verbo1 suivre(carreira profissional) enveredar porsuivre la voie deenveredar pelo marxismosuivre la voie du marxisme -
3 acompanhar
a.com.pa.nhar[akõpañ‘ar] vt 1 accompagner. crianças acompanhadas / des enfants accompagnés. 2 emmener. ele vai acompanhá-la até a estação / il va l’emmener à la gare. vpr 3 Mús s’accompagner.* * *[akõmpa`ɲa(x)]Verbo transitivo accompagner(programa, situação) suivre* * *verboacompanhar alguém a casaraccompagner quelqu'un à la maisonMÚSICA acompanhar alguém ao pianoaccompagner quelqu'un au piano3 (programa, situação) suivre4 (grupo de turistas, doente) accompagner -
4 encalço
en.cal.ço[ẽk‘awsu] sm action de suivre quelqu’un de près. ir no encalço de être à la piste de, talonner, suivre.* * *nome masculinopiste f.; trace f.être sur la trace de quelqu'un -
5 exemplo
e.xem.plo[ez‘ẽplu] sm 1 exemple. 2 fig modèle. por exemplo par exemple. seguir o exemplo de suivre l’exemple de.* * *[e`zẽmplu]Substantivo masculino exemple masculinpor exemplo par exemplea título de exemplo à titre d'exemple* * *nome masculino1 (facto, frase) exempledar um exemplodonner un exempledar o exemplodonner l'exemple(não) servir de exemplo(ne pas) servir d'exempleseguir o exemplo de alguémsuivre l'exemple de quelqu'unpar exemple -
6 peugada
nome femininopiste; traceandar na peugada deguetter; suivre la piste deir na peugada desuivre la piste de; aller sur les brisées de; marcher sur la trace de; marcher sur les traces dena peugadaà la trace -
7 pisada
nome feminino( pegada) trace; pisteseguir as pisadas de alguémsuivre la piste de quelqu'un( tomar como exemplo) suivre les traces de quelqu'un -
8 seguir-se
s'ensuivree o mais que se segueet tout ce qui s'ensuit -
9 tomar
to.mar[tom‘ar] vt+vpr 1 prendre. vt 2 avaler, manger, boire. 3 ravir, voler. tomar ar prendre l’air. tomar banho prendre un bain. tomar consciência prendre conscience. tomar conta de surveiller, se charger de. tomar contato prendre contact. tomar emprestado emprunter. tomar posição prendre position. tomar posse prendre possession. tomar remédios prendre des médicaments. tomar uma pessoa por outra prendre une personne pour une autre. tomar uma refeição prendre un repas. tomar um chá prendre un thé. tomar um gole prendre un coup. tomar um táxi prendre un taxi.* * *[to`ma(x)]Verbo transitivo prendretome! tiens!vamos tomar um café! allons prendre un café!vamos tomar um copo! allons prendre un verre!tomar ar prendre l'airtomar o café da manhã prendre le petit déjeunertomar posse entrer en fonction* * *verbo1 (pegar, segurar) prendresaisirtomar o filho nos braçosprendre son fils dans ses brastomar o pequeno-almoçoprendre le petit-déjeunertomar um copo de leiteprendre un verre de laittomar um remédioprendre un remède3 (ar, fôlego) prendretomar arprendre l'airtomar coragemprendre courage5 (aceitar, receber) prendretomar a malprendre maltomar a sérioprendre au sérieuxtomar a seu cargoprendre à sa chargetomar ao seu serviçoprendre à son service6 (uma estrada, um caminho) prendresuivretomar a primeira à direitaprendre la première à droitetomar o avião para Parisprendre l'avion pour Paristomar medidasprendre des mesurestomar uma resoluçãoprendre une résolution; prendre une décisiontomar o exemplo deprendre l'exemple decoûtertomar tempo a alguémprendre du temps à quelqu'untomar apontamentosprendre des notes12prendre ( por, pour)por quem me tomas?tu me prends pour qui?tomar medoprendre peurfoi tomado pela cólerala colère le pritenvahirtomar de assaltoprendre d'assauttomar uma cidadeprendre une ville; conquérir une villeprendre en bonne partprendre en mauvaise partprendre les devantsprendre à cœurprendre au sérieuxse prendre d'amitié pourprendre courageprendre au pied de la lettreprendre sur son compteprendre gardeprendre en considérationparticiper àfaire partie de la conversationprendre à témoinprendre à témoignagese prendre de querelle -
10 abraçar
a.bra.çar[abras‘ar] vt 1 accoler. 2 embrasser, serrer dans les bras. 3 ceindre, entourer. 4 enlacer, étreindre. abraçar uma causa adopter une cause.* * *[abra`sa(x)]Verbo transitivo serrer dans ses brasVerbo Pronominal s'étreindre* * *verboabraçar uma crençaadopter une croyance3 (causa, carreira) embrasserabraçar uma causaembrasser une causeabraçar uma profissãoembrasser une profession -
11 acatar
a.ca.tar[akat‘ar] vt 1 respecter, honorer, révérer, vénérer. 2 suivre, adopter.* * *[aka`ta(x)]Verbo transitivo respecter* * *verbo -
12 batido
nome masculinoadjectivonatas batidascrème fouettéeiogurte batidoyaourt battu4 (assunto, expressão) connu; courant; banalestar muito batido ems'y connaître en; être calé enser batido emêtre calé ensuivre un sentier battu -
13 cola
co.la[k‘ɔlə] sf 1 colle. 2 travail copié sur un autre à l’école. andar na cola de alguém guetter, épier quelqu’un.* * *[`kɔla]Substantivo feminino colle féminin* * *nome femininoir na cola de alguémsuivre les traces de quelqu'unfazer colacopiernome 2 géneroso Bruno é um colaBruno est un pot de colle; Bruno est collantcolle blanchecolle à papiercolle à bois -
14 continuar
con.ti.nu.ar[kõtinu‘ar] vt continuer, suivre, donner suíte à.* * *[kõntʃi`nwa(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo continuercontinuar a fazer algo continuer à faire quelque chosecontinuar com algo continuer quelque chose* * *verbocontinuar doentecontinuer d'être maladecontinuar uma obracontinuer une œuvreela continua a estudarelle continue à étudiercontinua!continue! -
15 destino
des.ti.no[dest‘inu] sm 1 destin, destinée, fatalité. 2 hasard, sort. 3 avenir, fortune.* * *[deʃ`tʃinu]Substantivo masculino (de viagem) destination féminino destino le destincom destino a à destination de* * *nome masculino(de uma viagem) destination f.chegar ao destinoarriver à destinationo comboio com destino a Bragale train à destination de Bragapartir sem destinopartir sans destinationdesviar o dinheiro do seu destinodétourner l'argent de son affectationacreditar no destinocroire au destinninguém foge ao seu destinoon ne peut fuir sa destinéeseguir o seu destinosuivre son destin -
16 dieta
di.e.ta[di‘ɛtə] sf Med diète, régime.* * *[`dʒjɛta]Substantivo feminino régime masculin* * *nome femininorégime m.; dièteestar de dietaêtre au régimefazer dietafaire un régimepôr em dietamettre au régime; mettre à la dièteseguir uma dieta rigorosasuivre un régime strictrégime de basses calories -
17 escoltar
es.col.tar[eskowt‘ar] vt escorter.* * *verbosuivre -
18 estágio
es.tá.gio[est‘aʒju] sm stage, étape. ele está fazendo um estágio em uma padaria / il est en stage chez un boulanger. estágio de aperfeiçoamento stage de perfec-tionnement. fazer um estágio faire un stage, suivre un stage.* * *nome masculinostage -
19 esteira
es.tei.ra[est‘ejrə] sf 1 natte, tapis de paille. 2 fig chemin, direction.* * *[iʃ`tejra]Substantivo feminino natte fémininesteira rolante tapis roulant* * *nome femininopaillasson m.traceexemple m.suivre l'exemple de quelqu'un -
20 finança
fi.nan.ça[fin‘ãsə] sf finance. fazer um curso de finanças na faculdade suivre un cours de finances à la faculté. finanças públicas finances publiques. suas finanças vão mal ses finances vont mal.* * *nome femininofinancecoloquial estar mal de finançasavoir les finances au plus basministre des finances
См. также в других словарях:
suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… … Encyclopédie Universelle
suivre — SUIVRE. v. a. Aller aprés. Il marchoit le premier, les autres le suivoient. je l ay suivi long temps sans y prendre garde. allez tousjours devant, je vous suivray. il le suivoit de prés. son train, son bagage le suivoit. suivre de prés, de loin.… … Dictionnaire de l'Académie française
suivre — Suivre, Suite, Cerchez Suyvre … Thresor de la langue françoyse
suivre — (sui vr ), je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent ; je suivais, je suivis, nous suivîmes ; je suivrai ; je suivrais suis, qu il suive, suivons, suivez, qu ils suivent ; que je suive, que nous suivions, que vous suiviez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUIVRE — v. a. ( Je suis, tu suis, il suit ; nous suivons, vous suivez, ils suivent. Je suivais. Je suivis J ai suivi. Je suivrai. Je suivrais. Suis, suivez. Que je suive. Etc. ) Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient, Je l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUIVRE — v. tr. Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient. Allez toujours devant, je vous suis, je vous suivrai. Son bagage le suivait. Suivre de près. Suivre de loin. Je l’ai suivi de rue en rue, de ville en ville. Il me suit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suivre — vt. (une piste) ; se conformer // obéir suivre à (la mode), respecter (les usages) : SUIVRE (Aillon J.234, Aillon V.273, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025, Compôte.271, Demi Quartier, Leschaux, Megève.201,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Suivre — BALZAC (Honoré de) Bio express : Écrivain français (1799 1850) «Les partis sont ingrats envers leurs vedettes, ils abandonnent volontiers leurs enfants perdus. Surtout en politique, il est nécessaire à ceux qui veulent parvenir d … Dictionnaire des citations politiques
suivre — parodyti ar užrašyti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Parodyti ar užfiksuoti judančio objekto padėtį. atitikmenys: angl. track; track to pranc. suivre … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu'un — ● Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu un suivre l exemple de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Suivre le courant — ● Suivre le courant suivre le mouvement général, ne pas se singulariser … Encyclopédie Universelle