-
1 suchen
suchen <h> v/t (und v/i suchen nach) aramak;gesucht … … aranıyor;(mit jemandem) Streit suchen -in canı (b-le) dalaşmak istemek;was hat er hier zu suchen? o burada ne arıyor?;er hat hier nichts zu suchen onun burada bir işi yok;nach Worten suchen lafını toparlamaya çalışmak -
2 suchen
-
3 suchen
aramak -
4 suchen lassen
aratmak -
5 nachsuchen
nach|suchenvi1) ( suchen) aramak;ich habe überall nachgesucht her tarafı aradımbei jdm um etw \nachsuchen birine bir şey için başvurmak, birinden bir şey rica etmek -
6 Anschluss
Anschluss bekommen TEL bağlantı kurabilmek;BAHN Anschluss haben (nach) -in (-e) aktarması var/olmak;im Anschluss an (A) dolayısıyla; zeitlich -den sonra;Anschluss suchen ilişki kurmaya çalışmak;den Anschluss verpassen treni kaçırmak -
7 Schutz
Schutz m < Schutzes> (gegen, vor D -e karşı, -den) koruma; (Zuflucht) -e sığınma; Vorsichtsmaßnahme (-e karşı) önlem, emniyet; (Deckung) sığınak, siper;jemanden in Schutz nehmen b-ne arka çıkmak, kol kanat germek -
8 sehen
sehen ['zeːən] <sieht, sah, gesehen, h>1. v/t görmek; Sendung, Spiel izlemek, seyretmek; (bemerken) fark etmek;ich habe es kommen sehen böyle olacağı belliydi;ich kann ihn (sie, es) nicht mehr sehen! bana ondan (bundan) gına geldi!;sich sehen lassen (kommen) -e uğramak;sich gezwungen sehen zu -mek zorunda kalmak;sie (es) kann sich sehen lassen -in bir kusuru olmamak;wie ich die Dinge sehe benim görüşüme göre;siehst du erklärend görüyorsun; vorwurfsvoll gördün mü2. v/i (hinsehen) bakmak;sehen nach (sich kümmern um) -e bakmak; (suchen) aramak;siehe oben (unten, Seite …) yukarıya (aşağıya, sayfa -e) bak(ınız) -
9 Streit
Streit m <Streits; Streite> ( über A hakkında, um için) kavga, çekişme; handgreiflicher dövüş, dalaşma; (Diskussion) tartışma;Streit anfangen kavga çıkarmak;Streit suchen kavga çıkarmaya çalışmak -
10 Weite
Weite n: das Weite suchen kaçmak -
11 Zuflucht
Zuflucht f <Zuflucht; Zufluchten>: Zuflucht suchen (oder finden) -e sığınmak ( vor D -den, bei -e);(seine) Zuflucht nehmen zu -e başvurmak, -den çare aramak -
12 Abenteuer
Abenteuer <-s, -> ['a:bəntɔıɐ] nt1) ( Wagnis) macera, serüven, sergüzeşt, avantür;\Abenteuer suchen macera aramak;sich ins \Abenteuer stürzen maceraya atılmak2) ( Liebesaffäre) aşk macerası;ein \Abenteuer mit jdm haben ( kurzes Verhältnis) biriyle aşk macerası olmak, biriyle kısa süre düşüp kalkmak -
13 absuchen
-
14 Anschluss
einen \Anschluss beantragen telek telefon (bağlanması) için başvurmak3) ( Verkehr) bağlantı;den \Anschluss verpassen bağlantıyı kaçırmak4) ( Kontakt) kontak, bağlantı, ilişki;\Anschluss suchen/finden kontak [o ilişki] aramak/kurmak;\Anschluss haben nach......e bağlantısı olmak;im \Anschluss an......nin arkasından,...den sonra -
15 ansuchen
an|suchen -
16 Arbeit
an die \Arbeit gehen işe başlamak, iş başı yapmak;sich an die \Arbeit machen işe koyulmak;viel \Arbeit haben işi çok olmak;bei der \Arbeit sein işte [o çalışmakta] olmak;einer \Arbeit nachgehen işi olmak, çalışmak;zur \Arbeit gehen işe gitmek;keine \Arbeit haben işi olmamak;ohne \Arbeit sein işsiz olmaksich \Arbeit suchend melden kendini iş arıyor olarak kaydettirmek;eine \Arbeit suchen als...... olarak iş aramakjdm \Arbeit machen birini zahmete sokmak, birine iş çıkarmak;das macht/kostet viel \Arbeit bu çok zahmetlidir;machen Sie sich keine \Arbeit! zahmet etmeyin(iz) !3) schule, univ (Klassen\Arbeit) sınav, yazılı yoklama; ( Prüfung) sınav, test; (Diplom\Arbeit) tez;eine \Arbeit schreiben yazılı sınava girmek -
17 Ärger
Ärger <-s> ['ɛrgɐ] maus \Ärger kızgınlıktan;seinen \Ärger hinunterschlucken ( fig) öfkesini yenmek2) ( Schwierigkeiten) bela, dert, sıkıntı;\Ärger bekommen başı belaya [o derde] girmek, belasını bulmak;\Ärger suchen bela aramak;jdm \Ärger machen birine bela olmak [o kesilmek], birinin canını sıkmak;mit jdm \Ärger haben biriyle başı belada olmak;mach keinen \Ärger! sakin ol!3) ( Unannehmlichkeit) tatsızlık -
18 Asyl
-
19 aufsuchen
auf|suchenvtsein Zimmer \aufsuchen odasına gitmek [o uğramak]2) etw \aufsuchen bir şeye bakmak, bir şeyi aramak;eine Stadt auf der Karte \aufsuchen haritada bir kenti aramak -
20 aussuchen
aus|suchenvt seçmek, seçip ayırmak, beğenmek;wir werden eins der Hotels \aussuchen otellerden bir otel beğeneceğiz;darf ich mir was \aussuchen? istediğimi seçebilir miyim?
См. также в других словарях:
Suchen — Sūchen, verb. regul. act. etwas, dessen Ort unbekannt ist, zu finden oder zu entdecken sich bemühen, besonders so fern es durch hin und her sehen geschiehet, so, daß es als ein Intensivum von sehen betrachtet werden kann. Eigentlich. Etwas suchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
suchen — suchen: Das gemeingerm. Verb mhd. suochen, ahd. suohhen, got. sōkjan, engl. to seek, schwed. söka bedeutet eigentlich »suchend nachgehen, nachspüren«. Es ist z. B. verwandt mit lat. sagire »wittern, spüren, ahnen«, air. saigim »gehe nach, suche« … Das Herkunftswörterbuch
suchen — V. (Grundstufe) überall schauen, um etw. Verlorenes zu finden Beispiele: Ich habe dich überall gesucht! Er wird von der Polizei gesucht. Kollokation: einen Schlüssel suchen suchen V. (Aufbaustufe) sich bemühen, seine Absicht zu erreichen Beispiel … Extremes Deutsch
suchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. suochen, ahd. suohhen, as. sōkian Stammwort. Aus g. * sōk eja Vsw. suchen , auch in gt. sōkjan, anord. sœkja, ae. sēcan, afr. sēka, sēza. Im germanischen Verbalsystem sieht das Verb aus wie ein Faktitivum zu g. * sak a Vst … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
suchen — suchen, sucht, suchte, hat gesucht 1. Ich suche meine Brille. 2. Wir suchen eine größere Wohnung. 3. Wen suchen Sie? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Suchen — Suchen, 1) sich bemühen etwas zu finden, dessen Ort unbekannt ist; 2) sich bemühen etwas zu erlangen od. zu erreichen; 3) (Jagdw.), so v.w. Absuchen; 4) vom Hunde die Nase auf die Erde halten, um Fährte zu finden, od. die gefundene Fährte… … Pierer's Universal-Lexikon
suchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schauen • blicken • hinsehen • durchsuchen Bsp.: • Er schaute sich um und sah ... • … Deutsch Wörterbuch
suchen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; … Universal-Lexikon
suchen — su̲·chen; suchte, hat gesucht; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand / etwas ist ↔ ↑finden (1) <sich suchend umsehen; fieberhaft suchen>: einen Verbrecher, einen Vermissten, den richtigen Weg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Suchen — 1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. – Franck, II, 170a; Lehmann, II, 66, 17; Henisch, 1099, 50. 2. Der viel sucht, dem geht viel ab. – Petri, II, 111. 3. Eät saüket nümmes biäne ächtern Oawen, wenn hai selwer noch nit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
suchen — Etwas suchen wie eine Stecknadel im Heuhaufen: eine Sache ganz intensiv suchen, obwohl die Aussicht auf Erfolg sehr gering ist. Musäus schreibt in den ›Volksmärchen der Deutschen‹ (1, 118): »des Fräuleins Abwesenheit konnte nicht lange verborgen… … Das Wörterbuch der Idiome