-
1 suchen
súchen sw.V. hb tr.V./itr.V. търся, диря; die Schlüssel suchen търся ключовете; Rat bei jmdm. suchen искам съвет от някого; übertr sie sucht in allem etwas тя е мнителна; wer sucht ( suchet), der findet който търси, намира.* * *tr 1. търся, диря; das Kind nach dem Kind търся детето; das Weite = гов офейквам. -
2 suchen
диря -
3 suchen
търся -
4 stöbern [wühlend suchen]
преравямDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stöbern [wühlend suchen]
-
5 stöbern [wühlend suchen]
претърсвам [тършувам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stöbern [wühlend suchen]
-
6 stöbern [wühlend suchen]
разтършувамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stöbern [wühlend suchen]
-
7 stöbern [wühlend suchen]
ровя [тършувам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stöbern [wühlend suchen]
-
8 stöbern [wühlend suchen]
тършувамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stöbern [wühlend suchen]
-
9 wühlen [suchen]
търся -
10 nachsuchen
nách|suchen sw.V. hb itr.V. 1. търся, проверявам; 2. моля, подавам молба (за нещо), искам официално; Überall nachsuchen Търся навсякъде; Um seine Versetzung nachsuchen Подавам молба за преместване на нова работа.* * *tr, itr: 1. um etw, etw =suchen моля за нщ; 2. in D =suchen потърсвам някъде. -
11 absuchen
áb|suchen sw.V. hb tr.V. 1. претърсвам (местност, къща); 2. чистя (паразити); die Gegend nach dem Flüchtling absuchen претърсвам местността, за да намеря беглеца; einen Text nach Fehlern absuchen преглеждам текст за грешки.* * *tr 1. претърсвам; 2. пощя, чистя (от паразити). -
12 anschluss
Anschluss m, Anschlüsse 1. връзка (за влак, телефон); 2. Tech включване, скачване; 3. присъединяване, съюз; Hist аншлус, анексия; 4. познанство; Kein Anschluss unter dieser Nummer Никой не отговаря на този телефонен номер; umg Anschluss suchen търся познанство, търся да се свържа с някого; im Anschluss an etw. (Akk) във връзка с нещо; umg den Anschluss verpasst haben изпуснал съм всички влакове, пропуснал съм възможността за нещо.* * *der,...sses,...ьsse (an А) 1. присъединяване 2. включване,скачване; жп връзка; im = an във връзка с. -
13 ansuchen
án|suchen sw.V. hb itr.V. veraltend моля (bei jmdm. um etw. (Akk) някого за нещо).* * *das, - канц молба, просба. -
14 aufsuchen
auf|suchen sw.V. hb tr.V. 1. потърсвам някого, отивам при някого (с определена цел); 2. отивам (някъде, в помещение); 3. издирвам (текст в книга, телефонен номер в указател); 4. търся, събирам по земята; den Arzt aufsuchen отивам на лекар; съветвам се с лекар; geh das Bett aufsuchen лягам си.* * *tr 1. потърсвам; посещавам; 2. вдигам (разпилени неща). -
15 aushilfe
Aushilfe f, -n 1. o.Pl. временна помощ, услуга; 2. помощник, (временен) работник; eine Aushilfe für 4 Wochen suchen търся временен работник за 4 седмици.* * *die, -n 1. временна помощ; 2 временен помощник; помощница. -
16 aussuchen
aus|suchen sw.V. hb tr.V. избирам, подбирам; ein Bild für das Wohnzimmer aussuchen избирам картина за хола; sich (Dat) ein Kleid aussuchen избирам си рокля.* * *tr избирам, подбирам. -
17 ausweg
Ausweg m, -e изход (от затруднение); nach einem Ausweg suchen търся изход (от положението).* * *der, -e н) изход -
18 bleibe
* * *die, -n гов подслон. -
19 einsamkeit
Einsamkeit f o.Pl. самота, самотност, уединение; die Einsamkeit suchen търся уединение.* * *die самота, усамотеност. -
20 heimsuchen
heim|suchen sw.V. hb tr.V. geh сполетявам, постигам, спохождам (за нещастие, болест и др.); Er wurde von Einbrechern heimgesucht нападнат бе от крадци у дома си; von einem Erdbeben heimgesucht werden бива сполетян от земетресение.* * *tr сполетявам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Suchen — Sūchen, verb. regul. act. etwas, dessen Ort unbekannt ist, zu finden oder zu entdecken sich bemühen, besonders so fern es durch hin und her sehen geschiehet, so, daß es als ein Intensivum von sehen betrachtet werden kann. Eigentlich. Etwas suchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
suchen — suchen: Das gemeingerm. Verb mhd. suochen, ahd. suohhen, got. sōkjan, engl. to seek, schwed. söka bedeutet eigentlich »suchend nachgehen, nachspüren«. Es ist z. B. verwandt mit lat. sagire »wittern, spüren, ahnen«, air. saigim »gehe nach, suche« … Das Herkunftswörterbuch
suchen — V. (Grundstufe) überall schauen, um etw. Verlorenes zu finden Beispiele: Ich habe dich überall gesucht! Er wird von der Polizei gesucht. Kollokation: einen Schlüssel suchen suchen V. (Aufbaustufe) sich bemühen, seine Absicht zu erreichen Beispiel … Extremes Deutsch
suchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. suochen, ahd. suohhen, as. sōkian Stammwort. Aus g. * sōk eja Vsw. suchen , auch in gt. sōkjan, anord. sœkja, ae. sēcan, afr. sēka, sēza. Im germanischen Verbalsystem sieht das Verb aus wie ein Faktitivum zu g. * sak a Vst … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
suchen — suchen, sucht, suchte, hat gesucht 1. Ich suche meine Brille. 2. Wir suchen eine größere Wohnung. 3. Wen suchen Sie? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Suchen — Suchen, 1) sich bemühen etwas zu finden, dessen Ort unbekannt ist; 2) sich bemühen etwas zu erlangen od. zu erreichen; 3) (Jagdw.), so v.w. Absuchen; 4) vom Hunde die Nase auf die Erde halten, um Fährte zu finden, od. die gefundene Fährte… … Pierer's Universal-Lexikon
suchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schauen • blicken • hinsehen • durchsuchen Bsp.: • Er schaute sich um und sah ... • … Deutsch Wörterbuch
suchen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; … Universal-Lexikon
suchen — su̲·chen; suchte, hat gesucht; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand / etwas ist ↔ ↑finden (1) <sich suchend umsehen; fieberhaft suchen>: einen Verbrecher, einen Vermissten, den richtigen Weg,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Suchen — 1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. – Franck, II, 170a; Lehmann, II, 66, 17; Henisch, 1099, 50. 2. Der viel sucht, dem geht viel ab. – Petri, II, 111. 3. Eät saüket nümmes biäne ächtern Oawen, wenn hai selwer noch nit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
suchen — Etwas suchen wie eine Stecknadel im Heuhaufen: eine Sache ganz intensiv suchen, obwohl die Aussicht auf Erfolg sehr gering ist. Musäus schreibt in den ›Volksmärchen der Deutschen‹ (1, 118): »des Fräuleins Abwesenheit konnte nicht lange verborgen… … Das Wörterbuch der Idiome