Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

string+with

Толкование Перевод

41 strike

rare <tech.gen> (intentional act of striking, e.g. with hammer) ■ Schlag m

< econ> (temporary stoppage, e.g. of work) ■ Streik m

< geo> ■ Streichen n DIN 22005-2

< mil> ■ militärischer Schlag m

< min> (discovery of rich deposit) ■ Fund ergiebiger Lagerstätte m

vi < meteo> (lightning) ■ einschlagen vi

vt < gen> (the ground; e.g. bomb, person in an accident) ■ aufschlagen vt

vt <tech.gen> (a surface, target etc.; e.g. with hammer, bullet, shell; beam) ■ treffen vt

vt < build> (formwork) ■ abbauen vt

vt < edp> (keyboard key) ■ anschlagen vt

vt <el> (arc) ■ zünden vt

vt < geo> ■ streichen vt

vt < mus> (bell, string, key) ■ anschlagen vt

vt < prod> (coins) ■ prägen vt

vt < prod> (e.g. with a hammer) ■ schlagen vt

English-german technical dictionary > strike
42 inarticulate

[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective

1)

she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken

a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann

2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)

* * *

in·ar·ticu·late

[ˌɪnɑ:ˈtɪkjələt, AM -ɑ:rˈ-]

adj

1. (unable to express oneself)

▪ to be \inarticulate unfähig sein, sich akk auszudrücken

she was \inarticulate with rage/shame die Wut/Scham verschlug ihr die Sprache

2. inv (not expressed)

an \inarticulate fear/worry eine unausgesprochene Angst/Sorge

3. (unclear) undeutlich, unverständlich; speech zusammenhangslos

* * *
["InAː'tIkjʊlɪt]
adj

1) essay schlecht or unklar ausgedrückt, inartikuliert (geh); speech also schwerfällig

she's very inarticulate — sie kann sich kaum or nur schlecht ausdrücken

a brilliant but inarticulate scientist — ein glänzender, aber wenig wortgewandter Wissenschaftler

inarticulate with rage — sprachlos vor Zorn

just a string of inarticulate grunts — nur eine Reihe unverständlicher Grunzlaute

2) (ZOOL) nicht gegliedert

* * *

inarticulate [ˌınɑː(r)ˈtıkjʊlət] adj (adv inarticulately)

1. unartikuliert, undeutlich (ausgesprochen), unverständlich (Wörter etc)

2. unfähig(, deutlich) zu sprechen

3. unfähig, sich klar auszudrücken:

he is inarticulate

a) er kann sich nicht ausdrücken oder artikulieren,

b) er macht oder umg kriegt den Mund nicht auf

4. sprachlos ( with vor dat)

5. unaussprechlich (Leid etc)

6. BOT, ZOOL ungegliedert

* * *

[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective

1)

she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken

a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann

2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)

* * *

adj.

undeutlich adj.

English-german dictionary > inarticulate
43 kite

noun

1) (toy) Drachen, der

2) (Ornith.) Roter Milan

* * *

noun

(a light frame covered with paper or other material, and with string attached, for flying in the air: The children were flying their kites in the park.) der Drachen

* * *

kite

[kaɪt]

I. n

1. (toy) Drachen m

to fly a \kite einen Drachen steigen lassen

2. ECON

to fly a \kite ein verlockendes Angebot machen

3. ( fam) see accommodation bill

4.

▶ go fly a \kite! ( fam) mach eine Fliege! sl, zieh Leine! fam

▶ to be as high as a \kite (drunk) sternhagelvoll sein fam; (high) völlig zugedröhnt sein sl

II. vi

1. AM ECON (with cheques) Kellerwechsel ausstellen, Wechselreiterei betreiben

2. BRIT ECON (use stolen credit cards) gestohlene Kreditkarten ausstellen, Wechselreiterei betreiben

* * *
[kaɪt]
n

1) (ORN) Milan m

2) (= toy) Drachen m

to fly a kite (lit) — einen Drachen steigen lassen; (fig) einen Versuchsballon steigen lassen

3) (AVIAT sl) Vogel m (sl)

* * *

kite [kaıt]

A s

1. Drachen m:

fly a kite

a) einen Drachen steigen lassen,

b) fig einen Versuchsballon steigen lassen ( → A 6);

go fly a kite! bes US sl hau ab!, zieh Leine!

2. ORN (ein) Falke m, besonders Gabelweihe f, Roter Milan

3. obs Ausbeuter(in)

4. pl SCHIFF Drachen pl (Segel)

5. FLUG Br sl Kiste f, Mühle f (Flugzeug)

6. WIRTSCH

a) Kellerwechsel m

b) Gefälligkeitswechsel m:

fly a kite Wechselreiterei betreiben ( → A 1)

B v/i

1. (wie ein Drachen) steigen oder (dahin)gleiten

2. US umg

a) hochschnellen (Preise)

b) flitzen, sausen (beide umg)

c) abhauen, sich aus dem Staub machen (beide umg)

3. WIRTSCH Wechselreiterei betreiben

C v/t

1. US umg die Preise hochschnellen lassen

2. kite a check US

a) einen (noch) ungedeckten Scheck ausstellen,

b) einen Scheckbetrag fälschen

* * *

noun

1) (toy) Drachen, der

2) (Ornith.) Roter Milan

* * *

n.

Drachen m.

English-german dictionary > kite
44 length

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *
[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) die Länge

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) das Stück

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) die Länge

•

- academic.ru/42451/lengthen">lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *

length

[ˈleŋ(k)θ]

n

1. no pl (measurement) Länge f

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2. (piece) Stück nt

a \length of cloth/wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete

a \length of pipe ein Rohrstück nt

a \length of ribbon/string ein Stück nt Band/Bindfaden

3. (winning distance) Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 \lengths ahead of sb/sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. (in swimming pool) Bahn f

5. no pl (duration) Dauer f

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the \length of an article/a book/a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some \length eine längere Rede

[for] any \length of time [für] längere Zeit

at \length (finally) nach langer Zeit, schließlich; (in detail) ausführlich, detailliert

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite iron

6. LING Länge f

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

7.

▶ the \length and breadth kreuz und quer

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist

▶ to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken

▶ to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

* * *
[leŋɵ]
n

1) Länge f

a journey of considerable length — eine ziemlich lange or weite Reise

to be 4 feet in length — 4 Fuß lang sein

what length is it? — wie lang ist es?

what length do you want it? — wie lang hätten Sie es gerne?

of such length — so lang

the river, for most of its length, meanders through meadows —

the pipe, for most of its length,... — fast das ganze Rohr...

along the whole length of the river/lane —

it turns in its own length — es kann sich um die eigene Achse drehen

(through) the length and breadth of England — in ganz England; travel kreuz und quer durch ganz England

the length of skirts — die Rocklänge

at full length — in voller Länge

2) (= section of cloth, rope, pipe) Stück nt; (of wallpaper) Bahn f; (of road) Abschnitt m; (of pool) Bahn f, Länge f

3) (of time) Dauer f; (= great length) lange Dauer

at such length — so lange

we didn't stay any (great) length of time — wir sind nicht lange geblieben

the length of time needed —

in that length of time I could have... — in dieser Zeit hätte ich...

for any length of time — für längere Zeit

for what length of time? — für wie lange?

length of life (of people) — Lebenserwartung f; (of animals) Lebensalter nt; (of machine) Lebensdauer f

length of service with a company — Betriebszugehörigkeit f

length of service with the army — Dienstjahre pl bei der Armee

4) (PHON, POET, SPORT) Länge f

to win by half a length — mit einer halben Länge siegen

5)

to go to any lengths to do sth — vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun

to go to great lengths to do sth — sich (dat)

to go to the length of... — so weit gehen, dass...

* * *

length [leŋθ; leŋkθ] s

1. Länge f (Dimension):

length and breadth;

they searched the length and breadth of the house sie durchsuchten das ganze Haus;

an arm’s length eine Armlänge;

two feet in length zwei Fuß lang;

what length is it?, what is the length of it? wie lang ist es?

2. Länge f:

a) Strecke f:

a length of three feet

b) lange Strecke

3. Maß:

a) Bahn f (Stoff, Tapete etc)

b) Stück n (Schnur etc)

c) Abschnitt m (einer Straße etc)

d) Bahn f, Länge f (eines Schwimmbeckens)

4. Länge f, Umfang m (eines Buches, einer Liste etc)

5. (zeitliche) Länge:

a) Dauer f ( auch LING eines Lautes):

length of employment Beschäftigungsdauer;

length of service Dauer der Betriebszugehörigkeit;

of some length ziemlich lang;

for varying lengths of time verschieden oder unterschiedlich lang

b) lange Dauer

6. SPORT Länge f:

the horse won by a length das Pferd gewann mit einer Länge (Vorsprung)

7. LIT Quantität fBesondere Redewendungen: at length

a) ausführlich,

b) endlich, schließlich;

at full length

a) in allen Einzelheiten,

b) der Länge nach;

at great (some) length sehr (ziemlich) ausführlich;

go to great lengths

a) sehr weit gehen,

b) sich sehr bemühen;

he went (to) the length of asserting er ging so weit zu behaupten;

go to all lengths aufs Ganze gehen;

go any length(s) for sb alles tun für jemanden;

I wonder what length(s) he will go to wie weit er wohl gehen wird?;

I cannot go that length with you darin gehen Sie mir zu weit;

know the length of sb’s foot jemandes Schwächen oder Grenzen kennen; → arm¹ Bes Redew, measure B 1

L abk

1. large

2. Latin Lat.

3. AUTO Br learner

4. length L, L.

5. longitude L.

lgth abk length

* * *

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *

n.

Dauer nur sing. f.

Länge -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > length
45 quaver

1. noun
1) (Brit. Mus.) Achtelnote, die

2) (in speech) Zittern, das; Beben, das (geh.)
2. intransitive verb
(vibrate, tremble) zittern

* * *
['kweivə] 1. verb
((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) zittern
2. noun
1) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) das Zittern

2) (a note equal to half a crotchet in length.) die Achtelnote

* * *

qua·ver

[ˈkweɪvəʳ, AM ˈkweɪvɚ]

I. vi

1. (shake) person, voice zittern, beben

the little boy \quavered with fear der kleine Junge zitterte vor Angst

her voice \quavered ihre Stimme bebte

2. (utter) mit zitternder Stimme sprechen

3. MUS (sing) trillern fam, mit Tremolo singen fachspr, tremolieren fachspr; (sound) on organ, piano, string instrument mit Tremolo spielen fachspr, tremolieren fachspr

II. n

1. (shake) Zittern nt kein pl, Beben nt kein pl

a \quaver in one's voice ein Beben nt in der Stimme

2. BRIT, AUS MUS (note) Achtelnote f fachspr; (sound) Tremolo nt fachspr

* * *
['kweɪvə(r)]
1. n

1) (esp Brit MUS) Achtel(note f) nt

quaver rest — Achtelpause f

2) (in voice) Beben nt, Zittern nt

with a quaver in her voice — mit bebender or zitternder Stimme

2. vi
(voice) beben, zittern; (MUS) tremolieren
3. vt
mit bebender or zitternder Stimme sagen
* * *

quaver [ˈkweıvə(r)]

A v/i

1. zittern ( with vor dat)

2. MUS tremolieren

B v/t

1. etwas tremolierend oder mit übertriebenem Vibrato singen

2. etwas mit zitternder Stimme sagen oder stammeln

C s MUS

1. Tremolo n

2. besonders Br Achtelnote f:

quaver rest Achtelpause f

* * *
1. noun
1) (Brit. Mus.) Achtelnote, die

2) (in speech) Zittern, das; Beben, das (geh.)
2. intransitive verb
(vibrate, tremble) zittern

* * *

n.

Achtelnote f. v.

trillern v.

zittern v.

English-german dictionary > quaver
46 rope

noun

1) (cord) Seil, das; Tau, das

2) (Amer.): (lasso) Lasso, das

3) (for hanging somebody)

the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe

4) in pl. (Boxing)

the ropes — die Seile

be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen

5) in pl.

learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91089/rope_in">rope in

- rope off

- rope together

* * *
[rəup] 1. noun
((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) das Seil
2. verb
1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) festbinden

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) einfangen

•

- rope-ladder
- rope in
- rope off
* * *

rope

[rəʊp, AM roʊp]

I. n

1. (cord) Seil nt, Strick m; NAUT Tau nt

to be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen

2. AM (lasso) Lasso nt

3. (capital punishment)

▪ the \rope der Strang

4. BOXING

▪ the \ropes pl Seile pl

5. (string)

\rope of garlic Knoblauchzopf m

\rope of pearls Perlenkette f

6.

▶ to learn the \ropes sich akk [in etw akk] einarbeiten

▶ to be on the \ropes (in boxing) in den Seilen hängen; ( fig) in der Klemme stecken [o sitzen]

▶ to show [or teach] sb the \ropes jdn [in etw akk] einweisen

II. vt

▪ to \rope sb jdn anseilen

the climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seil

▪ to \rope sth to sth etw an etw dat festbinden

to \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

* * *
[rəʊp]
1. n

1) Seil nt; (NAUT) Tau nt; (of bell) Glockenstrang m; (= hangman's rope) Strang m, Strick m

a rope of pearls — eine Perlenschnur

to give sb more/plenty of rope (fig) — jdm mehr/viel Freiheit lassen

give him enough rope and he'll hang himself (fig) — der dreht sich (dat) schon selbst seinen Strick

2) (MOUNTAINEERING) Seil nt

a rope of climbers — eine Seilschaft

to put on the ropes —

to be on the rope — angeseilt sein

there were three of them on the rope — sie waren zu dritt am Seil

3)

the ropes (Boxing etc) — die Seile pl

to be on the ropes (boxer) — in den Seilen hängen; (inf) in der Klemme sein

to know the ropes (inf) — sich auskennen

to show sb the ropes (inf) — jdn in alles einweihen

to learn the ropes (inf) — sich einarbeiten

2. vt

1) box, case verschnüren

to rope sb to a tree — jdn an einen Baum binden

to rope sb's feet together — jdm die Füße zusammenbinden

to rope climbers (together) — Bergsteiger anseilen

2) (= lasso) mit dem Lasso fangen

* * *

rope [rəʊp]

A s

1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen):

the rope fig der Strick (Tod durch den Strang);

be at the end of one’s rope

a) (finanziell etc) am Ende sein,

b) mit seinem Latein am Ende sein;

give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen;

give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert;

know the ropes sich auskennen;

learn the ropes sich einarbeiten;

show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen

2. SCHIFF Tau n:

rope’s end Tauende n

3. (Artisten)Seil n:

on the high ropes

a) hochmütig,

b) hochgestimmt

4. Bergsteigen:

a) (Kletter)Seil n

b) auch rope team Seilschaft f:

put on the rope sich anseilen;

be on the rope angeseilt sein

5. US Lasso m/n

6. pl Boxen: (Ring)Seile pl:

be on the ropes

a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,

b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein;

have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben

7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc):

rope of ova ZOOL Eischnur;

rope of pearls Perlenschnur;

rope of sand fig Illusion f, trügerische Sicherheit

8. (lang gezogener) Faden (einer dicken Flüssigkeit)

B v/t

1. auch rope up (mit einem Seil etc) zusammenbinden

2. festbinden

3. meist rope in ( oder off) (durch ein Seil) absperren oder abgrenzen

4. Bergsteigen: anseilen:

rope down (up) jemanden ab-(auf)seilen

5. US mit dem Lasso (ein)fangen

6. rope in umg

a) Br jemanden anheuern (to für):

rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tun

b) Br jemanden breitschlagen ( to do zu tun):

rope sb in on ( oder into) jemanden hineinziehen in (akk)

c) US sich an jemanden heranmachen (Betrüger etc)

C v/i

1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)

2. meist rope up Bergsteigen: sich anseilen:

rope down sich abseilen

* * *

noun

1) (cord) Seil, das; Tau, das

2) (Amer.): (lasso) Lasso, das

3) (for hanging somebody)

the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe

4) in pl. (Boxing)

the ropes — die Seile

be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen

5) in pl.

learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

Phrasal Verbs:

- rope in

- rope off

- rope together

* * *

n.

Seil -e n.

Strang -¨e m.

Tau -e n.

English-german dictionary > rope
47 twine

1. noun
Bindfaden, der; (thicker) Kordel, die; (for nets) Garn, das
2. transitive verb
1) (form by twisting strands together) [zusammen]drehen

2) (form by interlacing) winden (geh.) [Kranz, Girlande]
3. intransitive verb
sich winden (about, around um)

* * *
1. noun
(a strong kind of string made of twisted threads: He tied the parcel with twine.) die Schnur
2. verb
((negative untwine) to twist: The ivy twined round the tree.) sich winden

* * *

twine

[twaɪn]

I. vi (twist around)

▪ to \twine around sth sich akk um etw akk schlingen [o winden]

▪ to \twine up sth sich akk an etw dat hochranken

II. vt

▪ to \twine sth together etw ineinanderschlingen, etw umeinanderschlingen

III. n no pl Schnur f

* * *
[twaɪn]
1. n
Schnur f, Bindfaden m
2. vt
winden
to twine one's arms (a)round sb — seine Arme um jdn schlingen

3. vi
(around um +acc) sich winden; (plants also) sich ranken
* * *

twine [twaın]

A s

1. starker Bindfaden, Schnur f

2. TECH (gezwirntes) Garn, Zwirn m

3. Wick(e)lung f

4. Windung f

5. Geflecht n, Verschlingung f, Knäuel m/n

6. BOT Ranke f

B v/t

1. auch twine together zusammendrehen, zwirnen

2. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

3. fig ineinanderschlingen, verflechten, -weben

4. schlingen, winden ( beide:

round um)

5. umschlingen, umwinden, umranken ( alle:

with mit)

C v/i

1. sich verflechten ( with mit)

2. sich winden ( round um)

3. BOT sich (empor)ranken

* * *
1. noun
Bindfaden, der; (thicker) Kordel, die; (for nets) Garn, das
2. transitive verb
1) (form by twisting strands together) [zusammen]drehen

2) (form by interlacing) winden (geh.) [Kranz, Girlande]
3. intransitive verb
sich winden (about, around um)

* * *

v.

zwirnen v. n.

Faden -- m.

English-german dictionary > twine
48 scrape

[skreɪp] n

1) no pl ( for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt;

to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen;

to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen

2) ( graze on skin) Abschürfung f; ( scratch) Kratzer m, Schramme f;

to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3) ( sound) Kratzen nt;

4) (fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f ( fam), Schwulitäten fpl ( fam)

to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] ( fam)

to get into a \scrape in Schwulitäten kommen ( fam)

to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen ( fam)

5) ( near disaster) Gefahrensituation f;

despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören ( fam)

he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen vt

1) ( remove outer layer)

to \scrape sth etw [ab]schaben;

( remove excess dirt) etw [ab]kratzen;

he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein;

to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen

2) ( graze)

to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen;

(scratch, rub against)

to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; ( with harsh noise)

he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten ( hum)

3) (fig: just manage to obtain)

to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen ( fam)

to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] ( fam)

to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten

4) ( Brit) ( brush)

to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten];

PHRASES:

to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen ( fam) vi

1) to \scrape against [or on] sth ( rub) an etw dat reiben;

( brush) etw streifen;

( scratch) an etw dat kratzen;

2) (pej: on string instrument)

to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen ( hum) ( fam)

3) ( economize) sparen

4) ( barely)

to \scrape into college/ university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen ( fam)

to \scrape home (Brit, Aus) mit Ach und Krach gewinnen ( fam)

PHRASES:

to bow and \scrape [katz]buckeln ( pej)

English-German students dictionary > scrape
49 bead

noun

1) Perle, die

beads — Perlen Pl.; Perlenkette, die

tell one's beads — den Rosenkranz beten

beads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen

2) (gun-sight) Korn, das

* * *
[bi:d]
noun

(a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) die Perle

- academic.ru/5962/beady">beady

* * *

bead

[bi:d]

n

1. (for jewellery) Perle f

glass/wooden \bead Glas-/Holzperle f

2. ( fig: droplet) Tropfen m, Perle f fig

\beads of perspiration [or sweat] Schweißtropfen pl, Schweißperlen pl

3. REL

▪ \beads pl Rosenkranz m

to count [or say] [or tell] one's \beads den Rosenkranz beten

4.

▶ to draw [or take] a \bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

* * *
[biːd]
n

1) Perle f

(string of) beads — Perlenschnur f

to tell one's beads — den Rosenkranz beten

2) (= drop of dew, sweat) Perle f, Tropfen m

3) (of gun) Korn nt

to draw a bead on sb — auf jdn zielen

* * *

bead [biːd]

A s

1. (Glas-, Holz-, Stick) Perle f

2. REL

a) Rosenkranzperle f

b) pl Rosenkranz m:

say ( oder tell) one’s beads den Rosenkranz beten

3. (Schaum)Bläs-chen n, (Tau-, Schweiß- etc) Perle f, (-)Tropfen m:

beads of dew;

there were beads of sweat on his forehead ihm stand der Schweiß auf der Stirn

4. (Blei- etc) Kügelchen n

5. ARCH

a) perlartige Verzierung, Perle f

b) pl → beading 2

6. TECH Wulst m, Randversteifung f, besonders

a) (elastischer) Wulst (eines Gummireifens)

b) Schweißnaht f

c) Bördelrand m

d) (Borax)Perle f (vor dem Lötrohr):

bead of rim Felgenrand m

7. meist bead sight MIL (Perl)Korn n (am Gewehr):

draw ( oder take) a bead on

a) zielen auf (akk),

b) fig sich jemanden herauspicken umg

B v/t

1. mit Perlen verzieren, mit perlartiger Verzierung etc versehen:

his face was beaded with sweat sein Gesicht war mit Schweißperlen bedeckt

2. (wie Perlen) aufziehen, aufreihen

3. TECH bördeln, falzen

C v/i perlen, Perlen bilden

* * *

noun

1) Perle, die

beads — Perlen Pl.; Perlenkette, die

tell one's beads — den Rosenkranz beten

beads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen

2) (gun-sight) Korn, das

* * *

n.

Perle -n f.

Wulst ¨-e f.

English-german dictionary > bead
50 necklace

noun

[Hals]kette, die; (with jewels) Kollier, das

* * *

[-ləs]

noun (a string of jewels, beads etc worn around the neck: a diamond necklace.) der Halskette

* * *

neck·lace

[ˈnekləs]

n [Hals]kette f

* * *
['neklɪs]
n
(Hals)kette f
* * *

necklace [ˈneklıs] s

1. Halskette f

2. Halsband n:

necklace microphone Kehlkopfmikrofon n

* * *

noun

[Hals]kette, die; (with jewels) Kollier, das

* * *

n.

Halsband -¨er n.

Halskette f.

Kette -n f.

Perlenkette f.

English-german dictionary > necklace
51 flat

flat

1. flat [flæt] adj <- tt->

1) (not raised, horizontal) inclination flach;

( even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt;

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe;

\flat hand flache [o offene] Hand;

\flat heel/ shoe flacher Absatz/Schuh;

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben sein ( fam); woman flach wie ein [Bügel]brett sein ( fam)

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2) ( shallow) cup, plate flach

3) ( smooth) glatt; surface eben

4) attr, inv

(fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt ( fam)

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o ( fam) glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden ( fam)

5) (a. fig, pej: dull) langweilig, lahm ( pej) ( fam), öd[e] ( pej) ( fam) of conversation, writing geistlos, flach ( pej)

6) ( monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos ( pej) lit ( lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt ( fam) (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7) ( not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8) ( tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden;

to go \flat schal werden

9) (Brit, Aus) ( exhausted) battery leer

10) ( deflated) platt;

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m ( fam)

11) comm, econ ( not active) business flau, lustlos fachspr;

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12) pred (Am) (fam: without funds) pleite ( fam)

13) mus ( lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n, ( below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt];

E \flat major Es-Dur

14) attr, inv comm ( fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-;

\flat charge Pauschale f fachspr;

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr;

\flat price/ tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr;

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

PHRASES:

and that's \flat und dabei bleibt es [o ( fam) damit basta] adv <- tt->

1) ( horizontally) flach;

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen;

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2) ( levelly) platt;

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen;

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw platt walzen [o einebnen] [o (a. fig) dem Erdboden gleichmachen];

3) inv (fam: absolutely) rundheraus, glattweg;

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde;

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4) inv (fam: completely) völlig, total ( fam)

to be \flat broke total [o völlig] pleite sein ( fam)

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein ( fam)

5) (fam: exactly) genau

6) mus ( below intended pitch) sing, play zu tief

PHRASES:

in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o ( fam) null Komma nichts];

to fall \flat ( fail) attempt, effort scheitern, danebengehen ( fam) stage performance durchfallen; joke nicht ankommen ( fam) n

1) ( level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f;

\flat of the hand Handfläche f;

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2) ( level ground) Fläche f, Ebene f;

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3) geog ( land) Flachland nt, Niederung f fachspr;

the \flats pl ground die Ebenen fpl fachspr; seafloor die Untiefen fpl, die Sandbänke fpl fachspr;

the mud \flats pl die Sumpfebene fachspr;

the salt \flats pl die Salzwüste fachspr

4) mus ( sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt ( tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5) ( Brit) sports ( horse race) Flachrennen nt fachspr; ( season) Saison f für Flachrennen

6) theat ( scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7) (esp Brit, Aus) ( tyre) Platte(r) m, Plattfuß m ( fam)

2. flat [flæt] n

(Brit, Aus) [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f;

\flats pl Wohnblock m, Mietblock m

English-German students dictionary > flat
52 fuse

[fju:z] n

1) ( in a house) Sicherung f;

the \fuse has blown [or (Brit, Aus) gone] die Sicherung ist durchgebrannt

2) ( device) of a bomb Zündvorrichtung f; ( string) Zündschnur f

PHRASES:

sb has a short \fuse jd wird schnell wütend, [bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch ( fam)

to blow one's \fuse ausflippen (sl), [vor Wut] explodieren ( fam)

to light the \fuse das Fass zum Überlaufen bringen ( fig) vi

1) ( esp Brit) ( blow a fuse)

a hairdryer/toaster \fuses bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch;

(fig: stop working) brain überlastet sein

2) ( join together) sich akk vereinigen; metals, sperm with egg verschmelzen;

to \fuse together miteinander verschmelzen

3) econ companies sich akk zusammenschließen, fusionieren vt

to \fuse sth

1) ( esp Brit) elec die Sicherung einer S. gen zum Durchbrennen bringen;

the lights have \fused die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2) ( join together) etw verbinden;

( with heat) etw verschmelzen;

to \fuse sth together etw [miteinander] verschmelzen

3) ( install a fuse)

to \fuse a bomb eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

English-German students dictionary > fuse
53 tie

[taɪ] n

1) ( necktie) Krawatte f;

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ( ÖSTERR)

the old school \tie ( Brit) ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2) ( cord) Schnur f

3) pl ( links)

\ties pl Bande ntpl;

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk;

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen;

family \ties Familienbande pl (to an +akk)

4) ( equal score) Punktegleichstand m kein pl

5) ( Brit) ( match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6) ( structural support) Schwelle f vi <- y->

1) ( fasten) schließen;

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2) ( equal in points)

to \tie with sb/ sth denselben Platz wie jd/etw belegen;

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthographietest gleich gut ab vt <- y->

1) ( fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren;

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden;

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln;

to \tie a knot einen Knoten machen [o ( geh) schlingen];

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten;

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel]; [o ( ÖSTERR), ( DIAL) Schuhbänder] zubinden;

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2) ( connect to)

to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;

sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung;

3) (fig: restrict)

to \tie sb by/ to sth jdn durch/an etw akk binden

4) ( restrict in movement)

to be \tied to sth/ somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

PHRASES:

to be \tied to sb's apron strings ( strings) an jds Rockzipfel hängen;

sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden;

to \tie the knot sich das Ja-Wort geben;

to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

English-German students dictionary > tie
54 catapult

1. noun
Katapult, das
2. transitive verb
katapultieren

* * *
1. noun
((American slingshot) a small forked stick with an elastic string fixed to the two prongs for firing small stones etc, usually used by children.) die Schleuder
2. verb
(to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) schleudern

* * *

cata·pult

[ˈkætəpʌlt, AM -t̬-]

I. n Katapult nt; (on aircraft carrier) Katapult nt, Startschleuder f

II. vt

▪ to \catapult sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] katapultieren

to \catapult sb into action jdn zum Handeln zwingen

* * *
['ktəpʌlt]
1. n
(Brit: slingshot) Schleuder f; (MIL, AVIAT) Katapult nt or m
catapult launching (Aviat) — Katapultstart m

2. vt
schleudern, katapultieren; (AVIAT) katapultieren
3. vi
geschleudert or katapultiert werden
* * *

catapult [ˈkætəpʌlt]

A s Katapult n, auch m:

a) MIL, HIST Wurf-, Schleudermaschine f

b) Br (Stein)Schleuder f

c) FLUG Startschleuder f:

catapult seat Schleudersitz m;

catapult take-off Katapultstart m

B v/t

1. schleudern, katapultieren ( beide auch FLUG):

she was catapulted to stardom overnight sie wurde über Nacht zum Star

2. Br mit einer Schleuder beschießen

C v/i geschleudert oder katapultiert werden ( auch FLUG)

* * *
1. noun
Katapult, das
2. transitive verb
katapultieren

* * *

n.

Schleuder f. v.

katapultieren v.

schleudern v.

English-german dictionary > catapult
55 crossbow

['krɒsbəʊ] noun Armbrust, die

* * *

noun (a medieval type of bow fixed to a shaft with a mechanism for pulling back and releasing the string.) die Armbrust

* * *

ˈcross·bow

n Armbrust f

* * *

crossbow [-bəʊ] s Armbrust f

* * *

['krɒsbəʊ] noun Armbrust, die

* * *

n.

Armbrust -e f.

English-german dictionary > crossbow
56 flatten

1. transitive verb
flach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]
2. reflexive verb
flatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken

* * *

verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) flach werden

* * *

flat·ten

[ˈflæt^ən]

vt

1. (level)

▪ to \flatten sth roof, slope etw flach machen [o abflachen]; ground, path, road etw eben machen [o planieren]; dent etw ausbeulen; board, cloth, surface etw glätten

he folded the bag and \flattened it er faltete die Tüte und strich sie glatt

▪ to \flatten oneself against sth sich akk platt gegen etw akk drücken

2. (knock down)

▪ to \flatten sth building, wall etw einebnen [o fam plattwalzen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen]

to \flatten a tree storm einen Baum umlegen [o umknicken]

▪ to \flatten sb ( fam) boxer, wrestler jdn niederstrecken [o flachlegen]; ( fig: defeat) jdn fertigmachen fam; ( fig: depress) jdn niederschmettern [o am Boden zerstören

3. MUS

to \flatten a note eine Note [um einen Halbton] erniedrigen

to \flatten a string eine Saite tiefer stimmen

* * *
['fltn]
1. vt

1) path, road, field ebnen, planieren; metal flach or platt hämmern or schlagen; (storm etc) crops zu Boden drücken, niederdrücken; trees umwerfen; town dem Erdboden gleichmachen

2) (fig: defeat) vernichtend schlagen; (= knock down) niederschlagen; (= demoralize, snub) zu nichts reduzieren

that'll flatten him — das wird bei ihm die Luft rauslassen (inf)

2. vr

to flatten oneself against sth — sich platt gegen or an etw drücken

* * *

flatten [ˈflætn]

A v/t

1. eben oder flach oder glatt machen, (ein)ebnen:

flatten o.s. against a wall sich an eine Mauer drücken

2. dem Erdboden gleichmachen

3. flatten out FLUG ein Flugzeug

a) (aus dem Gleitflug) abfangen,

b) (vor der Landung) aufrichten

4. umg

a) Boxen: flachlegen, auf die Bretter schicken

b) Fußball: legen

c) einen Gegner niederringen, bezwingen

d) (finanziell) ruinieren

e) niederdrücken, entmutigen

f) jemandem, einer Sache einen gehörigen Dämpfer aufsetzen

5. MUS Br eine Note um einen halben Ton erniedrigen

6. MAL Farben dämpfen

7. MAL, TECH grundieren

8. a) MATH, TECH abflachen, abplatten

b) TECH ausbeulen

9. TECH nachhämmern, strecken

B v/i

1. auch flatten out flach(er) oder eben werden

2. fig

a) fad(e) werden

b) verflachen, geistlos werden

3. flatten out FLUG ausschweben

* * *
1. transitive verb
flach od. platt drücken [Schachtel]; dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]
2. reflexive verb
flatten oneself against something — sich flach od. platt gegen etwas drücken

* * *

v.

abflachen v.

planieren v.

verflachen v.

English-german dictionary > flatten
57 harp

1. noun
Harfe, die
2. intransitive verb
harp on [about] something — [immer wieder] von etwas reden; (critically) auf etwas (Dat.) herumreiten (salopp)

don't harp on about it! — hör auf damit!

* * *

noun

(a usually large musical instrument which is held upright, and which has many strings which are plucked with the fingers.) die Harfe

- academic.ru/33759/harpist">harpist
- harp on about
- harp on
* * *

harp

[hɑ:p, AM hɑ:rp]

I. n Harfe f

II. vi ( esp pej fam)

▪ to \harp on immer dieselbe Leier vorbringen [o anbringen] fam

▪ to \harp on about sth auf etw dat herumreiten fam, die ganze Zeit von etw dat reden

don't keep \harping on about it! hör endlich auf damit!

* * *
[hAːp]
n
Harfe f
* * *

harp [hɑː(r)p]

A s MUS Harfe f

B v/i

1. (die) Harfe spielen

2. fig (on, on about, upon) herumreiten umg (auf dat), dauernd reden (von):

keep harping on about sth immer wieder von etwas anfangen;

keep harping on the same string immer wieder vom gleichen Thema anfangen

* * *
1. noun
Harfe, die
2. intransitive verb
harp on [about] something — [immer wieder] von etwas reden; (critically) auf etwas (Dat.) herumreiten (salopp)

don't harp on about it! — hör auf damit!

* * *

n.

Harfe -n f.

English-german dictionary > harp
58 collated screws

<build.mat> (string of screws, used with a self-feeding power screw gun) ■ magazinierte Schnellbauschrauben fpl

English-german technical dictionary > collated screws
59 thread

1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *
[Ɵred] 1. noun
1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) der Faden

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) das Gewinde

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) der Faden
2. verb
1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) ein-,auffädeln

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) sich winden durch

•

- academic.ru/74696/threadbare">threadbare

* * *

thread

[θred]

I. n

1. no pl (for sewing) Garn nt, Zwirn m

2. (fibre) Faden m, Faser f

a \thread of light ( fig) ein feiner Lichtstrahl

3. ( fig: theme) roter Faden, Handlungsfaden m

to lose the \thread [of what one is saying] den Faden verlieren

we lost the \thread of his argument uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. (groove) Gewinde nt; (part of groove) Gewindegang m

5. INET Thread m, Prozessstrang m; (program) gekettetes Programm

II. vt

1. (put through)

▪ to \thread sth etw einfädeln

the sari had gold strands \threaded through the hem der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she \threaded her way through the crowd sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to \thread a needle einen Faden in eine Nadel einfädeln

to \thread a rope through a pulley ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. (put onto a string)

▪ to \thread sth etw auffädeln

to \thread beads onto a chain Perlen auf einer Kette aufreihen

* * *
[ɵred]
1. n

1) (of cotton, wool etc) Faden m; (SEW) Garn nt, Faden m; (= strong thread) Zwirn m

to hang by a thread (fig) — an einem (seidenen or dünnen) Faden hängen

2) (fig of story) (roter) Faden

to follow the thread of a conversation — dem Gedankengang eines Gespräches folgen

he lost the thread of what he was saying — er hat den Faden verloren

to pick up the threads of one's story/a conversation — den (roten) Faden/den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

to gather up or pick up the threads of one's career/life — alte Fäden wieder anknüpfen

3) (TECH of screw) Gewinde nt

4) (fig) (= thin line of light) Strahl m, Streifen m

5) (E-MAIL) Subject nt

2. vt

1) needle einfädeln; beads aufreihen, auffädeln (on auf +acc); necklace aufziehen

threaded with silver — von Silber(fäden) durchzogen, mit Silber(fäden) durchsetzt

2)

to thread one's way through the crowd/trees etc —

he threaded the ball through to Gascoigne — er spitzelte den Ball zu Gascoigne durch

3) (TECH) screw mit einem Gewinde versehen

3. vi

he threaded through the crowd — er schlängelte sich durch die Menge (hindurch)

* * *

thread [θred]

A s

1. Faden m, Zwirn m, Garn n:

thread (of life) fig Lebensfaden;

he has not a dry thread on him er hat keinen trockenen Faden am Leib; → hang C 1

2. Faden m, Faser f, Fiber f

3. TECH (Schrauben) Gewinde n

4. fig (dünner oder feiner) (Licht- etc) Strahl:

a thread of light

5. dünne (Kohlen-, Erz) Ader

6. fig Faden m, Zusammenhang m:

there is a consistent thread running through all his novels durch all seine Romane läuft ein roter Faden;

lose the thread (of the conversation) den (Gesprächs)Faden verlieren;

resume ( oder pick up, take up) the thread den Faden wieder aufnehmen

7. pl US sl Sachen pl, Klamotten pl (Kleider)

B v/t

1. eine Nadel einfädeln

2. Perlen etc aufreihen, -fädeln ( beide:

on [to] auf akk)

3. mit Fäden durchziehen

4. fig durchziehen, -dringen, erfüllen

5. sich winden durch:

thread one’s way (through) → C

6. TECH (ein) Gewinde schneiden in (akk)

7. FOTO einen Film einlegen in (akk)

C v/i sich (hindurch)schlängeln ( through durch)

* * *
1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *

(mechanics) n.

Gewinde - (Technik) n. n.

Faden -- m.

Garn -e n.

Zwirn nur sing. m. v.

einfädeln v.

English-german dictionary > thread
60 ball

[bɔ:l] n

1) ( for play) Ball m;

to bounce the \ball den Ball aufspringen lassen;

to hit the \ball den Ball treffen

2) ( sth ball-shaped) of wool, string Knäuel m o nt; of dough Kugel f;

to crush paper into a \ball Papier zusammenknüllen;

to curl oneself into a \ball sich akk [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3) ( body part) Ballen m;

\ball of the hand/ foot Hand-/Fußballen m

4) ( formal dance) Ball m;

summer \ball Sommerball m

5) ( root ball of tree) [Wurzel]ballen m

6) \balls pl (fam!: testicles)

→ balls

PHRASES:

the \ball is in your court du bist am Ball ( fam)

to take one's eye off the \ball nicht am Ball bleiben, unaufmerksam werden;

to be on the \ball auf Zack sein ( fam)

to get [or set] [or start] the \ball rolling eine Sache in Gang bringen, den Stein ins Rollen bringen ( fig)

to have a \ball Spaß haben, sich akk bestens amüsieren ( fam)

to play \ball ( be active) spuren ( fam) ( cooperate) mitmachen vt

1) to \ball one's fist die Faust ballen

2) (Am) (sl: have sex with)

to \ball sb jdn bumsen ( vulg)

English-German students dictionary > ball

Страницы

См. также в других словарях:

String piano — is a term coined by American composer theorist Henry Cowell (1897–1965) to collectively describe those pianistic extended techniques in which sound is produced by direct manipulation of the strings, instead of or in addition to striking the piano … Wikipedia
String (computer science) — In formal languages, which are used in mathematical logic and theoretical computer science, a string is a finite sequence of symbols that are chosen from a set or alphabet. In computer programming, a string is traditionally a sequence of… … Wikipedia
String instrument — A string instrument (or stringed instrument) is a musical instrument that produces sound by means of vibrating strings. In the Hornbostel Sachs scheme of musical instrument classification, used in organology, they are called chordophones. The… … Wikipedia
String operations — In computer science, in the area of formal language theory, frequent use is made of a variety of string functions; however, the notation used is different from that used on computer programming, and some commonly used functions in the theoretical … Wikipedia
String exploits — Several implementation / design flaws are associated with string programming, some of those are associated with security exploits. Concatenation problems It is possible to cause String1 + User Input String + String2 to behave in unepected ways by … Wikipedia
string bag — noun : a bag made of string; especially : a mesh bag of heavy string with two handles at the top used for carrying packages * * * an openwork bag made of string, esp. one with handles … Useful english dictionary
String duality — is a class of symmetries in physics that link different string theories, theories which assume that the fundamental building blocks of the universe are strings instead of point particles. Before the so called duality revolution there were… … Wikipedia
String skipping — is a guitar playing technique that is used mainly for solos and complex riffs in rock and heavy metal songs. Explanation of technique String skipping is a method of achieving a guitar sound that is different from more traditional solo riff styles … Wikipedia
String Driven Thing — Origin Scotland Genres folk rock Years active 1967 present Labels Concord Records Charisma Records Backshop Records … Wikipedia
String art — String art, created with thread and paper. A string art representing a projection of the 8 dimen … Wikipedia
String resonance (music) — String resonance occurs on string instruments. Strings or parts of strings may resonate at their fundamental or overtone frequencies when other strings are sounded. For example, an A string at 440 Hz will cause an E string at 330 Hz to resonate,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

string+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

string+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: