string+level

anchor chain tension indicator — индикатор натяжения якорной цепи (бурового судна или полупогружной буровой платформы)

anchor line tension indicator — индикатор натяжения якорного каната (бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы)

ball joint angle indicator — индикатор угла наклона шарового шарнира (водоотделяющей колонны)

crane load moment indicator — индикатор грузового момента крана (бурового судна)

drill string compensator position indicator — индикатор положения компенсатора бурильной колонны

line scale weight indicator — индикатор веса с линейной шкалой

mud density and temperature indicator — индикатор плотности и температуры бурового раствора

mud pit gain/loss indicator — индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях

anchor chain tension indicator — индикатор натяжения якорной цепи (бурового судна или плавучей полупогружной буровой Платформы)

anchor line tension indicator — индикатор натяжения якорного каната (бурового судна или полупогружной буровой платформы)

ball joint angle indicator — индикатор угла наклона шарового шарнира (водоотделяющей колонны)

crane load moment indicator — индикатор грузового момента крана (бурового судна)

drill string compensator position indicator — индикатор положения компенсатора бурильной колонны

drilling-mud pressure reading indicator — показывающий манометр давления бурового раствора

mud density and temperature indicator — индикатор плотности и температуры бурового раствора

radial cement thickness indicator — центрометр (скважинный)

constant hydrostatic head device — гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня

drill string compensating device — компенсирующее устройство бурильной колонны, компенсатор бурильной колонны

air powered locking device — кассета для бурильных труб

cavitating jet kerfing device — буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием

drill string compensating device — компенсирующее устройство бурильной колонны, компенсатор бурильной колонны

drilling bit feed device — механизм подачи бурового долота

drilling mud agitating device — перемешивающее устройство для бурового раствора

drilling mud flow measuring device — расходомер для бурового раствора

hydraulically actuated retaining device — трубодержатель с гидравлическим приводом (для работы с обсадными трубами)

pipe make-up and break-out automatic device — автомат для свинчивания и развинчивания труб

rathole kelly guiding device — автозатаскиватель ведущей трубы в шурф

screw derrick raising device — винтовой механизм подъёма вышки

single receiver acoustic logging device — двухэлементный акустический каротажный зонд

well-head pressure reducing automatic device — автомат для понижения устьевого давления

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut something in half — cortar algo por la mitad

to get one's hair cut — cortarse el pelo

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

it cuts easily — se corta fácilmente

cut! — corte(n)!

he's got a cut on his forehead — tiene un corte en la frente

he was treated for minor cuts and bruises — recibió asistencia médica por heridas y hematomas

there's a cut in his jacket — lleva una raja en la chaqueta

to be a cut above sb —

he's a cut above the others — está por encima de los demás

to take a cut in salary — aceptar una reducción de sueldo

they made some cuts in the text — hicieron algunos cortes en el texto, suprimieron algunas cosas del texto

the salesman gets a cut of 5% — el vendedor recibe su parte de 5%

cut and paste — (Comput) cortar y pegar

I cut my hand open on a tin — me corté la mano en una lata

he cut his head open — se abrió la cabeza

to cut an army to pieces — aniquilar un ejército

to cut one's way through — abrirse camino por

to get one's hair cut — cortarse el pelo

we cut the journey time by half — reducimos el tiempo de viaje a la mitad

to cut sb to the quick —

it cut me to the quick — me tocó en lo vivo

he couldn't cut it as a singer — como cantante no daba la talla

paper cuts easily — el papel se corta fácilmente

will that cake cut into six? — ¿se puede dividir el pastel en seis?

I must cut along now — tengo que marcharme ya

they cut from the palace to the castle scene — cortan y pasan del palacio a la escena del castillo

cut! — ¡corten!

cut price — a precio reducido, rebajado, de rebaja

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut something in half — cortar algo por la mitad

to get one's hair cut — cortarse el pelo

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

it cuts easily — se corta fácilmente

cut! — corte(n)!

to fall flat on one's face — auf die Nase fallen

to lie flat — flach or platt liegen

in a flat voice — mit ausdrucksloser Stimme

and that's flat — und damit basta

to charge a flat rate of interest — einen pauschalen Zinssatz berechnen

to get a flat rate of pay — pauschal bezahlt werden

to sing/play flat — zu tief singen/spielen

in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

flat broke (inf) — total pleite (inf)

to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

to work or go flat out — auf Hochtouren arbeiten

the flat — das Flachrennen

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

flat broke — total pleite

in two hours flat — in genau zwei Stunden

control of formation pressure — борьба с проявлениями пластового давления при бурении, сдерживание пластового давления

control of gas oil ratio — регулирование газового фактора

control of high pressure wells — контроль скважин высокого давления, сдерживание давления в высоконапорных скважинах

direct supporting type of feed control — регулятор подачи долота прямого действия

facies control of oil occurence — фациальные условия образования скоплений нефти

nuclear powered BOP controls — ядерная система управления подводным противовыбросовым оборудованием

total mechanical solids control — замкнутая система механической очистки бурового раствора

oil stock losses control — борьба с потерями нефтепродукта при хранении

control over encountered subsurface pressures — контроль давления во вскрытых пластах;

to control outburst — предупреждать выброс