Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Wohnung

Толкование Перевод

1 apartment

• Wohnung

English-German anglicism dictionary > apartment
2 apartment

noun

1) (room) Apartment, das; Appartement, das

apartments — (in a mansion etc.) Räume; Räumlichkeiten Pl.

2) (Amer.) Wohnung, die

apartment block — Wohnblock, der

* * *

noun

1) (a room, usually rented, in a private house.) das Zimmer

2) (a flat.) die Wohnung

3) (a single room in a house: a five-apartment house.) das Zimmer

* * *

apart·ment

[əˈpɑ:tmənt, AM əˈpɑ:r-]

n esp AM Wohnung f; (smaller) Appartement nt, Apartment nt

holiday [or AM vacation] \apartment Ferienwohnung f

the Royal \apartments die königlichen Gemächer geh

* * *
[ə'pAːtmənt]
n

1) (Brit: room) Raum m

2) pl (Brit: suite of rooms) Appartement nt

3) (esp US: flat) Wohnung f

apartment house or block or building — Wohnblock m

* * *

apartment [əˈpɑː(r)tmənt] s

1. pl Räumlichkeiten pl, (in einem Schloss etc) Gemächer pl

2. besonders US Wohnung f

3. → academic.ru/3084/apartment_house">apartment house

apt. abk US apartment

* * *

noun

1) (room) Apartment, das; Appartement, das

apartments — (in a mansion etc.) Räume; Räumlichkeiten Pl.

2) (Amer.) Wohnung, die

apartment block — Wohnblock, der

* * *

(US) n.

Wohnung -en f. n.

Appartement n.

Etagenwohnung f.

English-german dictionary > apartment
3 dwelling

noun

(Admin. lang./literary) Wohnung, die

* * *

noun (a house, flat etc.) die Wohnung

* * *

dwell·ing

[ˈdwelɪŋ]

n ( form) Wohnung f

* * *
['dwelɪŋ]
n (form)
Wohnsitz m (form), Wohnung f
dwelling house — Wohnhaus nt

* * *

dwelling s

1. Wohnung f

2. Wohnen n:

dwelling house Wohnhaus n;

dwelling unit Wohneinheit f

3. Wohnsitz m:

dwelling place Aufenthalts-, Wohnort m

* * *

noun

(Admin. lang./literary) Wohnung, die

* * *

n.

Behausung f.

Wohnung -en f.

English-german dictionary > dwelling
4 flat

I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *
[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flach

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) glatt

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) platt

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) flach
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) das B

3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung

•

- academic.ru/27860/flatly">flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *

flat¹

[flæt]

I. adj

<- tt->

1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

\flat hand flache [o offene] Hand

\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuh

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2. (shallow) cup, plate flach

3. (smooth) glatt; surface eben

4. attr, inv ( fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt fam

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam

5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej

6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7. (not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8. (tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden

to go \flat schal werden

9. BRIT, AUS (exhausted) battery leer

10. (deflated) platt

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR sl, Platten m SCHWEIZ

11. COMM, ECON (not active) business, market prices flau, lustlos fachspr

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12. pred AM ( fam: without funds) pleite fam

13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]

E \flat major Es-Dur

14. attr, inv COMM (fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-

\flat charge Pauschale f fachspr

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr

\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

\flat yield Umlaufrendite f

15.

▶ and that's \flat und dabei bleibt es [o fam damit basta

II. adv

<- tt->

1. (horizontally) flach

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen, ÖSTERR a. auf die Nase fallen fam

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. (levelly) platt

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen

3. inv ( fam: absolutely) rundheraus, glattweg

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. inv ( fam: completely) völlig, total fam

to be \flat broke total [o völlig] pleite [o ÖSTERR a. abgebrannt] sein fam

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein [o ÖSTERR a. hin] fam

5. ( fam: exactly) genau

6. MUS (below intended pitch) sing, play zu tief

7.

▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen fam

▶ in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o fam null Komma nichts

III. n

1. (level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f

\flat of the hand Handfläche f

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2. (level ground) Fläche f, Ebene f

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3. GEOG (land) Flachland nt, Niederung f fachspr

▪ the \flats pl ground die Ebenen pl fachspr; seafloor die Untiefen pl, die Sandbänke pl fachspr

the mud \flats pl die Sumpfebene sing fachspr

the salt \flats pl die Salzwüste sing fachspr

4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5. BRIT SPORT (horse race) Flachrennen nt fachspr; (season) Saison f für Flachrennen

6. THEAT (scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7. esp BRIT, AUS (tyre) Platte(r) m, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR, Platten m SCHWEIZ

flat²

[flæt]

n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f

company \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f

▪ \flats pl Wohnblock m, Mietblock m, Mehrfamilienhaus nt SCHWEIZ

* * *
I [flt]
1. adj (+er)

1) flach; tyre, nose, feet platt; surface eben

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

to fall flat on one's face — auf die Nase fallen

to lie flat — flach or platt liegen

2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestanden

in a flat voice — mit ausdrucksloser Stimme

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

3) refusal, denial glatt, deutlich

and that's flat — und damit basta

4) (MUS: out of tune) instrument zu tief (gestimmt); voice zu tief

5) (COMM) Pauschal-

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

to charge a flat rate of interest — einen pauschalen Zinssatz berechnen

to get a flat rate of pay — pauschal bezahlt werden

flat fare — Einheitstarif m

2. adv

1) turn down, refuse rundweg, kategorisch

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

2) (MUS)

to sing/play flat — zu tief singen/spielen

3)

in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

4)

flat broke (inf) — total pleite (inf)

5)

to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

to work or go flat out — auf Hochtouren arbeiten

to be lying flat out — platt am Boden liegen

3. n

1) (of hand) Fläche f; (of blade) flache Seite

2) (GEOG) Ebene f;

3) (MUS) Erniedrigungszeichen nt, b nt

4) (AUT) Platte(r) m (inf), (Reifen)panne f

5) (THEAT) Kulisse f

6) (SPORT)

the flat — das Flachrennen
II
n (esp Brit)
Wohnung f
* * *

flat¹ [flæt]

A s

1. Fläche f, Ebene f

2. flache Seite:

flat of the hand Handfläche f;

with the flat of one’s hand mit der flachen Hand

3. a) Flachland n, Niederung f

b) (Skisport) Flachstück n (einer Abfahrtsstrecke etc)

4. Untiefe f, Flach n

5. MUS B n

6. THEAT Kulisse f

7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg

8. → flatboat

9. TECH Flacheisen n

10. → flatcar

11. US breitkrempiger Strohhut

12. the flat (Pferdesport) bes Br

a) koll (die) Flachrennen pl,

b) die Flachrennsaison

13. US flacher Fest- oder Umzugswagen

14. flacher Korb

15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen

B adj (adv → flatly)

1. flach, eben:

flat section → A 3 b;

flat shore Flachküste f;

(as) flat as a pancake ( oder board) umg

a) völlig flach,

b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)

2. TECH Flach…:

flat anvil (chisel, coil, rail, wire, etc)

3. Ballistik: rasant (Flugbahn)

4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend

5. flat on eng an (dat)

6. dem Erdboden gleich:

lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

7. flach, offen (Hand)

8. AUTO platt (Autoreifen)

9. stumpf, platt (Nase)

10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):

and that’s flat! und damit basta!

11. a) langweilig, fad(e)

b) flach, oberflächlich, banal

12. schal, fad(e) (Bier), flach (Wein)

13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)

14. WIRTSCH

a) einheitlich, Einheits…

b) Pauschal…:

flat fee Pauschalgebühr f;

flat sum Pauschalbetrag m, Pauschale f; → flat price, flat rate

15. MAL, FOTO

a) kontrastarm

b) matt, glanzlos

16. flach, dünn: say sth in a flat voice mit ausdrucksloser Stimme

17. MUS

a) erniedrigt (Note)

b) mit B-Vorzeichen (Tonart)

18. leer (Batterie)

C adv

1. eben, flach:

fall flat

a) der Länge nach hinfallen,

b) fig umg danebengehen, missglücken,

c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);

fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back¹ A 1

2. genau:

in ten seconds flat

3. eindeutig:

a) entschieden:

he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßen

b) kategorisch:

he told me flat that …

4. MUS

a) um einen halben Ton niedriger

b) zu tief:

sing flat

5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen

6. umg völlig:

flat broke total pleite

7. flat out umg auf Hochtouren:

my car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;

work flat out volle Pulle arbeiten

8. flat out umg fix und fertig, total erledigt

D v/t

1. TECH flach oder eben machen, glätten

2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigen

flat² [flæt]

A s besonders Br Wohnung f: → block A 16 a

B v/i Aus umg in Wohngemeinschaft leben ( with mit)

* * *
I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *

(UK) n.

Wohnung -en f. (housing) (UK) n.

Appartement n. adj.

flach adj.

geschmacklos adj. n.

Fläche -n f.

English-german dictionary > flat
5 let

I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42535/let_down">let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lassen

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lassen

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lassen

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) vermieten

- to let

* * *

let¹

[let]

n

1. SPORT Netzball m

2. LAW

without \let or hindrance ungehindert

let²

[let]

I. n no pl esp BRIT Vermietung f; duration Mietfrist f

to sign a five-year \let einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a \let etw mieten

II. vt

<-tt-, let, let>

1. (allow)

▪ to \let sth/sb do sth etw/jdn etw tun lassen

don't \let it worry you mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to \let one's hair grow sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to \let one's shoes dry seine Schuhe trocknen lassen

to \let sb alone [or ( fam) sb be] jdn in Ruhe [o Frieden] lassen

\let him be! lass ihn in Ruhe!

to \let sth alone (not touch) etw nicht anfassen; (not talk about) nicht über etw akk sprechen

to \let sth alone [or rest] [or ( fam) be] (not pursue further) etw auf sich beruhen lassen

sb \lets fall [or drop] [or slip] that... (unintentionally) es rutscht jdm heraus, dass...; (as if unintentionally) jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass...

to \let sb go (allow to depart) jdn gehen lassen; (release from grip) jdn loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen]; (from captivity) jdn freilassen [o fam laufen lassen]

\let me go, you're hurting me! loslassen [o lass mich los], du tust mir weh!

to \let sth go (neglect) etw vernachlässigen

to \let sth go [or pass] etw durchgehen lassen

to \let it go at that es dabei bewenden lassen

to \let go [of sb/sth] ( also fig) [jdn/etw] loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen] a. fig

\let go of my hand, you're hurting me! lass meine Hand los, du tust mir weh!

▪ to \let oneself go (give way to enthusiasm) aus sich dat herausgehen; (develop bad habits) sich akk gehenlassen

2. (give permission)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't \let her sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm \letting you stay up late just this once dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. (make)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

to \let sb know sth jdn etw wissen lassen

\let us know when you get there geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

\let me know if/why... lass mich wissen, wenn/warum...

to \let it be known that... alle wissen lassen, dass...

4. (in suggestions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let's go out to dinner! lass uns Essen gehen!, gehen wir essen!

don't \let us argue lass uns nicht streiten

\let's face it! sehen wir den Tatsachen ins Auge!

\let's say he didn't think it was funny nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, \let's say, the German die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

\let us consider all the possibilities wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. (when thinking, for examples, assumptions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let me/ \let's see,... also,...

\let me think Moment [mal],..., lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. (expressing politeness)

▪ \let me/us... lassen Sie mich/uns zunächst einmal...

\let me first ask you... erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage...

7. (making a threat)

▪ [don't] \let me do sth lass mich [bloß nicht] etw tun

just \let me hear you say such a thing again and you'll be sorry! sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't \let me catch you in here again! dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. (expressing defiance)

▪ \let sb/sth do sth soll jd/etw doch etw tun

\let them do what they like sollen sie doch machen, was sie wollen

\let it rain von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, \let him earn it wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

\let there be no doubt about it! das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. REL (giving a command)

▪ to \let sb/sth... lasset...

\let us pray lasset uns beten form

\let there be light es werde Licht form

10. MATH

\let a equal 4 a ist gleich 4

if we \let the angle x equal 70°... wenn der Winkel x gleich 70° ist,...

11. esp BRIT, AUS (rent out)

to \let sth etw vermieten

“to \let” „zu vermieten“

12.

▶ \let alone... geschweige denn...

▶ to \let it all hang out ( dated sl) über die Stränge schlagen fam

▶ to \let sb have it es jdm mal [ordentlich] geben fam

▶ to \let sth lie etw auf sich beruhen lassen

to \let a matter lie for some time eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

▶ to \let fly [or rip] (sl) ausflippen sl

▶ to \let rip (do sth to extremes) es [mal so richtig] krachen lassen fam; (drive very fast) volle Pulle fahren fam, voll aufs Gas steigen ÖSTERR fam, Vollgas geben SCHWEIZ fam

* * *
I [let]
n

1) (TENNIS) Netz( ball m) nt

2)

without let or hindrance (Jur) — ungehindert
II
n

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet
III pret, ptp let
vt

1) (= permit) lassen

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

See:

→ drop, fly

2) (old causative) lassen

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

3)

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

4)

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let me think or see, where did I put it? —

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

See:

→ equal

5) (esp Brit: hire out) vermieten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

6)

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

* * *

let¹ [let]

A s Br

a) Vermieten n, Vermietung f

b) Mietobjekt n:

he is looking for a let in London er will in London eine Wohnung oder ein Haus mieten, er sucht in London eine Wohnung oder ein Haus

c) umg Mieter(in):

they can’t find a let for their flat

B v/t prät und pperf let

1. lassen, jemandem erlauben:

let him talk lass ihn reden;

let me help you lassen Sie sich (von mir) helfen;

he let himself be deceived er ließ sich täuschen;

let sb know jemanden wissen lassen, jemandem Bescheid geben;

let alone

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let into

a) (her)einlassen in (akk),

b) jemanden in ein Geheimnis einweihen,

c) ein Stück Stoff etc einsetzen in (akk);

let sb off a penalty jemandem eine Strafe erlassen;

let sb off a promise jemanden von einem Versprechen entbinden;

she didn’t let him umg sie ließ ihn nicht; → let¹ Bes Redew, severely 1, well¹ D

2. besonders Br vermieten, -pachten ( beide:

to an akk;

for auf ein Jahr etc):

“to let” „zu vermieten“

3. eine Arbeit etc vergeben (to an akk)

C v/aux lassen, mögen, sollen (zur Umschreibung des Imperativs der 1. und 3. Person, von Befehlen etc):

let us go! Yes, let’s! gehen wir! Ja, gehen wir! ( oder Ja, einverstanden!);

let us pray lasset uns beten;

let him go there at once! er soll sofort hingehen!;

(just) let them try sie sollen es nur versuchen;

let A be equal to B nehmen wir an, A ist gleich B

D v/i

1. besonders Br vermietet oder verpachtet werden (at, for für)

2. sich gut etc vermieten oder verpachten lassen

3. let into über jemanden herfallenBesondere Redewendungen: let alone

a) geschweige denn, ganz zu schweigen von,

b) → let¹ B 1;

let be

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let drive at sb auf jemanden losschlagen oder -feuern;

let fall

a) fallen lassen,

b) fig eine Bemerkung etc fallen lassen,

c) MATH eine Senkrechte fällen (on, upon auf akk);

let fly

a) etwas abschießen,

b) fig etwas loslassen, vom Stapel lassen,

c) schießen (at auf akk),

d) fig grob werden, vom Leder ziehen (at gegen);

let go loslassen;

let sth go, let go of sth etwas loslassen;

let o.s. go

a) sich gehen lassen,

b) aus sich herausgehen;

let it go at that lass es dabei bewenden;

don’t let it go any further erzählen Sie es nicht weiter; → loose A 1, slip¹ B 1, etc

let² [let] s

1. besonders Tennis: Let n, Netzaufschlag m:

let! Netz!

2. Hindernis n (obs außer in):

without let or hindrance völlig unbehindert

* * *
I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *

v.

(§ p.,p.p.: let)

= erlauben v.

lassen v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

vermieten v.

zulassen v.

English-german dictionary > let
6 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
7 above

1. adverb
1) (position) oben; oberhalb; (higher up) darüber

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

2) (direction) nach oben; hinauf; (upstream) stromauf[wärts]

3) (earlier in text) weiter oben

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123
2. preposition
1) (position) über (+ Dat.); (upstream from) oberhalb (+ Gen.)

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

2) (direction) über (+ Akk.)

3) (more than) über (+ Akk.)

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

4) (ranking higher than) über (+ Dat.)

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir
3. adjective
obig [Erklärung, Aufzählung, Ziffern]; (above-mentioned) obengenannt
4. noun
the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

* * *
1. preposition
1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) über

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) über

3) (too good for: The police must be above suspicion.) erhaben über
2. adverb
1) (higher up: seen from above.) oben

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) oben

•

- academic.ru/114993/above-board">above-board
- above all
* * *

above

[əˈbʌv]

I. prep

1. (over) über + dat

the room \above mine das Zimmer über mir

▪ up \above sb/sth hoch über jdm/etw

2. (more than) über + akk

banquets \above 50 people Bankette mit mehr als 50 Personen

\above average/freezing über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

\above [and beyond] all expectations [weit] über allen Erwartungen

3. (superior to)

he thinks he's \above everyone else er hält sich für was Besseres

▪ to be \above sth quality über etw akk erhaben sein; person also über etw dat stehen

his behaviour is \above criticism sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

▪ to feel \above sth sich akk über etw akk erhaben fühlen

to get \above oneself größenwahnsinnig werden pej fam

to have ideas \above one's station BRIT ( dated) sich akk für etwas Besseres halten

4. (more important)

she values her job \above her family sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

they value freedom \above all else für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

\above all [else] vor allem

5. (louder than)

we couldn't hear each other speak \above the music die Musik war so laut, dass wir uns nicht mehr verstehen konnten

she couldn't speak \above a whisper sie konnte nur noch flüstern

6.

▶ to be \above sb/one's head jdm/einem zu hoch sein fam

▶ to not be \above sth/doing sth zu etw bereit sein/bereit sein, etw zu tun

II. adv

1. (higher) oberhalb, darüber

the flat \above die Wohnung über uns

from \above von oben

the sky \above der Himmel über uns/ihnen etc.

2. (more) darüber

planks of 1 m and \above Bretter von 1 Meter und länger

3. (overhead)

from \above von oben

seen from \above von oben betrachtet

4. (in the sky) am Himmel

he looked up to the stars \above er blickte hinauf zu den Sternen

5. (in heaven) im Himmel

the Lord \above der Herr im Himmel

He came from \above Er stieg vom Himmel herab

6. (higher ranks)

[orders] from \above [Anweisungen pl] von oben fam

7. (in text) oben

the address given \above die oben genannte Adresse

as mentioned \above wie oben erwähnt

see \above siehe oben

III. adj attr, inv ( form) obige(r, s)

the \above address die oben genannte Adresse

in the \above diagram/paragraph im obigen Diagramm/Absatz

IV. n

▪ the \above

1. (things) das Obengenannte; (person) der/die Obengenannte; (several) die Obengenannten pl

2. (in text) das Obenerwähnte [o Obige]

* * *
[ə'bʌv]
1. adv

1) (= overhead) oben; (= in a higher position) darüber

from above — von oben

look above — schau nach oben

the apartment above — die Wohnung oben or( above that one) darüber

2) (in text) oben

2. prep
über (+dat); (with motion) über (+acc); (= upstream of) oberhalb (+gen)
above all — vor allem, vor allen Dingen

I couldn't hear above the din — ich konnte bei dem Lärm nichts hören

he valued money above his family — er schätzte Geld mehr als seine Familie

to be above sb/sth — über jdm/etw stehen

he's above that sort of thing — er ist über so etwas erhaben

he's not above a bit of blackmail — er ist sich (dat) nicht zu gut für eine kleine Erpressung

it's above my head or me — das ist mir zu hoch

to get above oneself (inf) — größenwahnsinnig werden (inf)

3. adj attr

the above persons/figures — die oben genannten or oben erwähnten Personen/Zahlen

the above paragraph — der vorangehende or obige Abschnitt

4. n

* * *

above [əˈbʌv]

A adv

1. (dr)oben, oberhalb, darüber:

from above von oben (a. fig Befehl etc)( → A 2);

I heard a shout from the flat above aus der Wohnung über mir

2. REL (dr)oben, im Himmel:

from above von oben (her), vom Himmel ( → A 1);

the powers above die himmlischen Mächte

3. darüber (hinaus):

the court above JUR die höhere Instanz;

the rank above der nächsthöhere Rang

4. weiter oben:

the facts (mentioned) above die oben erwähnten Fakten;

as stated above wie oben angeführt oder angegeben

5. nach oben, hinauf:

a staircase leading above

B präp

1. a) über (dat oder akk), oberhalb (gen):

above the earth über der Erde, oberirdisch;

fly above the clouds über den Wolken fliegen

b) über (dat), nördlich von

2. fig über (dat oder akk), mehr als, stärker als, erhaben über (akk):

be above and beyond weit hinausgehen über (akk);

above all (else) vor allem, vor allen Dingen;

he loves her above all others er liebt sie mehr als alle anderen;

he is above that er steht über der Sache, er ist darüber erhaben;

she was above taking advice sie war zu stolz, Rat anzunehmen; sie ließ sich nichts sagen;

not be above doing sth sich nicht zu schade sein, etwas zu tun;

he is not above accepting bribes er scheut sich nicht, Bestechungsgelder anzunehmen;

be above sb

a) jemandem überlegen sein,

b) (rangmäßig) über jemandem stehen;

get above sb jemanden überflügeln;

that is above me das ist mir zu hoch, das geht über meinen Horizont oder Verstand

C adj obig, oben erwähnt

D s the above

a) der oder die Obengenannte, das Obige,

b) die Obengenannten pl

sup. abk

1. superior

2. superlative Superl.

3. supplement

4. supplementary zusätzl.

5. supply

6. supra, above

* * *
1. adverb
1) (position) oben; oberhalb; (higher up) darüber

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

2) (direction) nach oben; hinauf; (upstream) stromauf[wärts]

3) (earlier in text) weiter oben

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123
2. preposition
1) (position) über (+ Dat.); (upstream from) oberhalb (+ Gen.)

above oneself — (conceited) größenwahnsinnig (ugs.)

2) (direction) über (+ Akk.)

3) (more than) über (+ Akk.)

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

4) (ranking higher than) über (+ Dat.)

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir
3. adjective
obig [Erklärung, Aufzählung, Ziffern]; (above-mentioned) obengenannt
4. noun
the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

* * *

adv.

oben adv.

oberhalb adv.

obig adv. prep.

über präp.

English-german dictionary > above
8 below

1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *
[bə'ləu] 1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) unter
2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) hinunter

* * *

be·low

[bɪˈləʊ, AM -ˈloʊ]

I. adv

1. (at low) unten; (to low) nach unten, herunter/hinunter; (lower) darunter

the flat \below die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor \below eine Etage tiefer

I listened to the voices \below ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down \below NAUT unter Deck

the fiends of \below ( liter) die bösen Geister der Hölle [o Unterwelt]

here \below (hum, iron) auf Erden geh

2. (on page) unten

the information \below is strictly confidential die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

\below left/right unten links/rechts, links/rechts unten

see \below siehe unten

3. (inferior)

an officer \below ein Rangniederer m, ein rangniederer Offizier

4. temperature

5°/10° \below 5/10 Grad minus [o unter Null

II. prep

1. (at lower) unter + dat; (to lower) unter + akk

the sun had sunk \below the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. (south) unterhalb + gen

Washington D.C. is \below New York Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. (less than) unter + dat

10° \below zero 10° unter Null

to be \below average in sth in etw dat unter dem Durchschnitt sein [o liegen

4. (quieter) unter + dat

they spoke \below a whisper sie flüsterten leise

5. rank

▪ to be \below sb unter jdm stehen

6. (unworthy)

to marry \below oneself unterhalb seines Standes heiraten

to sink \below oneself unter seine Würde sinken

▪ to be \below sb unter jds Würde sein

* * *
[bɪ'ləʊ]
1. prep

1) (= under) unterhalb (+gen); (with line, level etc also) unter (+dat or with motion +acc)

on it and below it — darauf und darunter

her skirt comes well below her knees or the knee — ihr Rock geht bis weit unters Knie

Naples is below Rome (on the map) — Neapel liegt unterhalb Roms

the sun disappeared below the horizon — die Sonne verschwand hinter dem Horizont

to be below sb (in rank) — (rangmäßig) unter jdm stehen

2) (= downstream from) unterhalb (+gen), nach

3)

(= unworthy of) or is that below you? — oder ist das unter Ihrer Würde?

2. adv

1) (= lower down) unten

the cows in the valley below — die Kühe drunten im Tal

they live one floor below — sie wohnen ein Stockwerk tiefer

the tenants/apartment below — die Mieter/die Wohnung darunter; (below us) die Mieter/Wohnung unter uns

write the name here with the address below — schreiben Sie den Namen hierher und die Adresse darunter

in the class below — in der Klasse darunter; (below me)

what's the next rank below? — was ist der nächstniedere Rang?

down below — unten

2) (NAUT) unter Deck

to go below — unter Deck gehen

3) (in documents) (weiter) unten

see below — siehe unten

4)

15 degrees below — 15 Grad unter null, 15 Grad minus

5)

and on earth below (Bibl) — und unten auf der Erde

* * *

below [bıˈləʊ]

A adv

1. unten, SCHIFF unter Deck:

as stated below wie unten aufgeführt oder angegeben;

a few houses below ein paar Häuser weiter unten

2. hinunter…, hinab…, nach unten, SCHIFF unter Deck

3. meist here below poet hienieden, auf Erden

4. obs in der Hölle

5. darunter:

the court below JUR die Vorinstanz;

the judge below der Richter der Vorinstanz;

the rank below der nächstniedere Rang

6. 15 degrees below umg minus 15 Grad, 15 Grad minus

B präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):

below sb unter jemandes Rang, Würde etc;

children below the age of six Kinder unter sechs Jahren

bel. abk below

* * *
1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *

adv.

unten adv.

unter adv.

unterhalb adv.

English-german dictionary > below
9 self-contained

adjective

1) (not dependent) selbstgenügsam

2) (Brit.): (complete in itself) abgeschlossen [Wohnung]

* * *

self-con·ˈtained

adj inv

1. (complete) selbstgenügsam

\self-contained community autarke Gemeinschaft

2. (separate)

\self-contained apartment separate Wohnung

3. (taciturn) verschlossen, unnahbar

* * *

self-contained adj

1. (in sich) geschlossen, selbstständig, unabhängig ( alle auch TECH), (Folge einer Fernsehserie etc) abgeschlossen:

self-contained country Selbstversorgerland n;

self-contained flat bes Br abgeschlossene Wohnung;

self-contained house Einfamilienhaus n

2. zurückhaltend, reserviert

3. (selbst)beherrscht

* * *

adjective

1) (not dependent) selbstgenügsam

2) (Brit.): (complete in itself) abgeschlossen [Wohnung]

* * *

adj.

abgeschlossen (Wohnung) adj.

unabhängig adj.

English-german dictionary > self-contained
10 evict

transitive verb

evict somebody [from his/her home] — jemanden zur Räumung [seiner Wohnung] zwingen

* * *
[i'vikt]
verb

(to put out from house or land especially by force of law.) vertreiben

- academic.ru/25372/eviction">eviction

* * *

evict

[ɪˈvɪkt]

vt

to \evict sb (from their home) jdm kündigen; (forcefully) jdn zur Räumung seiner Wohnung zwingen; (from a pub) jdn rausschmeißen

tenants who fall behind in their rent risk being \evicted Mieter, die ihre Miete nicht zahlen, riskieren, auf die Straße gesetzt zu werden

* * *
[I'vɪkt]
vt
tenants, squatters zur Räumung zwingen ( from +gen)
they were evicted — sie wurden zum Verlassen ihrer Wohnung gezwungen

* * *

evict [ıˈvıkt] v/t

1. JUR

a) einen Mieter oder Pächter (im Wege der Zwangsvollstreckung) zur Räumung zwingen, heraussetzen

b) (aufgrund eines Räumungsurteils) von seinem Grundeigentum wieder Besitz ergreifen

2. jemanden gewaltsam vertreiben

* * *

transitive verb

evict somebody [from his/her home] — jemanden zur Räumung [seiner Wohnung] zwingen

* * *

v.

exmittieren v.

English-german dictionary > evict
11 lease

1. noun
(of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, der

be on [a] lease — gepachtet/gemietet sein

give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
2. transitive verb
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]

2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]

* * *
[li:s] 1. noun
((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) der Mietvertrag
2. verb
(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) (ver)mieten

* * *

lease

[li:s]

I. vt

▪ to \lease sth

1. (let on long-term basis) flat, house etw vermieten; land, property etw verpachten; equipment, vehicle etw vermieten [o verleihen]

▪ to \lease sb sth jdm etw akk vermieten

▪ to \lease sth to sb etw an jdn vermieten

2. (rent long-term) flat, house etw mieten; land, property etw pachten; equipment, vehicle etw leasen

II. n of flat, house Mietvertrag m; of land, property Pachtvertrag m; of equipment, vehicle Leasingvertrag m, Leasingverhältnis nt

a \lease expires [or runs out] ein Mietvertrag läuft aus

to take out a \lease einen Mietvertrag abschließen

▶ to give sth a new \lease on life etw zu neuem Leben erwecken, etw dat eine zweite Chance geben

* * *
[liːs]
1. n
(of land, farm, business premises etc) Pacht f; (= contract) Pachtvertrag m; (of house, flat, office) Miete f; (= contract) Mietvertrag m; (of equipment) Leasing nt; (= contract) Leasingvertrag m
the lease was prematurely terminated — die Pacht or das Pachtverhältnis/das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet

to take a lease on a house — ein Haus mieten

to take a lease on business premises — ein Geschäft(sgrundstück) nt pachten

to take a house on a 99-year lease —

you can buy the lease for a period of 99 years — Sie können einen Pachtvertrag für 99 Jahre abschließen

we rented the house/farm on a lease — wir haben das Haus gemietet/den Bauernhof gepachtet

to let sth on a lease — etw verpachten/vermieten

to be on lease to... — verpachtet/vermietet sein an (+acc)...

to give sb a new lease of life — jdm (neuen) Aufschwung geben

the renovations have given the old farmhouse a new lease of life — durch die Renovierung ist der alte Bauernhof wieder in Schuss gekommen

2. vt
(= take) pachten (from von), in Pacht nehmen (from bei); house, flat, office mieten (from von); equipment mieten, leasen (from von); (= give also lease out) verpachten (to an +acc), in Pacht geben (to sb jdm); house, flat, office vermieten (to an +acc); equipment vermieten, leasen (to an +acc)
* * *

lease¹ [liːs]

A s

1. Pacht-, Mietvertrag m

2. a) Verpachtung f, Vermietung f (to an akk)

b) Pacht f, Miete f:

lease of life Pacht auf Lebenszeit;

give sb a new lease of (US on) life jemandem neuen Schwung geben;

she’s given him a new lease of life er erlebt bei ihr seinen zweiten Frühling;

put out to ( oder to let out on) lease → B 1;

take on lease, take a lease of → B 2;

by ( oder on) lease auf Pacht

3. Pachtbesitz m, -gegenstand m, besonders Pachtgrundstück n

4. Pacht-, Mietzeit f:

put out to a lease of five years auf fünf Jahre verpachtet

B v/t

1. lease out verpachten, -mieten ( beide:

to an akk)

2. a) pachten, mieten

b) leasen

lease² [liːs] s (Weberei)

1. (Faden)Kreuz n, Schrank m

2. Latze f

* * *
1. noun
(of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, der

be on [a] lease — gepachtet/gemietet sein

give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
2. transitive verb
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]

2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]

* * *

adj.

pachten adj. n.

Miete -n f.

Pacht -en f.

English-german dictionary > lease
12 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
13 quit

1.
[kwɪt]predicative adjective

be quit of somebody/something — jmds./einer Sache ledig sein (geh.)
2. transitive verb,
-tt-, (Amer.) quit

1) (give up) aufgeben; (cease, stop) aufhören mit

quit doing something — aufhören, etwas zu tun

2) (depart from) verlassen; (leave occupied premises) ausziehen aus; abs. ausziehen

they were given or had notice to quit [the flat etc.] — ihnen wurde [die Wohnung usw.] gekündigt

3) also abs. (from job) kündigen

4) (Computing) beenden

* * *
[kwit]
past tense, past participles - quitted, quit; verb

(to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) aufgeben

- academic.ru/115342/be_quit_of">be quit of

* * *

quit

<-tt-, quit or quitted, quit or quitted>

[kwɪt]

I. vi

1. (resign) worker kündigen, künden SCHWEIZ; manager, official zurücktreten

to threaten to \quit mit einem Rücktritt drohen

2. (leave rented flat) kündigen, künden SCHWEIZ

to give sb notice to \quit jdm kündigen [o SCHWEIZ künden

3. COMPUT (exit) aussteigen

4. (give up) aufgeben; AM ( fam: stop)

\quit! hör [damit] auf!

II. vt

1. esp AM (stop)

▪ to \quit sth mit etw dat aufhören

will you \quit that! wirst du wohl damit aufhören!

▪ to \quit doing sth aufhören etw zu tun

\quit wasting my time hör auf meine Zeit zu verschwenden

to \quit smoking (as a habit) das Rauchen aufgeben; (put cigarette out) zu rauchen aufhören

2. (give up)

▪ to \quit sth etw aufgeben

to \quit one's job kündigen, künden SCHWEIZ

3. (leave)

▪ to \quit sth building, place etw verlassen

to \quit London/one's home town London/seine Heimatstadt verlassen

to \quit a flat/room eine Wohnung/einen Raum kündigen

4. COMPUT (end)

to \quit the program aus dem Programm aussteigen

III. adj pred, inv (rid)

▪ to be \quit of sth/sb jdn/etw loswerden

* * *
[kwɪt] vb: pret, ptp quitted or quit
1. vt

1) (= leave) town, army verlassen; this life scheiden aus; (= give up) job aufgeben, kündigen

I've given her notice to quit the flat (form) — ich habe ihr die Wohnung gekündigt

I've had notice to quit the flat (form) —

the dog would not quit his prey (liter) — der Hund wollte nicht von seiner Beute ablassen (liter)

2) (inf: stop) aufhören mit

to quit doing sth — aufhören, etw zu tun

quit it! — hör (damit) auf!

to quit work — mit der Arbeit aufhören

3) (COMPUT) job, program beenden, verlassen, aussteigen aus (inf)

2. vi

1) (= leave one's job) kündigen

2) (= go away) weg- or fortgehen

notice to quit — Kündigung f

they gave me notice to quit — sie haben mir gekündigt

3) (= accept defeat) aufgeben

she doesn't quit easily — sie gibt nicht so leicht or schnell auf

4) (COMPUT) das Programm etc verlassen, beenden, aussteigen (inf)

3. adj

quit of — los or frei von, ledig (+gen) (geh)

we are quit of him — wir sind ihn los

* * *

quit [kwıt]

A v/t prät und pperf quitted, besonders US quit

1. verzichten auf (akk), eine Stellung kündigen, aufgeben, den Dienst quittieren, sich vom Geschäft zurückziehen

2. umg aufhören mit:

quit work aufhören zu arbeiten;

quit grumbling! hör auf zu murren!

3. verlassen:

he quit(ted) Paris;

she quit(ted) him in anger

4. eine Schuld etc bezahlen, tilgen

5. meist quit o.s. obs sich benehmen:

quit you like men! benehmt euch wie Männer!

6. obs befreien

7. quit o.s. (of)

a) sich frei machen oder befreien (von),

b) fig sich entledigen (gen)

8. poet vergelten:

quit love with hate;

death quits all scores der Tod macht alles gleich

B v/i

1. aufhören:

he doesn’t quit easily er gibt so leicht nicht auf

2. weggehen

3. ausziehen: → notice A 4

4. kündigen

C adj präd

1. frei:

go quit frei ausgehen;

be quit for davonkommen mit

2. frei, befreit, los ( alle:

of von):

quit of charges WIRTSCH nach Abzug der Kosten, spesenfrei

* * *
1.
[kwɪt]predicative adjective

be quit of somebody/something — jmds./einer Sache ledig sein (geh.)
2. transitive verb,
-tt-, (Amer.) quit

1) (give up) aufgeben; (cease, stop) aufhören mit

quit doing something — aufhören, etwas zu tun

2) (depart from) verlassen; (leave occupied premises) ausziehen aus; abs. ausziehen

they were given or had notice to quit [the flat etc.] — ihnen wurde [die Wohnung usw.] gekündigt

3) also abs. (from job) kündigen

4) (Computing) beenden

* * *

adj.

verlassen adj. v.

(§ p.,p.p.: quit)

= aufgeben v.

verlassen v.

English-german dictionary > quit
14 rent

1. noun
(for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
2. transitive verb
1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]

2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109382/rent_out">rent out

* * *
I 1. [rent] noun
(money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) die Miete
2. verb
(to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (ver-)mieten

- rental
- rent-a-car
- rent-free 3. adjective
(for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) mietfrei

- rent out
II [rent] noun
(an old word for a tear (in clothes etc).) der Riß

* * *

rent¹

[rent]

I. n Riss m

II. pt, pp of rend

rent²

[rent]

I. n (for accommodation, business premises or objects) Miete f; (esp for land and business) Pacht f; (for accommodation and especially business premises) Mietzins m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

\rent ceiling Höchstmiete f

\rent control Mietpreisbindung f

\rent controls Mietgesetze pl

\rent-a-room AM Mietraum m

\rent-a-room company Zimmervermittlung f

monthly \rent of £55 Monatsmiete f von 55 Pfund

to pay \rent Miete bezahlen

to raise \rents [or AM the \rent] die Mieten erhöhen

to be behind with the \rent mit der Miete in Verzug [o im Rückstand] sein

▪ for \rent AM zu vermieten

flats [or AM apartments] for \rent Wohnungen zu vermieten

II. vt

▪ to \rent sth

1. (let) flat, house, office etw vermieten

2. (hire) etw mieten

to \rent land Land pachten

to \rent sth from sb etw von jdm mieten

III. vi vermietet werden

▪ to \rent at sth gegen [o für] etw akk zu mieten sein

* * *
I [rent]
1. n
(for house, room) Miete f; (for farm, factory) Pacht f
for rent (US) — zu vermieten/verpachten/verleihen

2. vt

1) house, room mieten; farm, factory pachten; TV, car etc leihen; video sich (dat) ausleihen, ausleihen

we don't own it, we only rent it — es gehört uns (dat) nicht, wir haben es nur gemietet etc

2) vermieten; verpachten; verleihen;

3. vi
(= rent house, room) mieten; (= rent farm, factory) pachten; (= rent TV etc) leasen; (= rent video) ausleihen II pret, ptp of rend
n (lit, fig)
Riss m; (in rock) Spalte f
* * *

rent¹ [rent]

A s

1. a) (Wohnungs)Miete f, Mietzins m

b) Pacht(geld) f(n), -zins m:

let for rent verpachten;

take at rent pachten;

for rent bes US zu vermieten oder zu verpachten ( → A 2)

2. besonders US Leihgebühr f, Miete f:

for rent zu vermieten, zu verleihen ( → A 1)

3. auch economic rent WIRTSCH wirtschaftliche Rente

B v/t

1. vermieten

2. verpachten

3. mieten:

rented apartment (bes Br flat) Mietwohnung f

4. pachten

5. Miete oder Pacht verlangen von

6. besonders US

a) auch rent out etwas verleihen, vermieten

b) sich etwas leihen oder mieten:

rent a car sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;

rented car Leih-, Mietwagen m

C v/i vermietet oder verpachtet werden (at zu)

rent² [rent] s

1. Riss m

2. Spalt m, Spalte f

3. fig Spaltung f

rent³ [rent] prät und pperf von rend

* * *
1. noun
(for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
2. transitive verb
1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]

2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)

Phrasal Verbs:

- rent out

* * *

adj.

pachten adj.

vermieten adj. n.

Hausmiete f.

Miete -n f.

Mietpreis m.

Pacht -en f.

Pachtzins m.

English-german dictionary > rent
15 room

noun

1) (in building) Zimmer, das; (esp. without furniture) Raum, der; (large room, for function) Saal, der

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

2) no pl., no indef. art. (space) Platz, der

give somebody room — jemandem Platz machen

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

make room [for somebody/something] — [jemandem/einer Sache] Platz machen

3) (scope)

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre I 2), 3. 2)

4) in pl. (apartments, lodgings) Wohnung, die

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

* * *
[ru:m ]( in compounds rum, ( American[) ru:m)]
noun

1) (one part of a house or building, usually used for a particular purpose: This house has six rooms; a bedroom; a dining-room.) das Zimmer

2) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) der Platz

3) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) die Gelegenheit

•

- -roomed
- roomful
- rooms
- roomy
- room-mate
* * *

room

[ru:m]

I. n

1. no pl (space) Platz m, Raum m

there were so many people in the lift that there wasn't \room to move in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of \room viel Platz

to have \room for sb/sth für jdn/etw Platz haben

to make \room for sb/sth für jdn/etw Platz machen

to take up \room Raum einnehmen

2. (scope) Raum m

her cooking has got better but there is still \room for improvement ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

\room for manoeuvre [or AM to maneuver] Bewegungsspielraum m

3. (building section) Zimmer nt, Raum m

▪ \rooms pl Räumlichkeiten pl form

\rooms to let [or AM for rent] Zimmer zu vermieten, Zimmer frei

\room and board AM Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary \room billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single \room Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next \room ein Zimmer weiter, [im Zimmer] nebenan

to book a \room ein Zimmer buchen [o reservieren

4. (people present) alle Anwesenden

the whole \room turned around and stared at him alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

5.

▶ there's not enough \room to swing a cat [or AM usu to turn around in] es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken, da kann man sich nicht einmal umdrehen ÖSTERR

II. vi esp AM wohnen

▪ to \room with sb mit jdm zusammenwohnen

III. vt

▪ to \room sb jdn unterbringen

* * *
[ruːm]
1. n

1) (in house, building) Zimmer nt, Raum m (geh); (= public hall, ballroom etc) Saal m; (= bedroom, also in hotel) Zimmer nt; (= office) Büro nt

the whole room laughed — alle im Zimmer lachten, der ganze Saal lachte

"rooms to let" — "Zimmer zu vermieten"

room and board — Unterkunft mit Verpflegung

they used to live in rooms — sie haben früher in möblierten Zimmern gewohnt

I'll come to your rooms — ich komme in deine Wohnung or auf deine Bude ( esp Univ inf )

2) no pl (= space) Platz m; (fig) Spielraum m

is there (enough) room? — ist da genügend Platz?

there is room for two (people) —

there is no room (for you/that box) — es ist nicht genug Platz (für dich/die Kiste)

to make room for sb/sth —

there is still room for hope there is little room for hope — es besteht immer noch Hoffnung es besteht wenig Hoffnung

there is no room for doubt — es kann keinen Zweifel geben

there is room for improvement in your work — Ihre Arbeit könnte um einiges besser sein

or maneuver (US) — Spielraum m

2. vi
zur Untermiete wohnen
rooming house (esp US) — Mietshaus nt (mit möblierten Wohnungen)

* * *

room [ruːm; rʊm]

A s

1. Raum m, Platz m:

there’s room for three on the back seat auf dem Rücksitz haben drei Personen Platz;

make room Platz machen ( for für oder dat) (a. fig);

there wasn’t enough room to swing a cat umg es war scheußlich eng

2. Raum m, Zimmer n, Stube f, pl auch Räumlichkeiten pl:

in my room in oder auf meinem Zimmer;

room divider Raumteiler m;

room heating Raumheizung f;

room temperature (auch normale) Raum-, Zimmertemperatur;

a five-room house ein Haus mit fünf Räumen;

room and board US Unterkunft und Verpflegung

3. pl (Miet)Wohnung f

4. fig (Spiel)Raum m, Gelegenheit f, Veranlassung f, Anlass m:

room for complaint Anlass zur Klage;

there is no room for hope es besteht keine Hoffnung;

there is room for improvement es ließe sich manches besser machen; → maneuver A 1

5. in sb’s room an jemandes Stelle

6. Bergbau: Abbaustrecke f

B v/i besonders US

a) wohnen, logieren ( beide:

at in dat;

with bei)

b) room with sb mit jemandem zusammenwohnen

C v/t besonders US jemanden (in einem Zimmer etc) unterbringen

rm abk

1. ream (Papiermengenmaß)

2. room, Zi.

* * *

noun

1) (in building) Zimmer, das; (esp. without furniture) Raum, der; (large room, for function) Saal, der

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

2) no pl., no indef. art. (space) Platz, der

give somebody room — jemandem Platz machen

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

make room [for somebody/something] — [jemandem/einer Sache] Platz machen

3) (scope)

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also manoeuvre I 2), 3. 2)

4) in pl. (apartments, lodgings) Wohnung, die

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

* * *

n.

Gelass -e n.

Platz ¨-e m.

Raum -¨e m.

Zimmer - n.

English-german dictionary > room
16 accommodation

noun, no pl.

Unterkunft, die

can you provide us with accommodation for the night? — können Sie uns ein Nachtquartier besorgen?

accommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer

there is a lack of good hotel accommodation in this town — in dieser Stadt fehlt es an guten Hotels

student accommodation is getting more expensive — Studentenunterkünfte od. -wohnungen werden [immer] teurer

* * *

noun

1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) die Unterkunft

2) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) Platz

* * *

ac·com·mo·da·tion

[əˌkɒməˈdeɪʃ^ən, AM əˌkɑ:m-]

n

1. no pl BRIT, AUS (lodging) Unterkunft f

“\accommodation wanted” „Zimmer gesucht“

to find \accommodation eine Unterkunft finden

\accommodation for personal use LAW selbst genutztes Wohneigentum nt

2. AM (lodging)

▪ \accommodations pl Unterkunft f

3. no pl (space) Platz m

the block provides \accommodation for 500 office workers der Komplex bietet Platz für 500 Büroangestellte

4. AM (space)

▪ \accommodations pl [Sitz]plätze pl

5. (seats) Sitzplätze pl

6. ( form: compromise) Einigung f

to reach an \accommodation [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen [o zu einer Übereinkunft kommen

7. AM FIN Überbrückungskredit m

* * *
[\@"kɒmə'deISən]
n

1) (= lodging US also accommodations) Unterkunft f; (= room) Zimmer nt; (= flat) Wohnung f

"accommodation" — "Fremdenzimmer"

hotel accommodation is scarce — Hotelzimmer sind knapp

accommodation wanted — Zimmer/Wohnung gesucht

they found accommodation in a youth hostel — sie fanden in einer Jugendherberge Unterkunft, sie kamen in einer Jugendherberge unter

2) (= space US also accommodations) Platz m

seating accommodation — Sitzplätze

there is accommodation for twenty passengers in the plane — das Flugzeug bietet zwanzig Passagieren Platz or hat für zwanzig Passagiere Platz

sleeping accommodation for six — Schlafgelegenheit f für sechs Personen

accommodation in the hospital is inadequate — die Unterbringungsmöglichkeiten im Krankenhaus sind unzureichend

3)

(form = agreement) to reach an accommodation — eine Übereinkunft or ein Übereinkommen nt erzielen

4) (of eye) Einstellung f (to auf +acc)

* * *

accommodation [əˌkɒməˈdeıʃn; US əˌkɑm-] s

1. Anpassung f (to an akk)

2. MED Akkommodation f (Scharfeinstellung der Augen durch Anpassung der Linse an die jeweilige Entfernung des Gegenstandes)

3. Gefälligkeit f, Entgegenkommen n

4. Versorgung f ( with mit)

5. Aushilfe f, Darlehen n, geldliche Hilfe

6. Beilegung f, Schlichtung f (eines Streites), Verständigung f:

come to ( oder reach) an accommodation zu einer Einigung kommen ( with mit; over über akk)

7. a) US meist pl Unterkunft f, engS. Zimmer n oder pl, Wohnung(en) f(pl):

hotel accommodation is very expensive in London Hotelzimmer sind sehr teuer in London;

find accommodation for the night ein Nachtquartier finden

b) meist pl US Unterkunft f und Verpflegung f

c) meist pl US SCHIFF, BAHN (Sitz)Platz m, (in einem Zug auch) Liegesitz m oder Schlafwagenbett n, (auf einem Boot auch) Koje f

8. → academic.ru/351/accommodation_bill">accommodation bill

* * *

noun, no pl.

Unterkunft, die

can you provide us with accommodation for the night? — können Sie uns ein Nachtquartier besorgen?

accommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer

there is a lack of good hotel accommodation in this town — in dieser Stadt fehlt es an guten Hotels

student accommodation is getting more expensive — Studentenunterkünfte od. -wohnungen werden [immer] teurer

* * *

n.

Anpassung f.

Quartier -e n.

Unterbringung f.

Unterkunft f.

Versorgung f.

Wohngelegenheit f.

English-german dictionary > accommodation
17 duplex

adjective

(esp. Amer.) (two-storey) zweistöckig [Wohnung]; (two-family) Zweifamilien[haus]

* * *

du·plex

[ˈdju:pleks, AM esp ˈdu:-]

I. n

<pl -es>

1. AM, AUS Doppelhaus nt

2. AM (flat having two floors) Maisonette[wohnung] f, SCHWEIZ a. Attikawohnung f

II. adj doppelt, Doppel-

* * *
['djuːpleks]
1. adj (ELEC, TECH)
doppelt; (COMPUT) Duplex-
duplex operation — Duplexbetrieb m

2. n (esp US)

See:

= duplex apartment, duplex house

* * *

duplex [ˈdjuːpleks; US auch ˈduː-]

A adj

1. doppelt, Doppel…, zweifach

2. ELEK, TECH Duplex…

B s

a) → academic.ru/22879/duplex_apartment">duplex apartment

b) → duplex house

* * *

adjective

(esp. Amer.) (two-storey) zweistöckig [Wohnung]; (two-family) Zweifamilien[haus]

* * *

adj.

doppelt adj.

duplex adj.

English-german dictionary > duplex
18 furnish

transitive verb

1) möblieren

live in furnished accommodation — möbliert wohnen

furnishing fabrics — Möbel- und Vorhangstoffe

2) (provide, supply) liefern [Vorräte]

furnish somebody with something — jemandem etwas liefern

* * *
['fə:niʃ]
verb

1) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) einrichten

2) (to give (what is necessary); to supply: They furnished the library with new books.) versehen

•

- academic.ru/101694/furnished">furnished
- furnishings
- furniture
* * *

fur·nish

[ˈfɜ:nɪʃ, AM ˈfɜ:r-]

vt

1. (provide furniture)

▪ to \furnish sth etw einrichten

2. (supply)

▪ to \furnish sth etw liefern

▪ to \furnish sb with sth jdn mit etw dat versorgen, jdm etw liefern

▪ to be \furnished with sth mit etw dat ausgestattet sein

* * *
['fɜːnɪʃ]
vt

1) house einrichten

furnished room — möbliertes Zimmer

or apartment — möblierte Wohnung

to live in furnished accommodation — zur Miete wohnen (in einer möblierten Wohnung)

furnishing fabrics — Dekorationsstoffe pl

2) information, reason, excuse liefern, geben

to furnish sb with sth — jdn mit etw versorgen, jdm etw liefern; with reason, excuse jdm etw liefern

* * *

furnish [ˈfɜːnıʃ; US ˈfɜr-] v/t

1. versorgen, ausstatten, -rüsten ( alle:

with mit):

furnish sb with sth auch jemandem etwas liefern

2. eine Wohnung etc ausstatten, einrichten, möblieren:

furnished rooms möblierte Zimmer

3. liefern, ver-, beschaffen:

furnish documents Urkunden beibringen;

furnish proof den Beweis liefern oder erbringen

* * *

transitive verb

1) möblieren

live in furnished accommodation — möbliert wohnen

furnishing fabrics — Möbel- und Vorhangstoffe

2) (provide, supply) liefern [Vorräte]

furnish somebody with something — jemandem etwas liefern

* * *

v.

ausrüsten v.

ausstatten v.

einrichten v.

liefern v.

möbilieren v.

English-german dictionary > furnish
19 keep on

1. intransitive verb
1) (continue, persist) weitermachen ( with Akk.)

2) (Brit.): (talk tiresomely)

keep on about something — immer wieder von etwas anfangen

keep on at somebody about something — jemandem mit etwas ständig in den Ohren liegen (ugs.)
2. transitive verb
1)

keep on doing something — etwas [immer] weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

2) weiterbeschäftigen, behalten [Angestellten]; behalten [Wohnung, Auto]

3) anbehalten, anlassen [Kleid, Mantel]; aufbehalten [Hut]

* * *

(to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) fortfahren

* * *

◆ keep on

I. vi

1. (continue)

▪ to \keep on on doing sth etw weiter[hin] tun

I \keep on on thinking I've seen her somewhere es will mir nicht aus dem Kopf, dass ich sie irgendwo schon einmal gesehen habe

2. (pester)

▪ to \keep on on sb jdm keine Ruhe lassen, jdn nerven fam

▪ to \keep on on at sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm [ständig] in den Ohren liegen fam

\keep on on at him about the lawn and he'll eventually mow it sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

II. vt

▪ to \keep on on ⇆ sth clothes etw anbehalten [o fam anlassen]

▶ \keep on your shirt [or hair] [or pants] on immer mit der Ruhe fam, nur ruhig Blut fam

* * *

keep on

A v/t

1. Kleider anbehalten, anlassen, den Hut aufbehalten: → academic.ru/33187/hair">hair Bes Redew, shirt Bes Redew

2. das Licht brennen lassen, anlassen

3. einen Angestellten, eine Wohnung etc behalten

B v/i

1. a) weitermachen

b) nicht lockerlassen

2. (mit ger) → keep C 3

3. keep on at → keep at A 2

4. keep on about dauernd oder ständig reden von

5. leben oder sich ernähren von:

keep on rice

* * *
1. intransitive verb
1) (continue, persist) weitermachen ( with Akk.)

2) (Brit.): (talk tiresomely)

keep on about something — immer wieder von etwas anfangen

keep on at somebody about something — jemandem mit etwas ständig in den Ohren liegen (ugs.)
2. transitive verb
1)

keep on doing something — etwas [immer] weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

2) weiterbeschäftigen, behalten [Angestellten]; behalten [Wohnung, Auto]

3) anbehalten, anlassen [Kleid, Mantel]; aufbehalten [Hut]

* * *

v.

anbehalten v.

English-german dictionary > keep on
20 professional

1. adjective
1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional advice — fachmännischer Rat

professional standards — Leistungsniveau, das

2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert

3) (engaged in profession)

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]

5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]

go or turn professional — Profi werden

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
2. noun
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der

* * *

[-ʃə-]

adjective ( negative unprofessional)

1) (of a profession: professional skill.) Berufs-...

2) (of a very high standard: a very professional performance.) professionell

3) (earning money by performing, or giving instruction, in a sport or other activity that is a pastime for other people; not amateur: a professional musician/golfer.) Berufs-...

* * *

pro·fes·sion·al

[prəˈfeʃ^ən^əl]

I. adj

1. (of a profession) beruflich, Berufs-

are you meeting with me in a personal or \professional capacity? ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a \professional troubleshooter er ist ein professioneller Krisenmanager

\professional career berufliche Laufbahn [o Karriere]

to be a \professional courtesy zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

\professional dress Berufskleidung f

\professional education no pl Berufsausbildung f

\professional expertise no pl Fachkenntnis f, Fachkompetenz f

\professional experience Berufserfahrung f

\professional interest berufliches Interesse

\professional jargon/journal/literature Fachjargon m/-zeitschrift f/-literatur f

\professional misconduct standeswidriges Verhalten, Berufspflichtverletzung f

\professional name Künstlername m

\professional qualifications berufliche Qualifikationen

\professional skill Fachkompetenz f, Sachkompetenz f

\professional standard Berufsstandard m

2. (not tradesman) freiberuflich, akademisch

\professional man/woman Akademiker m/Akademikerin f

\professional people Angehörige pl der freien [o akademischen] Berufe

\professional types ( fam) Akademiker(innen) m(f)

3. (expert) fachmännisch, fachlich

is that your personal or \professional opinion? ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

\professional advice fachmännischer Rat

4. ( approv: businesslike) professionell, fachmännisch

to maintain \professional conduct professionell auftreten

to do a \professional job etw fachmännisch erledigen

\professional manner professionelles Auftreten

in a \professional manner fachmännisch

to look \professional professionell aussehen

5. (not amateur) Berufs-; SPORT Profi-

\professional career Profilaufbahn f, Profikarriere f

\professional dancer/gambler/soldier Berufstänzer(in) m(f)/-spieler(in) m(f)/-soldat(in) m(f)

\professional player Profispieler(in) m(f)

in \professional sports im Profisport

to be a \professional writer von Beruf Schriftsteller(in) m(f) sein

to go [or turn] \professional Profi werden; SPORT ins Profilager [über]wechseln fam

6. ( fam: habitual) notorisch

\professional liar notorischer Lügner/notorische Lügnerin, Lügenbold m fam

\professional matchmaker professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. n

1. (not an amateur) Fachmann, -frau m, f; SPORT Profi m

2. (not a tradesman) Akademiker(in) m(f), Angehörige(r) f(m) der freien [o akademischen] Berufe

* * *
[prə'feSənl]
1. adj

1) Berufs-, beruflich; opinion fachmännisch, fachlich; football, tennis professionell

their professional ability — ihre beruflichen Fähigkeiten

professional army/soldier — Berufsarmee m/-soldat(in) m(f)

his professional life — sein Berufsleben

our relationship is purely professional —

a professional thief — ein professioneller Dieb

professional criminal — Berufsverbrecher(in) m(f)

professional rioter — Krawalltourist(in) m(f)

we need your professional help here — hier brauchen wir Ihre fachmännische Hilfe

he's now doing it on a professional basis — er macht das jetzt hauptberuflich

in his professional capacity as a doctor — in seiner Eigenschaft als Arzt

to be a professional singer/author etc —

"flat to let to quiet professional gentleman" — "Wohnung zu vermieten an ruhigen gut situierten Herrn"

the pub is used mainly by professional men — das Lokal wird hauptsächlich von Angehörigen der gehobenen Berufe besucht

the professional classes — die gehobenen Berufe, die höheren Berufsstände (dated)

to seek/take professional advice — fachmännischen Rat suchen/einholen

it's not our professional practice — es gehört nicht zu unseren geschäftlichen Gepflogenheiten

to turn or go professional — Profi werden

2) (= skilled, competent) piece of work etc fachmännisch, fachgemäß, fachgerecht; worker, person gewissenhaft; company, approach professionell; (= expert) performance kompetent, sachkundig, professionell

he didn't make a very professional job of that — er hat das nicht sehr fachmännisch erledigt

he handled the matter in a very professional manner — er hat die Angelegenheit in sehr kompetenter Weise gehandhabt

that's not a very professional attitude to your work —

it's not up to professional standards — es entspricht nicht fachlichen Normen

a typed letter looks more professional — ein maschine(n)geschriebener Brief sieht professioneller aus

3) (inf) worrier, moaner notorisch, gewohnheitsmäßig

2. n
Profi m
* * *

professional [prəˈfeʃənl]

A adj (adv professionally)

1. Berufs…, beruflich, Amts…, Standes…:

professional association Berufsgenossenschaft f;

professional ethics pl Berufsethos n;

professional hono(u)r Berufsehre f;

professional jealousy Brot-, Konkurrenzneid m;

professional life Berufsleben n;

professional name Künstlername m;

professional pride Standesdünkel m;

professional secrecy ( oder discretion) Berufsgeheimnis n, Schweigepflicht f;

professional secret Berufsgeheimnis n; → academic.ru/47220/misconduct">misconduct B 2

2. Fach…, Berufs…, fachlich:

professional competence Fachkompetenz f;

professional school Fach-, Berufsschule f;

professional studies pl Fachstudium n;

in a professional way berufsmäßig, professionell;

professional man Mann m vom Fach ( → A 4)

3. Berufs…, professionell ( auch SPORT):

professional boxing Berufsboxen n;

professional career Profikarriere f;

professional foul (Fußball) Notbremse f fig;

commit a professional foul die Notbremse ziehen;

professional offer Profiangebot n;

professional player Profi m;

professional record Kampfrekord m (eines Berufsboxers);

professional team Profimannschaft f

4. freiberuflich, akademisch:

professional man Angehörige(r) m eines freien Berufes, Akademiker m ( → A 2);

the professional classes die höheren Berufsstände

5. fachlich ausgebildet, gelernt:

he’s a professional gardener

6. unentwegt, pej Berufs…:

professional patriot

7. a) (very) professional (ausgesprochen) gekonnt

b) pej routiniert:

his professional smile

B s

1. SPORT

a) Berufssportler(in) oder -spieler(in), Profi m:

turn professional ins Profilager überwechseln;

his first year as a professional sein erstes Profijahr

b) (Golf-, Tennis- etc) Lehrer(in)

2. Fachmann m, -frau f

3. Angehörige(r) m/f(m) eines freien Berufes, Akademiker(in)

* * *
1. adjective
1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional advice — fachmännischer Rat

professional standards — Leistungsniveau, das

2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert

3) (engaged in profession)

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]

5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]

go or turn professional — Profi werden

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
2. noun
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der

* * *

adj.

fachgerecht adj.

professionell adj. n.

Profi -s m.

fachgemäß adj.

English-german dictionary > professional

Страницы

См. также в других словарях:

Wohnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Apartment Bsp.: • Sie wohnen in der obersten Wohnung. • In New York mussten wir im Hotel wohnen, bis wir eine Wohnung fanden. • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen. • Das ist meine Wohnung … Deutsch Wörterbuch
Wohnung 2 W — (Insel Poel,Германия) Категория отеля: Адрес: 23999 Insel Poel, Германия … Каталог отелей
Wohnung Eg — (Енбах,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6200 Енбах, Австрия Описание … Каталог отелей
Wohnung 2 — (Каппль,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6555 Каппль, Австрия Описание … Каталог отелей
Wohnung Eg — (Каппль,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6555 Каппль, Австрия Описание … Каталог отелей
Wohnung 1 — (Krummhorn,Германия) Категория отеля: Адрес: 26736 Krummhorn, Германия … Каталог отелей
Wohnung 18 — (Норден,Германия) Категория отеля: Адрес: 26506 Норден, Германия Описа … Каталог отелей
Wohnung 15 — (Норден,Германия) Категория отеля: Адрес: 26506 Норден, Германия Описа … Каталог отелей
Wohnung 2 — (Krummhorn,Германия) Категория отеля: Адрес: 26736 Krummhorn, Германия … Каталог отелей
Wohnung 2 — (Инцелль,Германия) Категория отеля: Адрес: 83334 Инцелль, Германия Опис … Каталог отелей
Wohnung 1 — (Инцелль,Германия) Категория отеля: Адрес: 83334 Инцелль, Германия Опис … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Wohnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Wohnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: